ترجمة "مهارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوضوح يعتمد على مهارة الكاتب(الكتاب). | Clarity depends on the skill of the writer(s). |
| مهارة الصنعة ليس لها جنس بواسطة نو نيم جروب | Craftsmanship has no gender by NONAME_GROUP |
| بالسيطرة على من حولك تنمى مهارة لديك تستسلم تدخن سيجارة | Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette? |
| وبشكل خاص، كان يتم ممارسة مهارة صب البرونز على مستوى عال. | Especially, the skill of bronze casting was at a high level. |
| جيم خلق فرص العمل والارتقاء بمستويات مهارة قوة العمل المحلية، وإنشاء الروابط | C. Employment creation, enhancement of skill levels of local workforces, and creating linkages |
| أعتقد أن واحدا من الأشياء التي أنا شغوف بها عمل جد اي. أنا شغوف بعملي. لكن على رأس كل هذا أنا شغوف بنظرة كلي ة للتصميم، حيث التصميم مهارة للحياة، ليس مهارة احتراف. | I think one of the things I am passionate about, my grandparents work, I'm passionate about my work, but on top of all that I'm passionate about a holistic vision of design, where design is a life skill, not a professional skill. |
| إن إجادة رقص التانجو ليست مجرد مسألة مهارة فنية، والتي يستطيع الآخرون تعلمها. | Dancing tango well is not just a matter of technical skill, which can be learned by others. |
| ويعتبر الكلام من المريء مهارة مكتسبة حيث تتطلب التدريب على الكلام وممارسات كثيرة . | Esophageal speech is a learned skill that requires speech training and much practice. |
| جيم خلق فرص العمل والارتقاء بمستويات مهارة قوة العمل المحلية، وإنشاء الروابط 7 | Boxes |
| ورغم ذلك فإن معدلات البطالة المرتفعة والتي طال أمدها تبتلي العديد من العمال الأقل مهارة. | Yet high and protracted unemployment plagues many less skilled workers. |
| ولكن بروز شعب متعلم بشكل متزايد كان أيضا سببا في تكثيف الحاجة إلى وظائف أكثر مهارة. | But the emergence of an increasingly educated population has also intensified the need for more skilled jobs. |
| وقد تذوى مجموعة كاملة من الوظائف التي تتطلب مهارة عالية مثل الترجمة وتحليل البيانات والبحوث القانونية. | Translation, data analysis, legal research a whole range of high skilled jobs may wither away. |
| كمبريدجـ رئيس الوزراء البريطاني جوردون براونيروج لها باعتبارها وسيلة لخلق وظائف من فئة تتطلب مهارة عالية. | CAMBRIDGE British Prime Minister Gordon Brown promotes it as a vehicle for creating high skill jobs. |
| كما ساعدت مهارة ودبلوماسية تشو في العمل في منصب وزير الخارجية الصيني من 1949 إلى 1958. | A skilled and able diplomat, Zhou served as the Chinese foreign minister from 1949 to 1958. |
| فقد كانو جيدين بنفس مهارة الأطفال في تايوان وقد كنا نستمع إليهم لمدة عشرة أشهر ونصف الشهر. | They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months. |
| يكون عندما يقوم تعلم أو تدريب سابق بإعاقة اكتساب مهارة جديدة أو الوصول إلى حل لمشكلة جديدة. | Negative Transfer This is when prior learning or training hinders acquiring a new skill or reaching the solution to a new problem. |
| وأقدم الشكر على نحو خاص إلى نواب الرئيس الذين ساعدوني بكل مهارة وإخلاص في قيادة الجمعية العامة. | Particular thanks goes from me to the Vice Presidents, who have so skilfully and faithfully helped me to lead the General Assembly. |
| 37 وطالما اعتبر كل من وضع القوائم والتصنيف والفهرسة مهارة فنية يعترف لأمناء المكتبات ومهنيي المعلومات بالاختصاص فيها. | Cataloguing, classification and indexing are technical skills that have long been recognized as a specialization of librarians and information professionals. |
| ولكن كلما تغلغل المنتجون إلى المناطق الداخلية من البلاد كلما قلت مهارة الموظفين وارتفعت تكاليف نقل السلع إلى الأسواق. | Yet the farther inland producers went, the less skilled the employees and the higher the costs of transporting goods to market became. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن إدارة جورج دبليو بوش لم تبد أية مهارة أو خبرة في مجال منع النزاعات. | Unfortunately, George W. Bush s administration has not proved particularly adept at conflict prevention. |
| يقول أكرامي، أهم مهارة يجب أن تتمتع بها كصانع أفلام إيراني هي قابليتك على العمل في ظل قوانين الرقابة. | Akrami says as an Iranian filmmaker your most prized skill is the ability to work around the censorship codes. |
| وكانت مهارة موظفي المكتبات، وبالتالي جودة الخدمات، تختلف اختلافا كبيرا فيما بين المواقع، حسب مستوى التدريب المهني والتقني المتاح. | Library staff skills, and consequently quality of service, varied widely between locations, depending on the level of professional and technical training available. |
| ما يتعلق بالمجتمع هو كيف تتواصل أفكار الناس بعضها مع بعض , وكيف يتعاونون جيدا معا , وليس مستوي مهارة الأفراد منهم . | What's relevant to a society is how well people are communicating their ideas, and how well they're cooperating, not how clever the individuals are. |
| مع أن الشروط من ممكن استيفاؤها بحفظ النصوص عن ظهر قلب، كما أن مهارة القراءة باتت معروفة في أوساط السكان. | Although the requirements could be fulfilled by learning the texts by heart, also the skill of reading became known among the population. |
| وأيضا يمكن الاخذ بعين الاعتبار وتدريس مهارة التعامل مع الحمل وكيفية تربية الأطفال على أنها مجموعة من المهارات الحياتية لأنفسهم . | Yet skills for dealing with pregnancy and parenting can be considered and taught as a set of life skills of themselves. |
| فقد كان في هذا تضليل لجمهوره وحملهم على الاعتقاد بأنه كان يتحدث بشكل ارتجالي، وهي مهارة تحظى بتقدير عظيم في الهند. | This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India. |
| في هذه الحالة، لا يقوم التدريب أو الخبرة السابقة بتعزيز أو إعاقة اكتساب مهارة جديدة أو الوصول إلى حل لمشكلة جديدة. | Zero Transfer In this situation, past experience or training neither enhances nor hinders acquiring a new skill or reaching the solution of a new problem. |
| وعلى الرغم من مهارة إنريكي كابريليس رادونسكي، مرشح المعارضة، فإن أرض الملعب غير متساوية إلى الحد الذي قد يجعل فرصه ضئيلة للغاية. | As skillful as Henrique Capriles Radonski, the opposition candidate, may be, the playing field is so uneven that he appears to stand little chance. |
| ولكن فضلا عن خشية الناس لهم فإن الصينيين في جنوب شرق آسيا أيضا محل إعجاب لأنهم أعظم مهارة من أي شخص آخر. | As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else. |
| وهناك فضلا عن ذلك مشكلة المهاجرين الأقل مهارة والأقل تعليما القادمين من الريف، والذين يرسلون إلى وظائف من الدرجة الثانية في المدن. | Moreover, there is the problem of less skilled and less educated migrants from the countryside, who are consigned to second class jobs in the cities. |
| توجد ثلاثة أنواع لنقل التدريب يكون عندما يقوم تعلم أو تدريب سابق بتسهيل اكتساب مهارة جديدة أو الوصول إلى حل لمشكلة جديدة. | Types There are three types of transfer of training Positive Transfer This is when prior learning or training facilitates acquiring a new skill or reaching the solution to a new problem. |
| لقد تلقى أغلب الأطفال الذين نشأت بينهم تعليما متدنيا رديئا لم يكن ليدربهم أو يؤهلهم لدخول الجامعة أو الحصول على وظيفة تحتاج إلى مهارة. | Most of the children I grew up with received an inferior education that did not train them for university or skilled jobs. |
| وأشارت المقالة إلى أن التفكير الحاسوبي كان مهارة أساسية لكل شخص، وليس فقط لعلماء الحاسوب، وتحدثت عن أهمية دمج الأفكار الحاسوبية في التخصصات الأخرى. | The article suggested that thinking computationally was a fundamental skill for everyone, not just computer scientists, and argued for the importance of integrating computational ideas into other disciplines. |
| في الحالات الإيجابية فإن هذا الإنسان الجديد سيكون قادر على مهارة خاصة التي يتم تقييمها بشكل إيجابي، على سبيل المثال، في مجال الرياضة أو العلم. | In positive cases this new human will be capable of a special skill that is assessed positively, for example, in sports or science. |
| إن الناس الذين يتبادلون بيانات صحية لابد وأن يكونوا أكثر مهارة في إدارة هذه البيانات مقارنة بالقدر الذي كانوا ليحتاجونه من هذه المهارة قبل بضعة أعوام. | People who share health data are likely to be much more adept at managing it than they would have been just a few years ago. |
| وفي النهاية، تم إطلاق سراح هؤلاء الرجال وذهبوا إلى بوسطن حيث ثبتت مهارة استخباراتهم جنب ا إلى جنب بالتعاون مع التجار العاملين في لويسبورغ وحسن تخطيط الهجوم. | These men were eventually released to Boston, where their intelligence, along with that provided by merchants who did business at Louisbourg, proved useful in planning the attack. |
| فقد أظهرت الدراسات التي أجريت عامي 2010 2011 مستخدمة تقنيات التصوير بالرنين المعناطيسي أن أجزاء الدماغ المرتبطة بالمعالجة البصرية تتكيف مع مهارة تحديد الموقع بالصدى الجديدة. | Studies in 2010 and 2011 using Functional magnetic resonance imaging techniques have shown that parts of the brain associated with visual processing are adapted for the new skill of echolocation. |
| غالبا ما يتم تدريس المهارات الحياتية في مجال تربية الاطفال إما بشكل غير مباشر من خلال الملاحظة والتجربة على الطفل ، او بشكل مباشر لغرض تعليم مهارة محددة. | Parenting Life skills are often taught in the domain of parenting, either indirectly through the observation and experience of the child, or directly with the purpose of teaching a specific skill. |
| على الرغم من التخطيط الدقيق و مهارة رمزي يوسف، تعطلت مؤامرة بوجينكا بعد أن لفت حريق كيميائي انتباه الشرطة الوطنية الفلبينية (PNP) في يناير 6 7 1995. | Despite his careful planning and the skill of Ramzi Yousef, the Bojinka plot was disrupted after a chemical fire drew the Philippine National Police's (PNP) attention on January 6 7, 1995. |
| وأظهرت الشرطة التابعة لبعثة الإدارة المؤقتة ودائرة شرطة كوسوفو مهارة كبيرة وروحا مهنية في معالجة الحالات الصعبة على سبيل المثال، خلال زيارة الرئيس الصربي تاديتش إلى كوسوفو. | The UNMIK police and the Kosovo Police Service have shown great skill and professionalism in tackling difficult situations for instance, during the visit to Kosovo of Serbian President Tadic. |
| عدد هائل من الأعمال الفنية المختلفة، وأساليب مبتكرة في استلهامهم من الحياة الطبيعية كالقطع على أشكال الجنادب والطيور. تلك الأعمال تمثل ثقافة راقية استلهمت من محيطها بكل مهارة. | The sheer number of different artifacts, the way in which nature is reproduced in pieces such as the grasshoppers and birds These represent the apex of cultures that offered an incredibly rich interpretation of the world around them. |
| أعتقد بأن الشمبانزي في الأسر والذي أكثر مهارة في الأداء الفكري هي واحدة تدعى آيي Ai في اليابان واسمها باللغة اليابانية يعني الحب ولديها شريك ذو إحساس رائع يعمل معها. | I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled in intellectual performance is one called Ai in Japan her name means love and she has a wonderfully sensitive partner working with her. |
| لقد أصبحت إزالة الشعر بالليزر أكثر انتشار بسبب سرعته وفعاليته, بالرغم من أن مدى فعاليته تعتمد على مهارة وخبرة م شغل جهاز الليزر, و اختيار وتوفر تقنيات الليزر المختلفة المستخدمة لهذا الإجراء. | Laser hair removal has become popular because of its speed and efficacy, although some of the efficacy is dependent upon the skill and experience of the laser operator, and the choice and availability of different laser technologies used for the procedure. |
| وقد كان كل من ميميوس شيماسوس وبوثيوس يجيد اللغة اليونانية، وقد كانت مهارة نادرة على نحو متزايد في الإمبراطورية الغربية، مما أدى إلى إعتقاد بعض العلماء بأن تعليم بوثيوس في الشرق. | Both Memmius Symmachus and Boethius were fluent in Greek, an increasingly rare skill at the time in the Western Empire, which has led some scholars to think that Boethius was educated in the East. |
| ونحن كمواطنون عندما نرى هذه التجربة والتي تحوي أزمة ثقة , أزمة قدرة أو مهارة , أزمة شرعية , فأنا أعتقد أن هناك إغراء للإنسحاب من العالم وقول , آه , كاترينا , العراق لا نعرف ماذا نفعل . | And we as citizens, as we go through this experience of the kind of, the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy, I think there's a temptation to pull back from the world and say, ah, Katrina, Iraq we don't know what we're doing. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة مهارة - أكثر مهارة - تقدير مهارة - أقل مهارة - مهارة معقولة - قسط مهارة - التدريس مهارة - مهارة عالية - مهارة عادية