Translation of "core competence for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In an article from 1990 titled The Core Competence of the Corporation , Prahalad and Hamel illustrate that core competencies lead to the development of core products which further can be used to build many products for end users. | ففي عام 1990 أوضح براهالاد وهامل، في مقالهما بعنوان، الكفاءات الأساسية للمؤسسة، أن الكفاءات الأساسية تؤدي إلى تطوير المنتجات الأساسية التي يمكن استخدامها كذلك لبناء العديد من المنتجات للمستخدمين النهائيين. |
| In this connection, the Committee emphasized that the harmonization of the working methods of the treaty bodies should not prevent each treaty body from retaining its core competence. | وفي هذا الصدد، أكدت اللجنة على ألا يحول التنسيق بين أساليب عمل هيئات معاهدات دون احتفاظ أي هيئة من هذه الهيئات باختصاصها الأساسي. |
| Let me also avail myself of this opportunity to express our appreciation for its consistent efforts in past years in fulfilling its mandate and enlarging its core competence by responding to nuclear and related issues. | واسمحوا لي أيضا بأن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديرنا لجهود الوكالة الدؤوبة في الأعوام الماضية للاضطلاع بولايتها وتوسيع اختصاصها الجوهري عن طريق تناولها المسائل النووية والمسائل ذات الصلة. |
| competence | اختصاص |
| competence | الأهلية |
| Redefining Business Competence | إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري |
| In the Niger, the core of human and family rights is subject to customary law in accordance with Act No. 62 11 of 16 March 1962 on the organization and competence of the courts. | يخضع قانون الأشخاص والأسرة في النيجر أساسا إلى العرف وفقا للقانون رقم 62 11 المؤرخ 16 آذار مارس 1962 المتعلق بتنظيم المحاكم واختصاصها. |
| It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions. | وسيكون أمرا إشكاليا أن تكون منظمة طرف فيه ذات اختصاص في جزء فقط من مشروع الاتفاقية في الوقت الذي تكون دولها الأعضاء ذات اختصاص في أحكام أخرى. |
| What this means is not just competence in setting interest rates, but also competence in regulatory policy. | ولا يعني هذا الكفاءة في تحديد أسعار الفائدة فحسب، بل وأيضا الكفاءة في وضع السياسة التنظيمية. |
| These should be organization wide (for example, number of staff trained targets for core and non core funds) and country specific. | و هذه الأهداف والمؤشرات ينبغي أن تكون على مستوى المنظمة (على سبيل المثال، عدد الموظفين المدربين والأهداف بالنسبة للأموال الأساسية وغير الأساسية) وكل قطر على حدة. |
| Decisions on competence 16 43. | 41 تقديم المقترحات 17 |
| Decisions on competence 39 48. | 29 الترجمة الشفوية 39 |
| Decisions on competence 181 49. | 47 تقديم المقترحات 198 |
| (d) Negotiated replenishments for funding core budgets. | (د) تجديد الموارد المتفاوض عليه بغرض تمويل الميزانيات الأساسية تتطلب هذه الآلية تحديد برنامج متكامل يتم على أساسه التفاوض على تجديد الموارد. |
| Capacity for gender mainstreaming must be considered required competence at all levels within organizations. | ويجب اعتبار القدرة على تعميم المنظور الجنساني عنصرا مطلوبا على جميع المستويات داخل المنظمات. |
| Such programmes, in the political and economic domain, were beyond the competence of UNITAR, which should confine itself to better managing its limited resources within its core programmes in order to win and sustain the confidence of donors. | ومثل هذه البرامج، التي تقع في المجالين السياسي والاقتصادي، تخرج عن اختصاص اليونيتار، الذي ينبغي أن يقتصر على إدارة موارده المحدودة على نحو أفضل في نطاق برامجه الأساسية بغية كسب ثقة المانحين والمحافظة عليها. |
| (b) Enhancing staff competence and motivation | (ب) تعزيز كفاءات الموظفين ودوافع تحم سهم |
| Competence of the Committee 84 81. | 52 طريقة التصويت 84 |
| (b) Assessed contributions for core organizational budgets. Funds and programmes seeking to increase the reliability of core funding could consider introducing a system of assessed contributions for meeting core expenses that guarantee their basic functioning. | (ب) المساهمات المقررة للميزانيات الأساسية للمنظمات يمكن أن تفكر الصناديق والبرامج الساعية إلى زيادة موثوقية التمويل الأساسي في اعتماد نظام للمساهمات المقررة بهدف استيفاء النفقات الأساسية التي تضمن سير عملها الأساسي. |
| All that is conferred is core funding for services provided by medical practitioners, with funding for non core services left to the Province's discretion. | فالقانون لا ينص إلا على تمويل الخدمات الأساسية التي يقدمها الأطباء، في حين يخضع تمويل الخدمات غير الأساسية لتقدير سلطات المقاطعة. |
| Group of 77 (core group on financing for development) | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بتمويل التنمية) |
| 5 See A 60 74 E 2005 57 for a thorough analysis of the trends in core and non core resources. | () انظر E 2005 57 A 60 74، للاطلاع على تحليل شامل لاتجاهات الموارد الأساسية و غير الأساسية . |
| To consider becoming parties without delay to the core international instruments on human rights law, refugee law and international humanitarian law, and implementing them, as well as to consider accepting the competence of international and relevant regional human rights monitoring bodies | 3 النظر في الانضمام، دون إبطاء، إلى الصكوك الدولية الأساسية المتعلقة بقانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي وتنفيذها، فضلا عن النظر في قبول اختصاص هيئات رصد حقوق الإنسان الدولية والإقليمية المعنية |
| Sufficient and predictable funding through the core budget for core activities mandated by the Parties is essential for the timely delivery and high quality of these activities. | 29 ولا بد من توفير تمويل كاف ومنظور من خلال الميزانية الأساسية للأنشطة الأساسية التي طلبتها الأطراف ليتم تنفيذها في الوقت المناسب وبجودة عالية. |
| Goal 4 Core and non core resources aligned with commitments | الهدف 4 مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات |
| Yet another variant would be to recognize and capitalize on organizational core competence for certain specialized products or product mix, such as vaccines (UNICEF), all medical equipment and supplies and pharmaceuticals (WHO), all food commodities, including food rations now supplied by UNPD (WFP), vehicles and equipment (IAPSO), air transport services (UNPD). | المشتركة بين الوكالات)، وخدمات النقل الجوي (شعبة المشتريات بالأمم المتحدة). |
| The latter clearly falls within the EU s competence. | والأمر الأخير يقع بوضوح ضمن صلاحيات الاتحاد الأوروبي. |
| Competence ratione temporis of the monitoring body (art. | اختصاص هيئة المتابعة من حيث الزمان (المادة الثانية هاء) |
| keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement | الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم |
| (i) Meeting the WASH related Core Commitments for Children efficiently | '1 الوفاء بكفاءة بالالتزامات العامة الأساسية من أجل الأطفال فيما يتصل ببرنامج توفير المياه ومرافق الصرف الصحي وحفظ الصحة |
| Table 1. Core programme budget for 2006 2007 by cluster | إذ يشير إلى الفقرة ٤ من الإجراءات المالية لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ()، |
| This cooperation resulted in the creation of Desert Net, a German competence network for research on desertification. | وأفضى هذا التعاون إلى إنشاء شبكة باسم Desert Net، وهي عبارة عن شبكة كفاءات ألمانية لبحوث التصحر. |
| IPTC Core | IPTC سجلات |
| Core budget | ألف الميزانية الأساسية |
| Strategies have been found to be of critical importance, so much so that strategic competence has been suggested as a major component of communicative competence. | تم الوصول إلى استراتيجيات ذات أهمية هاسمة، لدرجة أنه تم اقتراح القدرة الاستراتيجية strategic competence كعنصر رئيسي من عناصر القدرة التواصلية communicative competence . |
| (a) The Assessment of Assessments is not intended to alter the competence of any other organization to undertake marine assessments within its field of competence. | (أ) ليس المقصود من تقييم التقييمات تغيير اختصاص أية منظمة أخرى بإجراء تقييمات للبيئة البحرية داخل مجال اختصاصها. |
| With regard to the issue of mixed competence, he pointed out that the term competence had a specific meaning in the context of the EU. | وفيما يتعلق بمسألة الاختصاص المختلط أشار إلى أن التعبير اختصاص لـه معنى محدد في إطار الاتحاد الأوروبي. |
| Table 4. Proposed core programme budget for 2006 2007 by cluster | الجدول 4 الميزانية البرنامجية الأساسية المقترحة للفترة 2006 2007 بحسب المجموعات |
| It is a question of balance, competence, and respect. | إنها مسألة توازن، وجدارة، واحترام. |
| (d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions | (د) تعزيز وجود توازن مناسب بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية |
| Table 1, below, presents the total core and non core expenditure profile. | 4 ويقدم الجدول 1 أدناه نبذة للنفقات الإجمالية من الموارد الأساسية ومن الموارد غير الأساسية. |
| Both core and non core resources are needed to support gender mainstreaming. | (د) هناك حاجة إلى كل من الموارد الأساسية وغير الأساسية لدعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| Of course, competence and responsibility for arms export controls and licensing rests with member states, not EU institutions. | لا شك أن كفاءة الضوابط المفروضة على تصدير الأسلحة وترخيص بيعها تقع على عاتق البلدان الأعضاء. |
| The scope and exercise of Community competence were subject to continuous development and any relevant modification of the extent of the competence would be notified accordingly. | وذكر الاتحاد أن نطاق وممارسة صلاحياته يخضعان لتطوير مستمر، وأنه بالتالي سيبل غ عن أي تعديل لنطاق صلاحياته لـه صلة بهذا الموضوع. |
| Table 1 Total expenditures against core and non core (in millions of dollars) | الجدول 1 |
Related searches : Core Competence - Leverage Core Competence - Our Core Competence - Competence For - Need For Competence - Competence Center For - Core Non-core - Competence Building - Competence Profile - Distinctive Competence - Communicative Competence - Competence Assessment