Translation of "needs to decide" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decide - translation :

Keywords : تقرر أقرر نقرر تقرري لتقرر يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة

Examples (External sources, not reviewed)

Israel needs to decide whether it is a regional superpower or a Jewish ghetto waiting for an imminent pogrom to begin.	إذ يتعين على إسرائيل الآن أن تقرر ما إذا كانت تشكل قوة عظمى إقليمية أو مجرد جيتو يهودي في انتظار مذبحة وشيكة.
Syria needs to manage its diverse ethnic and religious composition, and to decide its own position on the Arab Israeli conflict.	ان سوريا بحاجة لإن تكون قادرة على ادارة مكوناتها العرقية والدينية وان تكون هي من يحدد موقفها فيما يتعلق بالصراع العربي الاسرائيلي.
Abolishing such customs is a moral obligation, but in other instances, the international community often needs to decide which institutions to change and how.	إن استئصال مثل هذه العادات يشكل التزاما أخلاقيا ، إلا أن المجتمع الدولي، من ناحية أخرى، كثيرا ما يحتاج إلى اتخاذ القرار السليم بشأن المؤسسات التي لابد وأن تتغير وكيفية تغييرها.
Snowden has said that he made the disclosures because the public needs to decide whether these programs and policies are right or wrong.	والواقع أن سنودن قال إنه كشف عن ما كشف عنه لأن الناس لابد أن تقرر ما إذا كانت مثل هذه البرامج والسياسات صحيحة أو خاطئة .
Europe, however, needs to decide if it is ready to sign on with the US, as Japan has now clearly done, to contain China s strategic and military ambitions.	ولكن يتعين على أوروبا أن تقرر الآن ما إذا كانت ستنضم إلى الولايات المتحدة، كما فعلت اليابان بكل وضوح، في جهودها الرامية إلى احتواء الطموحات الإستراتيجية والعسكرية للصين.
Time to decide	دال حان وقت القرار
Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.	إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح.
Furthermore, each organization in the public sector should decide how much innovation it needs, and how to balance stability and continuity, on the one hand, and innovation, on the other.	وفضلا عن ذلك، ينبغي أن تقرر كل منظمة داخل القطاع العام مقدار ما تحتاجه من الابتكارات وكيفية تحقيق التوازن بين الثبات والاستمرار من جهة، وبين الابتكار من جهة أخرى.
That was an artificial segmentation of the development agenda, and it was for each developing country to decide how to ensure coherence between those different instruments in accordance with its own needs.	وقال إن هذا تقسيم زائف لبرامج الأعمال الإنمائية، ويتوقف على كل بلد نام أن يقرر كيف يكفل الترابط بين هذه الأدوات المختلفة وفقا لاحتياجاته الخاصة.
It's up to you to decide.	القرار قرارك.
It's up to you to decide.	القرار لك.
It's up to you to decide.	الأمر يعود إليك.
(j) Realizes that States may decide to allow prolonged stay for compassionate or practical reasons and recognizes that such cases must be clearly distinguished from cases where there are international protection needs	(ي) تدرك أنه يجوز للدول أن تقرر السماح بمدة إقامة أطول بدافع الشفقة أو لأسباب عملية وتدرك أنه يجب التمييز بوضوح بين هذه الحالات والحالات التي تنطوي على احتياجات إلى الحماية الدولية
(j) Realizes that States may decide to allow prolonged stay for compassionate or practical reasons and recognizes that such cases must be clearly distinguished from cases where there are international protection needs	(ي) تدرك أنه يجوز للدول أن تقرر السماح بمدة إقامة أطول بدافع الشفقة أو لأسباب عملية وتدرك أنه يجب التمييز بوضوح بين هذه الحالات والحالات التي تنطوي على احتياجات إلى الحماية الدولية
I'll decide.	سأقرر.
Let me decide which episodes to download	دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها
Why did you decide to learn Arabic?	لماذا قر رت أن تتعل م العربي ة
Few people decide to commit terrorist outrages.	إن ق لة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية.
These countries may eventually decide to leave.	وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف.
God will decide.	سيحسم الله الأمور.
They said We do not prefer you to what has come to us of clear arguments and to He Who made us , therefore decide what you are going to decide you can only decide about this world 's life .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
What counter measures China will deploy are yet to be discerned. Europe, however, needs to decide if it is ready to sign on with the US, as Japan has now clearly done, to contain China s strategic and military ambitions.	حتى الآن لم نتعرف بعد على الإجراءات المضادة التي ستتخذها الصين. ولكن يتعين على أوروبا أن تقرر الآن ما إذا كانت ستنضم إلى الولايات المتحدة، كما فعلت اليابان بكل وضوح، في جهودها الرامية إلى احتواء الطموحات الإستراتيجية والعسكرية للصين.
The IMF s management would also have to be empowered to decide on SDR issuance, just as the Fed can decide to offer currency swaps.	لابد أيضا من تمكين إدارة صندوق النقد الدولي بحيث يصبح بوسعها اتخاذ القرار بشأن إصدار حقوق السحب الخاصة، تماما كما يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يقرر تقديم مقايضات العملة.
You only have 24 hours left to decide.	لديك فقط 24 ساعة أخرى لتقر ر.
Only the German electorate is qualified to decide.	والناخبون الألمان هم وحدهم المؤهلون لاتخاذ مثل هذا القرار.
They could not, however, decide to include provisions.	غير أنه لا يمكن للدول أن تقر ر إدراج أحكام إضافية.
It is up to you to decide what to do.	القرار بيدك الآن.
Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little.	تسعة من أصل 10 إما لا يستطيعون الادخار عبر خطة معاش التقاعد، يقررون عدم الادخار أو لا يقررون أو يدخرون قليلا جدا.
Syria needs to manage its diverse ethnic and religious composition, and to decide its own position on the Arab Israeli conflict. But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas.	ان سوريا بحاجة لإن تكون قادرة على ادارة مكوناتها العرقية والدينية وان تكون هي من يحدد موقفها فيما يتعلق بالصراع العربي الاسرائيلي. لكن هذا يصبح اكثر صعوبة عندما تقوم البلدان المجاورة باستغلال التركيبة غير المتجانسة للبلاد من اجل تنفيذ برامجها القائمة على اساس الهيمنة .
We therefore decide that	88 لذلك نحن نقرر ما يلي
(iv) Decide to take further action to operationalize the Fund.	'4 نقرر اتخاذ مزيد من الإجراءات لوضع هذا الصندوق موضع التطبيق.
It is now time for the people of Iran to decide what type of non centralized ruling structure can more effectively replace the current regime in order to meet the needs of all people not just the Persian majority.	لقد حان الوقت ليقرر الشعب الإيراني أي نوع من الأنظمة الحاكمة الغير مركزية يقدر أن يستبدل بجدارة النظام الحالي ويلبي احتياجات كل أطياف الشعب، وليس الأكثرية الفارسية فقط.
You decide when you want to turn something on.	أنت تقرر متى تريد تشغيل شيء.
When you see the microphone, say ... ... yes to decide.	عندما تجد اشارة الميكرفون قل اسحق اذا قررت ذلك
Well, that's for all of us to decide together.	حسنا , هذا موصوع يعود إلبنا جميعا تقريره.
They said , We will never prefer you to the clear proofs which have come to us , and to Him who originated us . Decide whatever you want to decide .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
They said , ' We will not prefer thee over the clear signs that have come to us , nor over Him who originated us . Decide then what thou wilt decide thou canst only decide touching this present life .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
Follow thou the inspiration sent unto thee , and be patient and constant , till Allah do decide for He is the best to decide .	واتبع ما يوحى إليك من رب ك واصبر على الدعوة وأذاهم حتى يحكم الله فيهم بأمره وهو خير الحاكمين أعد لهم ، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية .
Follow thou the inspiration sent unto thee , and be patient and constant , till Allah do decide for He is the best to decide .	واتبع أيها الرسول وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به ، واصبر على طاعة الله تعالى ، وعن معصيته ، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته ، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره ، وهو عز وجل خير الحاكمين فإن حكمه مشتمل على العدل التام .
Even you wish to decide what underwear people should wear.	أنتم تريدون حتى أن تقرروا نوعية الملابس الداخلية التي يجب أن يرتديها الناس.
You decide how long you want to have it blocked.	تقرر كم من الوقت تريد تجميد أموالك
In his 1945 book Science, the Endless Frontier , Bush argued that basic scientific research needs substantial and stable financial support that support should be potentially available to all researchers and that peer review should ultimately decide how and to whom funds are allocated.	في كتابه الذي صدر في عام 1945 العلم، حدود لا نهائية ، أكد بوش أن البحث العلمي الأساسي يحتاج إلى دعم مالي ضخم ودائم وأن هذا الدعم لابد وأن يكون متاحا لكل الباحثين وأن المراجعة النزيهة لابد وأن تقرر في النهاية كيف يتم تخصيص الاعتمادات المالية ومن يحصل عليها.
Right now, you have to decide what you're going to focus on.	الان. لابد أن تقرر ما الذى سوف تركز عليه.
On the other hand, they can decide to allow economics to prevail.	ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة.
I therefore hereby decide the following	وأقرر الآن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية