Translation of "need for consensus" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Solutions need a global consensus.
فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.
We must build greater consensus around the need for collective action and early diplomatic response, which can eliminate the need for military intervention.
ويجب أن نبني مزيدا من توافق الآراء حول الحاجة إلى القيام بعمل جماعي واستجابة دبلوماسية مبكرة، يمكن أن تقضي على ضرورة التدخل العسكري.
Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus.
الثالثة، ثمة حاجة إلى التوصل إلى النتائج بتوافق الآراء عن طريق المفاوضات.
We also need to reflect on how consensus rules are being applied.
ونحتاج أيضا إلى أن نفكر مليا في كيفية تطبيق قواعد التوافق في الآراء.
There is a growing international consensus on the importance of post conflict peacebuilding and the need for its consolidation.
وهناك توافق متزايد في الآراء إزاء أهمية بناء السلام فيما بعد الصراع والحاجة إلى توطيده.
There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم.
There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously.
16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد.
The need for consensus is especially acute with respect to the difficult decisions concerning Europe that the German government now faces.
وقد أصبحت الحاجة إلى الإجماع ملحة بشكل خاص في ما يتصل بالقرارات الصعبة المتعلقة بأوروبا والتي تواجهها الحكومة الألمانية الآن.
New Zealand completely supports the need for the consensus rule when substantive negotiations on matters of national security are being held.
وتؤيد نيوزيلندا تأييدا كاملا الحاجة إلى تطبيق قاعدة توافق الآراء عندما تجري مفاوضات هامة حول مسائل الأمن الوطني.
The Washington Consensus of free market reforms for developing countries ended more than two decades ago. The INET conference in Berlin showed the need for a new one a consensus that supports sacrifice in the interest of unity.
لقد انتهى إجماع واشنطن لإصلاحات السوق الحرة في الدول النامية قبل أكثر من عقدين من الزمان. ولقد أظهر مؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد في برلين الحاجة إلى إجماع جديد ــ الإجماع الكفيل بدعم التضحية التي تصب في صالح الوحدة. ومن المؤكد أن أوروبا في احتياج إلى مثل هذا الإجماع.
The INET conference in Berlin showed the need for a new one a consensus that supports sacrifice in the interest of unity.
ولقد أظهر مؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد في برلين الحاجة إلى إجماع جديد ــ الإجماع الكفيل بدعم التضحية التي تصب في صالح الوحدة.
A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.
هناك إجماع واضح الآن على الحاجة إلى مساعدة صغار المزارعين، غير أن العقبات تظل باقية.
If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it.
وإذا ما كنا نريد للعولمة أن تبقى فلسوف تحتاج منا إلى إجماع فكري جديد لترسيخها وتثبيتها.
Noting there is consensus for more effective implementation of the Convention on the ground, and this requires a need to concentrate resources on implementation,
وإذ يلاحظ أن ثمة توافقا في الآراء حول تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعليا بمزيد من الفع الية، مما يقتضي ضرورة تركيز الموارد على التنفيذ،
We agree fully with the Secretary General's assessment that there is a need for a new international consensus on the future of collective security.
ونتفق تماما مع تقييم الأمين العام بوجود حاجة إلى توافق آراء دولي جديد بشأن مستقبل الأمن الجماعي.
In 2004, the Copenhagen Consensus highlighted the need to prioritize measures to control and treat HIV AIDS.
في عام 2004، سلط إجماع كوبنهاجن الضوء على ضرورة ترتيب أولويات التدابير الرامية إلى السيطرة على الايدز وعلاجه.
We need consensus on the responsibility to protect people from genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
ويلزمنا توافق آراء بشأن المسؤولية عن حماية الناس من القتل الجماعي والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
The world has finally come to a strong consensus on the need to respond aggressively to AIDS.
1 توصل العالم أخيرا إلى توافق قوي في الآراء بشأن ضرورة التصدي بحزم لمرض الإيدز.
While there is, in our view, broad consensus regarding the need for Security Council expansion, major differences exist regarding what kind of expansion should occur.
وعلى حين أنه يوجد، في رأينا، توافق واسع في الآراء على الحاجة إلى توسيع عضوية مجلس الأمن، إلا إنه ما زالت هناك خلافات رئيسية تتصل بنوع التوسيع الذي ينبغي أن يحدث.
He stressed the need to pursue action in follow up to the São Paulo Consensus, the Bangkok Plan of Action, the Millennium Declaration, the Programme of Action for the Least Developed Countries, the Monterrey Consensus and the Doha work programme.
وأكد ضرورة مواصلة العمل متابعة لتوافق آراء ساو باولو، وخطة عمل بانكوك، وإعلان الألفية، وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا ، وتوافق آراء مونتيري، وبرنامج عمل الدوحة.
The heart of that consensus is the simple principle that you don t need to agree all the time except on the ground rules about how you can disagree. India has survived all the challenges that have beset it for 60 years because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
لقد تمكنت الهند من الصمود في وجه كل التحديات التي حدقت بها طيلة ستين عاما ، لأنها نجحت في صيانة الإجماع التام على الكيفية التي ينبغي لها أن تعمل بها حين يغيب الإجماع.
In the next five years, we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement.
نحن بحاجة في السنوات الخمسة القادمة لخلق رؤية اقتصادية جديدة للتنمية المستدامة بالاضافة الى تحقيق اجماع من اجل التوصل الى اتفاقية ملزمة تتعلق بالتغير المناخي .
To act, politicians need consensus, which often does not emerge until the costs of inaction have become highly visible.
إن الساسة يحتاجون إلى الإجماع حتى يصبح بوسعهم أن يتحركوا، وهو ما ينشأ غالبا إلى أن تصبح التكاليف المترتبة على التقاعس عن العمل واضحة وضوح الشمس.
Chile's position was based on the need to eradicate the causes of social tensions through a consensus based approach.
ومضت قائلة إن موقف شيلي يستند إلى ضرورة القضاء على أسباب التوترات الاجتماعية من خلال نهج توافقي.
There is in Chad, however, a consensus regarding the need for sustained progress on those issues and in other areas related to social, economic and political life.
ومع ذلك، يوجد في تشاد توافق في الآراء فيما يتعلق بضرورة تحقيق تقدم مستدام في تلك القضايا وفي المجالات الأخرى المتصلة بالحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.
But, a requirement prior to preparing such guidelines is the building of a consensus among all of the MEC Departments on the need for gender policies within education.
ومع ذلك، يجب قبل إعداد هذه المبادئ التوجيهية أن يجري التوصل إلى توافق في الآراء بين جميع إدارات وزارة التعليم بشأن ضرورة وضع سياسات جنسانية في النظام التعليمي.
But there is widespread consensus that Africa will need a massive increase in educational capacity over the next few decades.
ولكن هناك إجماع واسع النطاق على أن أفريقيا سوف تكون في احتياج إلى زيادة القدرة التعليمية على مدى العقود القليلة المقبلة.
If, during this dialogue, a consensus is reached on the need to elect a new president, so much the better.
وإذا ما أسفر هذا الحوار عن التوصل إلى إجماع على الحاجة إلى انتخاب رئيس جديد، فهذا خير بدون شك.
The essential need to abide by the commitments entered into by developed countries is part of implementing the Monterrey Consensus.
وتمثل الحاجة الأساسية إلى التقيد بالالتزامات التي تعقدها البلدان المتقدمة النمو جزءا من تنفيذ توافق آراء مونتيري.
That resulted in the Monterrey Consensus, which reaffirmed the urgent need to eradicate poverty while achieving sustainable growth and development.
وأسفر ذلك الاجتماع عن توافق آراء مونتيري، الذي أعاد تأكيد الحاجة الملحة إلى استئصال الفقر مع تحقيق نمو وتنمية مستدامين.
There was general consensus on the need to implement existing conventions and standards in the area of countering money laundering.
14 وكان هناك توافق عام في الآراء حول ضرورة تنفيذ الاتفاقيات والمعايير الراهنة في مجال التصد ي لغسل الأموال.
State Councillor Tang, inter alia, welcomed current subregional human rights initiatives and emphasized the need for regional cooperation to be established gradually throughout the region by way of consensus.
5 ورحب مستشار الدولة، السيد تانغ، بالمبادرات دون الإقليمية الجارية المتعلقة بحقوق الإنسان، وأكد ضرورة ترسيخ التعاون الإقليمي تدريجيا في جميع أنحاء المنطقة من خلال التوافق في الآراء.
During the discussion, a consensus emerged on the need for the special procedures system to be strengthened in order to be more effective and have more of an impact.
29 وقد أفرزت المناقشة توافقا في الآراء بشأن ضرورة تعزيز نظام الإجراءات الخاصة لزيادة فعاليته وقدرته على التأثير.
Here, and elsewhere, the US will need to take the lead the parties cannot be expected to reach consensus by themselves.
وهنا لابد وأن تضطلع الولايات المتحدة بدور ريادي ذلك أنه ليس من المنطقي أن نتوقع من الأطراف أن تتوصل إلى الإجماع دون عون خارجي.
A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging challenges to international and regional security.
وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الأمني الجديد بعين الاعتبار ضرورة التصدي للتحديات القائمة والناشئة للأمن على الصعيدين الدولي والإقليمي.
What we need is a new political consensus, an expression of political will that may enable the international community to act.
وإنما نحتاج إلى توافق جديد في الآراء السياسية، إلى تعبير عن الإرادة السياسية، يمك ن المجتمع الدولي من العمل.
The principles of mutual responsibility and mutual accountability that underpinned the Monterrey Consensus are sound and need to be translated into deeds.
فالمبدآن اللذان استند إليهما توافق آراء مونتيري، وهما المسؤولية المتبادلة والمساءلة المتبادلة، مبدآن سليمان ويلزم تحويلهما إلى أفعال.
A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security.
وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الجديد بشأن الأمن في الحسبان ضرورة التصدي للتحديات العالمية الموجودة والناشئة التي يواجهها الأمن الإقليمي والدولي.
Fourthly, the Uniting for Consensus proposal is simple.
رابعا، إن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء بسيط.
There is a clear consensus within the membership on the need for urgent and wide ranging reform of the United Nations, although differences remain on the nature and extent of reform.
وهناك توافق آراء واضح بين الأعضاء على ضرورة إجراء إصلاح عاجل وواسع النطاق للأمم المتحدة، مع أنه لا تزال هناك خلافات بشأن طبيعة الإصلاح ومداه.
If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it. The world economy desperately awaits its new Keynes.
ولكن كما أدركنا لاحقا ، فإن ذلك النموذج ليس قابلا للدوام والاستمرار. وإذا ما كنا نريد للعولمة أن تبقى فلسوف تحتاج منا إلى إجماع فكري جديد لترسيخها وتثبيتها. ويبدو أن الاقتصاد العالمي ينتظر في يأس ظهور كينيز جديد.
In that context, we believe that we need to reaffirm the partnership between the South and the North represented by the Monterrey Consensus.
وفي ذلك السياق، نؤمن بأننا نحتاج إلى التأكيد من جديد على الشراكة بين الجنوب والشمال التي مث لها توافق آراء مونتيري.
But who guarantees that these rules will actually be followed? François Hollande s victory over Sarkozy in France s presidential election shows that an apparent consensus on the need for austerity can crumble quickly.
ولكن من يضمن أن هذه القواعد سوف تتبع بالفعل إن فوز فرانسوا هولاند على ساركوزي في الانتخابات الرئاسية الفرنسية يظهر لنا أن الإجماع الظاهري على ضرورة التقشف من الممكن أن ينهار بسرعة.
Besides, any constitutional change would need to be endorsed by 60 of the ballots in both the National Assembly and the Senate, which makes the search for consensus all the more necessary.
فضلا عن ذلك فإن أي تغيير دستوري لابد وأن يحظى بموافقة 60 على الأقل من مجموع الأصوات في كل من البرلمان ومجلس الشيوخ. الأمر الذي يزيد من أهمية البحث عن الإجماع.
Although international agreement on staging (INSS) has been used, the need for an international consensus on risk assignment has also been recognized in order to compare similar cohorts in results of studies.
على الرغم من استخدام اتفاقية دولية للتدريج (INSS)، الا انه تم الاعتراف بالحاجة إلى إجماع دولي في الآراء بشأن تقييم الخطر من أجل مقارنة أفواج مماثلة في نتائج الدراسات.

 

Related searches : Consensus For - Need For - Striving For Consensus - Strive For Consensus - Need For Interaction - Need For Guidance - Need For Testing - Need For Product - Perceived Need For - Need For Balance - Need For Resources - With Need For - Need For Service