Translation of "need for change" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Product innovation is intimately tied to change, and often the need for change appears midstream in a project.
يرتبط ابتكار المنتجات ارتباط ا وثيق ا بالتغيير وغالب ا ما يظهر الحاجة إلى التغيير منتصف الطريق في المشروع.
These conditions need to change.
ولابد من تغيير هذه الشروط.
We need deep, systemic change.
إننا بحاجة إلى تغيير عميق ومنتظم.
Offline, you need to stay and help to change the rules for everyone.
أما في العالم الحقيقي فأنت مضطر للبقاء والمساعدة في تغيير القواعد لصالح الجميع.
By contrast, China s rapid growth should not obscure its need for economic change.
وعلى النقيض من ذلك، لا ينبغي للنمو السريع في الصين أن يحجب حاجتها إلى التغيير الاقتصادي.
Awareness of the need for change is especially pronounced among all of us.
وإدراك الحاجة إلى التغيير يفصح عنه بشكل خاص في أوساطنا جميعا .
There is a vital need for better focused farm specific climate change information.
هناك حاجة حيوية إلى تحسين تركيز معلومات تغير المناخ الخاصة بالزراعة تحديدا.
They change the way communities think we need to change attitudes to HIV.
ليغيروا طريقة تفكير المجتمعات. نحن بحاجة لتغيير السلوك تجاه الHIV.
We need to change the UN s culture.
ويتعين علينا أن نغير ثقافة الأمم المتحدة.
Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.
والحقيقة أن أغلب القوى ذات الوفرة غير مستعدة لمثل هذا التغيير، إلا أن العمل على تسوية مثل هذه المطالبات بات أمرا لا مفر منه.
The need for change was recognized by all, but agreement about the details proved elusive.
ويقر الجميع بالحاجة إلى التغيير، غير أنه لم يتم التوصل إلى الاتفاق بشأن التفاصيل.
To change software settings, you need to authenticate.
تحتاج للاستيثاق لتغيير إعدادات البرنامج.
Defending the Security Council s current make up is impossible the need for change is beyond debate.
إن الدفاع عن البنية الحالية لمجلس الأمن أمر في حكم المستحيل والحاجة إلى التغيير لم تعد محل نقاش.
To be fair, there is a growing recognition in some countries of the need for change.
ولكي نكون منصفين، فهناك إدراك متزايد في بعض البلدان للحاجة إلى التغيير.
The need for change in America's policy toward the rest of the hemisphere is two fold.
إن الحاجة إلى التغيير في السياسة الأميركية تجاه بقية نصف الكرة الأرضية تتألف من جانبين.
To change software repository settings, you need to authenticate.
تحتاج للاستيثاق لتغيير إعدادات مستودعات البرمجيات.
We need a smarter approach to tackling climate change.
الحق أننا في احتياج إلى نهج أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ.
The physical product need not change, but it could.
المنتج المادي لا يحتاج إلى التغيير، ولكن يمكن فعل ذلك.
Both King Abdullah and President Salih understand the problem they need to stop using the old tactics and grasp the strategic need for change.
والحقيقة أن الملك عبد الله والرئيس صالح يفهمان المشكلة ويدركان أبعادها ولكن يتعين عليهما أن يكفا عن استخدام الأساليب القديمة وأن يدركا الحاجة الاستراتيجية إلى التغيير.
Let s be clear we do need to tackle climate change.
ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ.
Many participants expressed a clear need to change the IAF.
12 عب ر مشاركون عديدون عن الحاجة الواضحة إلى تغيير الترتيب الدولي المعني بالغابات.
There is a need to change gears in the negotiations and, even more, to change mindset and approach.
تقوم الحاجة إلى تغيير سرعة المفاوضات وتقوم حاجة أكبر إلى تغيير طريقة التفكير والنهج المتبع.
The Kuwaiti model may be risky, but the alternative simply ignoring the need for change could prove fatal.
قد يكون النموذج الكويتي محفوفا بالمجازفات، لكن البديل ـ أو تجاهل الحاجة إلى التغيير ببساطة ـ قد يكون مهلكا .
The United Nations Framework Convention for Climate Change and the Kyoto Protocol are a response to that need.
وتستجيب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغي ر المناخ وبروتوكول كيوتو لتلك الحاجة.
Many Parties reported the need to improve capacity for implementing programmes and undertaking work relating to climate change.
41 وأبلغت أطراف عديدة عن الحاجة إلى تحسين القدرة على تنفيذ البرامج والقيام بعمل يتعلق بتغير المناخ.
Before change can come, some old myths need to be demolished.
ولكن قبل أن يأتي التغيير، فلابد من هدم بعض الخرافات القديمة.
In order to change the world, we need to understand it.
لكي يتسنى لنا أن نغير العالم، فيتعين علينا أن نفهمه أولا.
In fact, however, exchange rates will change and need to change in order to shrink the existing trade imbalances.
الواقع أن أسعار الصرف سوف تتغير رغم ذلك ـ وهذا التغيير ضروري حتى يصبح في الإمكان تقليص الخلل الحالي في التوازن التجاري.
And the message was very clear Climate change is for real, and we need to do something about it.
و كانت الرسالة واضحة جدا التغير المناخي هو حقيقي علينا القيام بشيء ازاءه.
What s called into question is the need for a change in the way information is received by each user.
يجب أن نبدأ في التساؤل عن حاجتنا لتغيير أسلوب تلقينا للمعلومات.
We need to change the flow of information in the Internet age.
لقد بات لزاما علينا أن نغير اتجاه تدفق المعلومات في عصر الإنترنت.
We need a change in the way in which conflicts are resolved.
من الضروري إجراء تغيير في الوسيلة التي يتم بها حل الصراعات.
BEIRUT Revolution across the Arab world has forced the region s peoples and governments to grapple with the need for change.
بيروت ـ كانت الثورات التي اجتاحت مختلف أرجاء العالم العربي سببا في إرغام شعوب المنطقة وحكوماتها على التعامل مع الحاجة إلى التغيير.
As climate change cuts across other environmental issues, many Parties recognized the benefits of, and emphasized the need for, an integrated approach in dealing with overall environmental issues, including climate change.
29 بما أن موضوع تغير المناخ هو موضوع يمس مواضيع بيئية أخرى، فإن أطرافا عديدة سلمت بفوائد اتباع نهج متكامل للتصدي للقضايا البيئية الشاملة بما في ذلك تغير المناخ، وأكدت على الحاجة إلى اتباع ذلك النهج.
And it is this very change in mindset that we most need today.
وهذا النوع من التغيير في العقلية هو أكثر ما نحتاج إليه اليوم.
We do not need to change the rules of procedure or founding charters.
ولا حاجة لنا إلى تغيير النظم الداخلية أو المواثيق التأسيسية.
In fact, we need for food security what the United Nations Intergovernmental Panel has done for climate change a science based red alert system for the planet.
والحق أننا لابد وأن نتناول قضية الأمن الغذائي على نفس النحو الذي تبناه الفريق الحكومي الذي شكلته الأمم المتحدة في التعامل مع قضية تغير المناخ بإنشاء نظام إنذار مبكر لكوكب الأرض قائم على الحقائق العلمية.
Another (more accurately) highlighted my emphasis on the need for deep social and economic change to allow women to have equal choices.
وهناك مجلة أخرى سلطت الضوء (بقدر أكبر من الدقة) على تشديدي على ضرورة التغيير الاجتماعي والاقتصادي العميق من أجل السماح للمرأة بالتمتع باختيارات مساوية.
We need to see positive change indeed, cross border migration is also continuing, because the situation is becoming intolerable for many people.
فإذا ما حدثت كل هذه الأمور أعتقد أننا سنشهد تغييرا إيجابيا في زمبابوي.
So in summary, we need a drastic change in the way we think and behave, but we don't need a workers' revolution.
و باختصار، نحتاج إلى تغيير جذري في طريقة تفكيرنا و سلوكنا، لكننا لا نحتاج ثورة عمال.
We need a drastic change in the way we think and behave to transform Bulgaria for the better, for ourselves, for our friends, for our family and for our future.
نحتاج تغييرا جذريا في طريقة تفكيرنا وسلوكياتنا لتحويل بلغاريا للأفضل، من أجلنا، من أجل أصدقائنا، لعائلاتنا و مستقبلنا.
Some Parties indicated the need to re examine and assess planned or ongoing structural change in energy and industry from a climate change perspective.
22 وأشارت بعض الأطراف إلى الحاجة إلى إعادة بحث وتقييم التغيير الهيكلي المخطط لـه أو المعمول به في الطاقة والصناعة من منظور تغير المناخ.
They need to align the goal of avoiding dangerous climate change with disincentives for carbon intensive energy including taxes, carbon markets, and support for green alternatives.
وينبغي للحكومات أن تقرن بين هدف تجنب التغير المناخي الخطير واتخاذ التدابير اللازمة لتثبيط الاعتماد على الطاقة الكثيفة الكربون ــ بما في ذلك الضرائب وأسواق الكربون ودعم البدائل الخضراء.
Whether to combat climate change or to realize wider environmental benefits, the need for enhanced financing of forests can no longer be ignored.
وسواء كنا نسعى إلى مكافحة تغير المناخ أو تحقيق فوائد بيئية أوسع نطاقا، فإن الحاجة إلى التمويل المعزز للغابات لا يمكن تجاهلها بعد الآن.
That is no easy task. On the contrary, as in 1989, we are faced with the urgent need for change and responsible leadership.
إنها ليست بالمهمة السهلة، بل على العكس، وكما حدث في عام 1989، فقد وجدنا أنفسنا الآن في مواجهة الحاجة الماسة إلى التغيير والزعامة الجديرة بالثقة.

 

Related searches : Need For - Need To Change - Need Of Change - Change For - For Change - Need For Interaction - Need For Guidance - Need For Testing - Need For Product - Perceived Need For - Need For Balance - Need For Resources - With Need For - Need For Service