Translation of "omit to mention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mention - translation :

Omit - translation :

Keywords : ناهيك لذكر نذكر اذكر ذكرت تحذف حذف اهمل بحذف إهملى

Examples (External sources, not reviewed)

Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless.	عادة، يتغافل طرفا هذه المنازعات عن ذ كر الخواص المتأصلة والظروف الخاصة البادئة التي قد تجعل المقارنات المباشرة بلا معنى.
I ve tried to omit many unnecessary details.	حاولت إهمال كثير من التفاصيل التي لم أر لها حاجة.
Making international calls to Thailand add 66 (Thai country code) phone number (omit the initial 0).	للمحادثات الدولية من الخارج إلى تايلند يضاف الرقم 66 (الرمز القطري لتايلند) ثم رقم الهاتف ( مع حذف الصفر الابتدائي).
It is proposed that article 35(2) be amended to omit the requirement to supply the arbitration agreement.	ي قترح تعديل المادة 35 (2) لحذف اشتراط تقديم اتفاق التحكيم.
Omit buying just one apple every 20 years because you have gone organic, and your child is worse off.	فإذا ما قل إجمالي مشترياتك من الفواكه بواقع تفاحة واحدة كل عشرين عاما بسبب اختيارك للأغذية العضوية، فإن هذا يجعل طفلك في موقف أسوأ.
Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? What penalties apply to those who omit to report?	هل ي طلب من المؤسسات المالية، والوسطاء الآخرين وغيرهم من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة للسلطات المعنية وما هي العقوبات المطبقة على الذين يتخلفون عن الإبلاغ
Don't mention this to anyone.	لا تذكر هذا لأحد.
Don't mention our plan to anybody.	لا تذكر خطتنا لأي أحد.
While they currently seek compensation, they sought a remedy of restoration at an earlier point and of their own accord modified those pleadings to omit this aspect of remedy.	ومع أن هذه الشعوب تطالب حاليا بالتعويض، فقد التمست سبيل انتصاف لاستعادة هذه الحقوق في مرحلة مبكرة ولحذف هذا الجانب من الانتصاف فيما يخص اتفاقها الخاص الذي عدل تلك المطالبات.
What art thou about , to mention it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Don't mention it.	لا شكر على واجب.
Although it would be difficult to strike the right balance as to which categories to include or omit, the list would have its uses, so long as it did not claim to be exhaustive.	ومع أنه سيكون من الصعب إقامة التوازن الصحيح فيما يتعلق بأي فئات ينبغي شمولها أو حذفها، فإن القائمة ستكون لها منافعها، طالما أنها لن تدعي أنها جامعة مانعة.
But to omit a neighbor like Israel, a Syrian client like Lebanon, or a patron like Iran would be peculiar and inviting all of them would be a formula for chaos.	ولكن استبعاد جارة مثل إسرائيل، ودولة تابعة لسوريا مثل لبنان، أو دولة راعية مثل إيران سوف يكون أمرا غريبا ــ وتوجيه الدعوة إلى كل هذه البلدان ي ع د بمثابة وصفة أكيدة للفوضى.
Don't mention him again.	لا تذكره مر ة أخرى.
Consider Portugal or the Netherlands, not to mention Spain.	ولنتأمل هنا فريق البرتغال أو هولندا، ناهيك عن فريق أسبانيا.
Mention when he ran away to the laden ship .	إذ أبق هرب إلى الفلك المشحون السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر ، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة .
Mention when he ran away to the laden ship .	وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين ، إذ هرب من بلده غاضب ا على قومه ، وركب سفينة مملوءة ركاب ا وأمتعة .
My delegation would like to mention some of them.	ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث.
Several delegations prefer to mention international cooperation before ownership .	ويفض ل عدد من الوفود ذكر التعاون الدولي قبل الملكية .
Did somebody mention my name?	هل ذكر أحد إسمي
I forgot to mention that my friend is from Sulaibikhat.	جم نسبة الفاسد من بين جموعنا .
Not to mention that public administration lacks any web presence !	ناهيك عن ذكر أن الويب غائب تماما في الإدارات الرسمية!
There's one thing I didn't mention.	هناك شيء لم أذكره.
He didn't mention where he'd been.	لم يخبر عن مكان تواجده.
She didn't mention where she'd been.	لم تذكر إلى أين ذهبت.
I can only mention a few.	أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم.
Nana no mention of the incident.	نانا لا توجد إشارة عن الحادثة.
The 2014 ruling deserves particular mention.	يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.
considering your frequent mention of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Today, no politician even dares to mention help for poor people.	واليوم لا يجرؤ أي سياسي على التلفظ بعبارة مساعدة الفقراء .
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.	إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق).
Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya .	هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له .
Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya .	هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين .
Only four reports mention support to African countries in this respect.	فقد أشارت أربعة تقارير فقط إلى الدعم المقدم في هذا المجال إلى البلدان الأفريقية.
It was also important to mention the feminization of HIV AIDS.	ومن الأهمية بمكان أيضا أن نذكر تقش ي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بين النساء.
Opponents see red at its very mention.	بيد أن معارضيها يستشيطون غضبا كلما ذ ك ر ت.
And may make mention of Thee oft .	ونذكرك ذكرا كثيرا .
How do we solve these three problems that I'd like to mention?	كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها
A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah ,	هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له .
A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya .	هذا ذكر رحمة ربك عبده مفعول رحمة زكريا بيان له .
A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah ,	هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين .
A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya .	هذا ذ ك ر رحمة ربك عبده زكريا ، سنقصه عليك ، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين .
To conclude, Mr. President, let me mention some specific challenges we face.	ختاما ، اسمح لي يا سيادة الرئيس أن أذكر بعض التحديات المحددة التي نواجهها.
The newspaper didn't also mention that the secret police also harasses me and tries to psychologically torture me. It didn't also mention that my husband has a release order.	أيضا لم تذكر الصحيفه أن المباحث تضايقني وتحاول جاهده أن تمارس علي صنوف التعذيب النفسي ولم تذكر أن زوجي صدر بحقه إفراج
These countries not to mention their Balkan neighbors, Greece included need to be Europeanized.	والواقع أن هذه البلدان ـ ناهيك عن جيرانها في منطقة البلقان، بما في ذلك اليونان ـ أصبحت في حاجة إلى اكتساب صبغة أوروبية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية