Translation of "need to mention" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These countries not to mention their Balkan neighbors, Greece included need to be Europeanized.
والواقع أن هذه البلدان ـ ناهيك عن جيرانها في منطقة البلقان، بما في ذلك اليونان ـ أصبحت في حاجة إلى اكتساب صبغة أوروبية.
Among internal causes that impact the education of girls negatively, following need to mention
ومن بين الأسباب الداخلية التي تؤثر على تعليم الفتيات بشكل سلبي، لا بد من ذكر ما يلي
They also mention the need to encourage the establishment of small animal breeding undertakings.
وتشير أيضا إلى ضرورة المساعدة على إنشاء مراعي صغيرة لتربية الماشية.
We need more Eichengreens, Shillers, Akerlofs, Reinharts, and Rogoffs not to mention a Kindleberger, Minsky, or Bagehot.
ونحتاج إلى المزيد من أمثال ايتشنجرين، وشيلر، وأكيرلوف، وراينهارت، وروجوف ـ ناهيك عن واحد من أمثال كندلبيرجر، أو منسكي، أو باجيت.
Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area, and easier access to existing scientific information.
وتشير العديد من البلدان إلى الاحتياجات الكبيرة في مجال تعزيز القدرات في هذا الميدان وتيسير الحصول على المعلومات العلمية الموجودة.
The EU has always supported a two state solution, despite the challenging demographic reality, not to mention the need to preserve the Jewish state's identity.
وكان الاتحاد الأوروبي حريصا دوما على دعم حل الدولتين، على الرغم من الواقع الديموغرافي الذي يشكل تحديا كبيرا، ناهيك عن ضرورة الحفاظ على هوية إسرائيل.
Mention was also made of the need to increase knowledge of and interest in issues of concern to indigenous people among United Nations country teams.
وأشير أيضا إلى الحاجة إلى زيادة معرفة واهتمام الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة بالقضايا التي تستأثر باهتمام الشعوب الأصلية.
They emphasized that their domestic criminal law always provided for general intent (dol général), and there was no need for the instrument to mention it.
فقد أكدت على أن القانون الجنائي المحلي ينص دائما على عنصر النية العامة (القصد العام)، وليس من الضروري الإشارة إليه في الصك.
We regret that the draft outcome document does not mention either the International Criminal Court or the need to prevent impunity at the global level.
ونأسف على عدم ذكر مشروع الوثيقة الختامية للمحكمة الجنائية الدولية ولا الحاجة إلى منع الإفلات من العقاب على الصعيد العالمي.
Don't mention this to anyone.
لا تذكر هذا لأحد.
Mention is not made of other low income countries not included in the HIPC Initiative which might need full debt cancellation to reach their Millennium Development Goals.
ولم يرد ذكر للبلدان الأخرى المنخفضة الدخل غير المشمولة بمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، التي قد تحتاج إلى إلغاء كامل لديونها لتبلغ أهداف إعلان الألفية.
Don't mention our plan to anybody.
لا تذكر خطتنا لأي أحد.
What art thou about , to mention it ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Now that King Fahad is gone, old scores among his numerous brothers and half brothers, not to mention the thousands of princes in the next generation, will need to be settled.
والآن بعد رحيل الملك فهد، باتت الحاجة واضحة إلى تصفية الحسابات القديمة بين ذلك العدد الضخم من أخوته الأشقاء وغير الأشقاء، فضلا عن آلاف من أمراء الجيل القادم.
Don't mention it.
لا شكر على واجب.
Some members reaffirmed the need to pay close attention to the issue of participation, particularly of marginalized groups it was suggested that the next report include explicit mention of some marginalized groups.
وأكد بعض الأعضاء من جديد ضرورة إيلاء مسألة المشاركة اهتماما وثيقا ، ولا سيما مشاركة الجماعات المهم شة، واقترحوا تضمين التقرير المقبل إشارة صريحة إلى بعض هذه الجماعات المهم شة.
Particular mention should be made of the need to implement earlier commitments, of additionality in relation to ODA and of the voice and participation of developing countries in international economic decision making.
وقال إنه تجدر الإشارة بشكل خاص إلى ضرورة تنفيذ الالتزامات السابقة، المتعلقة بالزيادة المتصلة بالمساعدة الإنمائية الرسمية وبأن يكون للبلدان النامية رأي ودور في عملية صنع القرار الاقتصادي على الصعيد العالمي.
Don't mention him again.
لا تذكره مر ة أخرى.
But it gave war torn and desperately poor Europeans a positive vision of a new future, something that Greece and Cyprus, not to mention Middle Eastern and North African countries, desperately need.
ولكنها منحت الأوروبيين الذين مزقتهم الحرب وألقت بهم إلى مستنقع الفقر المدقع رؤية إيجابية لمستقبل جديد، وهو ما تحتاج إليه بشدة اليونان وقبرص، ناهيك عن دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
Consider Portugal or the Netherlands, not to mention Spain.
ولنتأمل هنا فريق البرتغال أو هولندا، ناهيك عن فريق أسبانيا.
Mention when he ran away to the laden ship .
إذ أبق هرب إلى الفلك المشحون السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر ، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة .
Mention when he ran away to the laden ship .
وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين ، إذ هرب من بلده غاضب ا على قومه ، وركب سفينة مملوءة ركاب ا وأمتعة .
My delegation would like to mention some of them.
ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث.
Several delegations prefer to mention international cooperation before ownership .
ويفض ل عدد من الوفود ذكر التعاون الدولي قبل الملكية .
Did somebody mention my name?
هل ذكر أحد إسمي
I forgot to mention that my friend is from Sulaibikhat.
جم نسبة الفاسد من بين جموعنا .
Not to mention that public administration lacks any web presence !
ناهيك عن ذكر أن الويب غائب تماما في الإدارات الرسمية!
There's one thing I didn't mention.
هناك شيء لم أذكره.
He didn't mention where he'd been.
لم يخبر عن مكان تواجده.
She didn't mention where she'd been.
لم تذكر إلى أين ذهبت.
I can only mention a few.
أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم.
Nana no mention of the incident.
نانا لا توجد إشارة عن الحادثة.
The 2014 ruling deserves particular mention.
يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.
considering your frequent mention of it ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Today, no politician even dares to mention help for poor people.
واليوم لا يجرؤ أي سياسي على التلفظ بعبارة مساعدة الفقراء .
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق).
Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya .
هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له .
Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya .
هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين .
Only four reports mention support to African countries in this respect.
فقد أشارت أربعة تقارير فقط إلى الدعم المقدم في هذا المجال إلى البلدان الأفريقية.
It was also important to mention the feminization of HIV AIDS.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن نذكر تقش ي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بين النساء.
Enlightened self interest must overcome such political obstacles. The longer that world leaders resist the overwhelming need for reform, the worse the world s future economic and financial prospects not to mention its security situation will be.
إن المصلحة الذاتية المستنيرة لابد أن تتغلب على مثل هذه العقبات السياسية. فكلما طال أمد مقاومة زعماء العالم للحاجة الملحة إلى الإصلاح، كلما أصبحت آفاق العالم الاقتصادية والمالية في المستقبل ــ ناهيك عن وضعه الأمني ــ أكثر قتامة.
Referring to the Cuban's representative's mention of the need for a new world information order, he said that it was Cuba, not the world, that needed a new world information order based on truth and freedom.
وأشار إلى ما ذكره ممثل كوبا من الحاجة إلى نظام إعلامي عالمي جديد وقال إن كوبا وليس العالم التي تحتاج إلى نظام إعلامي عالمي جديد على أساس الحقيقة والحرية.
Opponents see red at its very mention.
بيد أن معارضيها يستشيطون غضبا كلما ذ ك ر ت.
And may make mention of Thee oft .
ونذكرك ذكرا كثيرا .
How do we solve these three problems that I'd like to mention?
كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها

 

Related searches : Neglect To Mention - To Mention Something - Especially To Mention - Point To Mention - Useless To Mention - Omit To Mention - Necessary To Mention - Forgotten To Mention - Care To Mention - Important To Mention - Needless To Mention - Fail To Mention - Fails To Mention