ترجمة "أتدخل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لن أتدخل | I ain't meddling. |
(لينا) لن أتدخل | Lena. I ain't meddling. |
عزيزتي، لست أتدخل | Darling, I ain't meddling. |
أنا أبدا لا أتدخل. | I never interfere. |
لا أريد أن أتدخل بأعمالك | I don't want to meddle in your business. |
لا أتدخل بشؤونهم ولا يتدخلون بشؤوني. | I don't interfere with them, and they don't interfere with me. |
. إنها موظفة مهمة لي . أنا سوف أتدخل | She's an important employee. I'll stick around. |
أرجو ألا أكون أتدخل في شيء ما | I hope I ain't intruding'. |
لا أتدخل في شأن من يقوم بعمله. | A guy's playing a hand, I let him play it. I'm no kibitzer. |
لن أتدخل حتى لو هربتى بمنجمه الذهبى. | It's hunkydory with me if you waltz off with his gold mine. |
أنا أريد أن أتدخل عمدا مع مستويات دوبامينه. | I want to deliberately interfere with his dopamine levels. |
آسفة لم أتدخل في شؤونها الشخصية من قبل | I'm sorry. I never pried into Janice's personal affairs. |
إذا أردت أن تقتل الآخرين فإننى لن أتدخل | If you want to kill the others, I won't interfere. |
كان يجب علي أن أتدخل من قبل لكي يربحوا. | I should have gotten it so they could have won. |
إن لم أتدخل ، لكنت احتضنتيه وبكيت معه طوال الليل | If I didn't interrupt, you would have hugged and cried with him all night! |
لدي احترام كبير لفيرتشايلد لكي أتدخل في حياته الشخصية | I've too much respect for Fairchild to intrude on his personal life. |
هل من الممكن أن أتدخل في شئونك وشئون زوجتك | Do I get involved in your women and affairs? |
كان علي أن أتدخل, لكني كنت خائفا أصدق ذلك. | I should have stepped in earlier, but I was afraid. |
لنفترض أنني أتدخل و أقول إنني سأأخذ منك هاتفك المحمول . | Suppose I go up and I say, I'm going to take your phone. |
الجواب الأول أنا لا اريد أن أتدخل في أمور الآخرين | The first answer is, I don't wanna butt into people's business . |
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة. | I was actually interfering with the process with lots of good intentions. |
تلك الفتاة لايمكنها أن تبقى في هذه الفوضى , لابد أن أتدخل | That girl cannot remain in this mess. I must intervene. |
أنا لا أتدخل فى عمل زوجتى مطلقا يمكنك أنت فعل ذلك. | I never interfere in my wife's business. |
إنها فرنسا التي كان شعارها ذات يوم أنا أتدخل إذا أنا موجودة . | Where is the France whose motto once was I intervene therefore I exist |
لذا دعوني أبدأ بأن أستهل بإعطائكم مختصر قصير جدا ، إسمحوا لي أن أتدخل | So let me begin by first of all giving a very, very brief history of time, if I may indulge. |
حسنآ,أنا لا أقصد أن أتدخل فى شئونك الأمر فقط أننى معجب بك | Well, I don't mean to get personal, it's just that I like you. |
ما أفعله هو شأنى الخاص لم أحاول أبدا أن أتدخل فى حياتك , هل فعلت | What I do is my own business. I never tried to pin you down, did I? |
ذات يوم، ربما كان أحد الشعارات الفرنسية أنا أتدخل، إذن أنا موجود ، وخاصة في أفريقيا. | Once upon a time, I intervene, therefore I am might as well have been a French motto, particularly in Africa. |
و راودتني هذه الفكرة ماذا لو استطعت ان أتدخل و أكو ن علاقة جيدة مع الجنود | And I had this idea what if I could, in effect, virtually embed, and create a permeable relationship with the soldiers? |
أخبروني بأن لديهم النموذج الصحيح للمريض وأنهم يعرفون ما هو الشئ الصحيح ليفعلوه لتقليل ألمي وأخبروني كذلك أن كلمة مريض لا تعنى أن أقدم مقترحات أو أن أتدخل أو ... | They told me that they had the right model of the patient that they knew what was the right thing to do to minimize my pain and they also told me that the word patient doesn't mean to make suggestions or to interfere or ... |