Translation of "need for competence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The need to vest national human rights institutions with competence for investigating allegations about human rights violations (based on complaints or initiated by the institutions themselves).
7 ضرورة منح المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان اختصاص التحقيق في ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان (بناء على شكوى أو مبادرة ذاتية).
competence
اختصاص
competence
الأهلية
Redefining Business Competence
إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري
It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions.
وسيكون أمرا إشكاليا أن تكون منظمة طرف فيه ذات اختصاص في جزء فقط من مشروع الاتفاقية في الوقت الذي تكون دولها الأعضاء ذات اختصاص في أحكام أخرى.
And yet, after 30 years of geopolitical competence, the Chinese seem to be on the verge of losing it just when they need it most.
أما الآن، وبعد مرور ثلاثين عاما من الجدارة الجيوسياسية، تبدو الصين وكأنها على وشك فقدان السيطرة في الوقت الذي هي في أشد الحاجة إليها.
What this means is not just competence in setting interest rates, but also competence in regulatory policy.
ولا يعني هذا الكفاءة في تحديد أسعار الفائدة فحسب، بل وأيضا الكفاءة في وضع السياسة التنظيمية.
Decisions on competence 16 43.
41 تقديم المقترحات 17
Decisions on competence 39 48.
29 الترجمة الشفوية 39
Decisions on competence 181 49.
47 تقديم المقترحات 198
Capacity for gender mainstreaming must be considered required competence at all levels within organizations.
ويجب اعتبار القدرة على تعميم المنظور الجنساني عنصرا مطلوبا على جميع المستويات داخل المنظمات.
(b) Enhancing staff competence and motivation
(ب) تعزيز كفاءات الموظفين ودوافع تحم سهم
Competence of the Committee 84 81.
52 طريقة التصويت 84
In this regard, participants agreed on the need for principal organs of the United Nations, including the proposed Human Rights Council, to have the capacity to respond to critical situations that arise within their respective fields of competence.
وفي هذا الصدد، اتفق المشاركون على ضرورة أن تكون للأجهزة الأساسية للأمم المتحدة، بما فيها مجلس حقوق الإنسان المقترح، القدرة على الاستجابة للحالات الحرجة التي تبرز في مجالات اختصاص كل واحد منها على حدة.
The latter clearly falls within the EU s competence.
والأمر الأخير يقع بوضوح ضمن صلاحيات الاتحاد الأوروبي.
Competence ratione temporis of the monitoring body (art.
اختصاص هيئة المتابعة من حيث الزمان (المادة الثانية هاء)
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم
Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved
3 يؤكد على ضرورة ضمان جودة وثائق البرامج القطرية ونزوعها نحو تحقيق النتائج، علاوة على اتساقها مع الأولويات الوطنية في مجالات اختصاص جميع الوكالات المعنية
Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved
3 يؤكد ضرورة ضمان جودة وثائق البرامج القطرية وتوجهها نحو إحراز نتائج، وكذا توافقها مع الأولويات الوطنية في مجالات اختصاص جميع الوكالات المعنية
Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved
3 يؤكد ضرورة ضمان جودة وثائق البرامج القطرية وتوجهها نحو إحراز نتائج توافقها مع الأولويات الوطنية في مجالات اختصاص جميع الوكالات المعنية
This cooperation resulted in the creation of Desert Net, a German competence network for research on desertification.
وأفضى هذا التعاون إلى إنشاء شبكة باسم Desert Net، وهي عبارة عن شبكة كفاءات ألمانية لبحوث التصحر.
Strategies have been found to be of critical importance, so much so that strategic competence has been suggested as a major component of communicative competence.
تم الوصول إلى استراتيجيات ذات أهمية هاسمة، لدرجة أنه تم اقتراح القدرة الاستراتيجية strategic competence كعنصر رئيسي من عناصر القدرة التواصلية communicative competence .
(a) The Assessment of Assessments is not intended to alter the competence of any other organization to undertake marine assessments within its field of competence.
(أ) ليس المقصود من تقييم التقييمات تغيير اختصاص أية منظمة أخرى بإجراء تقييمات للبيئة البحرية داخل مجال اختصاصها.
With regard to the issue of mixed competence, he pointed out that the term competence had a specific meaning in the context of the EU.
وفيما يتعلق بمسألة الاختصاص المختلط أشار إلى أن التعبير اختصاص لـه معنى محدد في إطار الاتحاد الأوروبي.
It is a question of balance, competence, and respect.
إنها مسألة توازن، وجدارة، واحترام.
Of course, competence and responsibility for arms export controls and licensing rests with member states, not EU institutions.
لا شك أن كفاءة الضوابط المفروضة على تصدير الأسلحة وترخيص بيعها تقع على عاتق البلدان الأعضاء.
The scope and exercise of Community competence were subject to continuous development and any relevant modification of the extent of the competence would be notified accordingly.
وذكر الاتحاد أن نطاق وممارسة صلاحياته يخضعان لتطوير مستمر، وأنه بالتالي سيبل غ عن أي تعديل لنطاق صلاحياته لـه صلة بهذا الموضوع.
Decisions on competence 75 47. Withdrawal of motions 75 48.
12 بداية مدة العضوية 75
Decisions on competence 143 47. Withdrawal of motions 143 48.
46 المقررات المتعلقة بالاختصاص 158
She emphasized that while visibility was no longer as big an issue for the Convention and the Committee, the importance of the work of the Committee, and the need to maintain the Committee's exemplary competence and integrity, were perhaps now more important than ever before.
وأكدت أن أهمية عمل اللجنة وضرورة الحفاظ على كفاءة اللجنة ونزاهتها اللتين يضرب بهما المثل ربما هما الآن أهم من أي وقت مضى، وإن لم يعد تحقيق الانتشار هو الشغل الشاغل للاتفاقية واللجنة.
The Commission delivered its report on 14 January 2005, recommending that policing in Bosnia and Herzegovina should be an exclusive competence of the State, including legislative and budgetary competence.
وقدمت اللجنة تقريرها في 14 كانون الثاني يناير 2005، وأوصت فيه بأن تكون مهام الشرطة اختصاصا مقصورا على الدولة في البوسنة والهرسك، بما في ذلك الصلاحيات التشريعية، وتلك المتعلقة بالميزانية.
Our need for Indians, is like our need for air
حاجتنا للهنود.
Ms. Struncova (Observer for the European Commission) said that competence would be shared between the EU and its member States.
42 السيدة سترونكوفا (المراقبة عن المفوضية الأوروبية) قالت إن الاختصاص سيجري تقاسمه بين الاتحاد الأوروبي ودولـه الأعضاء.
Swedish test results and subjects' own assessment of their Swedish competence
نتائج اختبارات اللغة السويدية والتقييم الذاتي للأشخاص موضع الدراسة لكفاءتهم في اللغة السويدية
More recently, they have shown growing levels of professionalism and competence.
وقبل وقت قصير جدا، أظهرت هذه السلطات مستويات متزايدة من الروح المهنية والكفاءة.
The regional economic integration organization shall promptly notify the depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
وتسارع منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية بإبلاغ الوديع بأي تغييرات تطرأ على توزيع الاختصاصات المبينة في الإعلان الصادر بمقتضى هذه الفقرة، بما في ذلك ما يستجد من إحالات لتلك الاختصاصات.
Other competent authorities should draw their own conclusions about the implications for the management of activities within their fields of competence
فالسلطات المختصة الأخرى هي التي تتوصل إلى استنتاجاتها الخاصة بشأن الآثار المترتبة على إدارة الأنشطة داخل مجالات اختصاصها
In conclusion, the High Commissioner wishes to assure the Commission on Human Rights that she attaches the utmost importance to an equitable geographical representation as well as the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity on the part of the staff in her Office.
17 وفي الختام، تود المفوضة السامية أن تؤكد للجنة حقوق الإنسان أنها تعطي أقصى قدر من الأهمية للتوزيع الجغرافي العادل وكذلك لضرورة تمتع موظفي المفوضية بأعلى مستوى من الفعالية والكفاءة والنزاهة.
persons declared by a court to be incompetent or of limited competence
الأشخاص الذين صدر ضدهم حكم بالحرمان من الأهلية القانونية، أو بالحد من تمتعهم بها
spouses, one of whom has been declared incompetent or of limited competence
الزوجان اللذان ح رم أحدهما من الأهلية القانونية، أو تم الحد من تمتعه بها
His delegation had also sought a clarification as to whether the sharing of competences took the form of an absolute transfer of competence to the European Union in particular areas, with States retaining competence over other areas, or whether competence over certain areas was shared by the Union and its member States.
وقد التمس وفده كذلك توضيحا لما إذا كان تقاسم الاختصاصات يأخذ شكل إحالة الاختصاص بصورة كاملة إلى الاتحاد الأوروبي في مجالات معينة، مع احتفاظ الدول بالاختصاص في مجالات أخرى، أو ما إذا كان الاختصاص في مجالات معينة يتقاسمه الاتحاد ودوله الأعضاء.
According to the Dayton Agreement, major administrative power was vested with the Entities, and this included competence for education, science and culture.
521 وفقا لاتفاق دايتون، ع هد القسم الأكبر من السلطة الإدارية إلى الكيانين، وقد شملت هذه السلطة مهمة الإشراف على مجالات التعليم والعلم والثقافة.
Finally, merit and competence must be the criteria for hiring and promoting staff, including national staff, who commonly stagnate in their careers.
وأخيرا، ينبغي أن تكون الجدارة والكفاءة المعيارين المعتمدين في توظيف وترقية الموظفين، بما في ذلك الموظفون الوطنيون الذين يعانون عموما من الركود في حياتهم الوظيفية.
And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.
ويراقب رؤساء هذه البلدان الآن مستويات شعبيتهم وهي تتهاوى، على الرغم من كفاءتهم التي لا ينكرها أحد.
The insane and persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence
4 المخبولون والمتخل فون عقليا أو ذوو القصور العقلي الشديد

 

Related searches : Competence For - Need For - Core Competence For - Competence Center For - Need For Interaction - Need For Guidance - Need For Testing - Need For Product - Perceived Need For - Need For Balance - Need For Resources - With Need For - Need For Service