Translation of "must not interfere" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Interfere - translation :

Must - translation :

Keywords : تتدخل التدخل يتدخل تتداخل أتدخل لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels	(ج) التدابير المضادة يجب ألا تتدخل في أي إجراء لتسوية المنازعات أو في تعطيل أية قنوات دبلوماسية()
Do not interfere!	لا تتدخل!
Don't interfere with matters that do not concern you!	لا تتدخل فيما لا يعنيك!
Denmark believed that if it did not interfere with Norway's wish to obtain sovereignty over Spitzbergen, Norway would not interfere with its own wish to exercise sovereignty over Greenland.	وقد ظنت الدانمرك أنها إذا لم تعترض على رغبة النرويج بسط سيادتها على سبيتزبورغ، فإن النرويج لن تعترض على رغبة الدانمرك ممارسة سيادتها على غرينلاند.
Large countries shouldn't interfere with smaller countries.	لا يجب على الدول الكبرى أن تتدخل في الدول الصغرى.
Subsidies, of course, interfere with free trade.	مما لا شك فيه أن توفير الدعم يتعارض مع التجارة الحرة.
The vision that we must present for a future United Nations should not be one filled with vague concepts that provide an opportunity for those States that seek to interfere in the internal affairs of other States.	وينبغي ألا تكون الرؤية التي يجب أن نعرضها بالنسبة للأمم المتحدة في المستقبل رؤية لمنظومة مليئة بالمفاهيم الغامضة التي تتيح فرصة للدول التي تسعى للتدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.
Contrary to the objective of the original Tobin Tax, our goal is not to interfere with market operations.	وخلافا لغرض ضريبة توبين الأصلية، هدفنا هو عدم التدخل في عمليات السوق.
) Cell phones may interfere with sensitive medical devices.	3 ) و قد تتداخل الهواتف المحمولة مع الأجهزة الطبية الحساسة.
Interfere into establishment, operation and management of union	1 التدخل في إنشاء نقابة العمال أو في عملها أو إدارة شؤونها
Legally no one can interfere with this right.	ولا يستطيع أحد التدخل في هذا الحق من الناحية القانونية.
You are not the ones to interfere on earth and besides God , you have no ally , and no helper .	وما أنتم يا مشركون بمعجزين الله هربا في الأرض فتفوتوه وما لكم من دون الله أي غيره من ولي ولا نصير يدفع عذابه عنكم .
You are not the ones to interfere on earth and besides God , you have no ally , and no helper .	وما أنتم أيها الناس بمعجزين قدرة الله عليكم ، ولا فائتيه ، وما لكم من دون الله م ن ولي يتولى أموركم ، فيوصل لكم المنافع ، ولا نصير يدفع عنكم المضار .
Kayani has repeatedly declared that the army will not interfere in political affairs, and that the parliament and constitution are supreme.	ولقد أعلن كياني في أكثر من مناسبة أن الجيش لن يتدخل في الشئون السياسية وأن البرلمان والدستور يحتلان مكانة سامية.
It was noted that the judiciary was not independent and that local officials had a tendency to interfere with legal matters.	68 ولوحظ أن سلك القضاء ليس مستقلا وأن المسؤولين المحليين يميلون للتدخل في الشؤون القانونية.
Some are concerned that it will interfere with medical research.	حتى أن بعض الناس يخشون أن يتعارض هذا الاقتراح مع الأبحاث الطبية.
The words freely and without interference or any form of discrimination , at the end of article 2.1, show that it is not enough for the State to abstain from interference or discrimination. It must also ensure that individuals and organizations of the larger society do not interfere or discriminate.	34 وتبين الكلمات الواردة في نهاية الفقرة 1 من المادة 2 القائلة بحرية ودون تدخل أو أي شكل من أشكال التمييز أنه لا يكفي أن تمتنع الدولة عن التدخل أو التمييز، بل يجب عليها أيضا ضمان ألا يتدخل أفراد المجتمع ككل ومنظماته وألا يمارسوا التمييز.
Obsolete dreams of grandeur should not be allowed to interfere with a realistic and fair distribution of power in the international arena.	ولا ينبغي أن ي سم ح لأحلام العظمة البائدة باعتراض طريق التوزيع الواقعي العادل للسلطة على الساحة الدولية.
They don t interfere in the sovereign prerogatives of other member states.	وهم لا يتدخلون في الصلاحيات السيادية للبلدان الأعضاء الأخرى.
To do this profitably, they cannot afford to let patriotism or sentiment interfere.	ولكي يتم هذا على نحو يحقق الربح، فلا يسعهم أن يسمحوا للحس الوطني أو المشاعر بالتدخل في الأمر.
But the TPP could interfere with that if China remains outside of it.	ولكن الشراكة عبر الباسيفيكي من الممكن أن تتداخل مع ذلك إذا ظلت الصين خارجها.
Another common argument against tobacco control that if people are not harming others, governments should not interfere with their individual decisions is at odds with both common sense and the evidence.	وهناك من يحتج على محاولات السيطرة على التبغ قائلا ما دام الناس لا يؤذون غيرهم فلا يجوز للحكومات أن تتدخل في قراراتهم الشخصية .
3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect	3 في أي تدبير ي ت خذ أو ي عتمد أو ي نف ذ وفقا لهذا الفصل، يولى الاعتبار الواجب لضرورة عدم الإخلال أو المساس
(ii) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations	'2' التعاون الدولي على الحد من الدعاية الفضائية المعرقلة التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية
They don t interfere in the sovereign prerogatives of other member states. Germany is especially reluctant, given memories of its World War II conduct, not least in Greece.	إن الأوروبيين لا يفعلون مثل هذه الأمور لأنهم يرون أنفسهم باعتبارهم يونانيين وألمانيين أولا . وهم لا يتدخلون في quot الصلاحيات السيادية quot للبلدان الأعضاء الأخرى. وألمانيا بشكل خاص كارهة للتدخل، وذلك نظرا لسلوكها في الحرب العالمية الثانية، وخاصة في اليونان.
Indeed, the KRG government has long made clear that it respects Turkish sovereignty and will not interfere with relations between Turkey s government and its own Kurdish population.	والواقع أن حكومة إقليم كردستان أوضحت منذ فترة طويلة أنها تحترم السيادة التركية وأنها لن تتدخل في العلاقة بين حكومة تركيا وسكانها الأكراد.
Europeans had a unique relationship with which no one especially the United States should interfere.	فكان الأوروبيون يتمتعون بعلاقة فريدة لا ينبغي لأحد ــ وخاصة الولايات المتحدة ــ أن يتدخل فيها.
Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York, and Geneva should not interfere in that process.	كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية.
You must not play.	يجب أن لا تلعب.
That must not happen.	ولا ينبغي لهذا أن يحدث أبدا.
It must not suffer.	والحيوان يجب أن لا يعاني.
Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York and that Geneva should not interfere in that process.	كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية.
The Conference requested all States not to interfere in the internal affairs of Iraq or allow any entity to infiltrate across their borders to carry out activities against Iraq.	كما طالب جميع الدول بعدم التدخل في الشؤون الداخلية للعراق، وعدم السماح لأية جهة بالتسلل عبر حدودها لممارسة نشاطات ضد العراق.
However, after winning a bet from Cuddy by not taking the drug for a week, he concedes that he has an addiction, but says that it is not a problem because it does not interfere with his work or life.	لكن، بعد فوزه ب رهان مع كادي من خلال عدم تناول الفايكودين لمدة أسبوع، يعترف هاوس بأن لديه إدمان ، ولكنه يقول بأنه ليس مشكلة لأنه لا يتعارض مع عمله وحياته.
Finally, omitting ports from the list may interfere with the courts' ability to manage their own dockets.	9 وأخيرا، فإن حذف الموانئ من القائمة قد يخل بقدرة المحاكم على إدارة خزانة دعاواها.
You must not speak loudly.	يجب ألا تتحدث بصوت عال .
We must not betray them.	ويجب ألا نخذلهم.
A broadcast advertisement must not	لا ينبغي لإعلان مذاع أن
That must not be repeated.	ويجب ألا يتكرر ذلك.
We must not disappoint them.	ويجب ألا نخيب رجاءهم.
Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence, but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft, and that's that terrestrial technology can interfere with the search for extraterrestrial technology.	و لم يكتشف دريك أي إشارات ذكية عبر الفضاء ، ولكنه تعلم درسا مفيدا من طائرة عابرة ، وأن إشارات تلك التقنيات الأرضية قد تشوش على البحث عن إشارات لتقنيات قادمة من الفضاء
Although the Islamists are unlikely to interfere in the post Arafat power struggle, they will not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction.	ومع أن الإسلاميين لن يتدخلوا على الأرجح في الصراع على السلطة في مرحلة ما بعد عرفات، إلا أنهم لن يقفوا موقف المتفرج إذا ما سلكت القيادة الجديدة اتجاها يرون فيه أنه الاتجاه الخطأ.
There he was booed and heckled by the crowds, and the army had to interfere to rescue him.	وكان هناك يواجه صيحات استهجان ورفض من قبل الجماهير، واضطر الجيش إلى التدخل لإنقاذه.
Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months.	يأتي استجواب بن غربية المطول وسط مخاوف بشأن محاولات الحكومة التدخل في وسائل الإعلام في الأشهر الأخيرة.
But this case is not about oligarchs trying to interfere in politics it is about a group of artists and curators whose professional activities have unexpectedly turned into a political hot potato.	لكن هذه القضية لا تتعلق بمحاولة مناصري حكومة الق لة التدخل في السياسة بل إنها تتعامل مع مجموعة من الفنانين وأمناء المتاحف الذين تحولت أنشطتهم المهنية على نحو مفاجئ إلى قضية سياسية شائكة محفوفة بالمخاطر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية