ترجمة "تتدخل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تتدخل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تتدخل. | You keep out of this. |
| لا تتدخل! | Do not interfere! |
| لم ترد أن تتدخل. | She didn't want to get involved. |
| وهنا تتدخل السياسة بوضوح. | The politics is clear to see. |
| لا تتدخل فيما لا يعنيك! | Don't interfere with matters that do not concern you! |
| ولهذا السبب تريد الحكومة أن تتدخل. | This is why the government wants to intervene. |
| لا تتدخل في ما لا يعنيك! | Mind your own business! |
| لا تتدخل في ما لا يعنيك. | Mind your own business! |
| وأرجو أن لا تدعو السياسة تتدخل بهذا. | And please do not allow politics to enter into it. |
| ولكن السياسة، كما هي حالها دوما، تتدخل. | But politics, as always, intervenes. |
| وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري. | Even Switzerland is intervening to weaken the franc. |
| 3) حكومة لا تتدخل في الشئون الاقتصادية للناس. | 3. A government that kept its nose out of people s economic business. |
| 4) حكومة لا تتدخل في الشئون الشخصية للناس. | 4. A government that kept its nose out of people s private lives. |
| لا يجب على الدول الكبرى أن تتدخل في الدول الصغرى. | Large countries shouldn't interfere with smaller countries. |
| ولكن البلدان الصناعية أيضا تتدخل إلى حد كبير في الأسواق. | But industrial countries, too, intervene substantially in markets. |
| وباستثناء الصين فإن البنوك المركزية لم تعد تتدخل لحماية عملاتها. | Apart from China, central banks don t intervene to protect their currencies anymore. |
| وغالبا ما تتدخل الأفكار والخبرات السابقة في نقل هذه التصورات. | Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. |
| وغالبا ما تتدخل البنوك المركزية للتخفيف من آثار الأزمات الاقتصادية العالمية. | With most shocks to the world economy, we expect central banks to take steps to offset their effects. |
| ويجب على الجامعات أن تتدخل وتساعد الحكومة في حل هذه المشكلة. | Universities must step in and help the Government to address that problem. |
| وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات. | The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level. |
| 3) nbsp nbsp nbsp nbsp حكومة لا تتدخل في الشئون الاقتصادية للناس. | 3. A government that kept its nose out of people s economic business. |
| 4) nbsp nbsp nbsp nbsp حكومة لا تتدخل في الشئون الشخصية للناس. | 4. A government that kept its nose out of people s private lives. |
| والواقع أن الجغرافيا السياسية تتدخل في الممارسة المصرفية في أماكن أخرى أيضا. | Geopolitics is intruding into banking practice elsewhere as well. |
| وسرعان ما اندلعت الاحتجاجات العفوية أمام مقر الشرطة، ولكن الشرطة لم تتدخل. | Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene. |
| وحين يقع نزاع بين دولة صغرى ودولة عظمى تتدخل الأمم المتحدة وتختفي الدولة الصغرى. | When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears. |
| إذ أن البيانات الجديدة تتدخل أيضا في تقييم مدى الفقر ومستوى سعر صرف العملة. | The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate. |
| والآن تتدخل بلدان مثل اليابان وكوريا الجنوبية والبرازيل من جانب واحد في أسواق العملة. | Countries such as Japan, South Korea, and Brazil are intervening unilaterally in currency markets. |
| 3 2 ويطلب أصحاب البلاغ من اللجنة أن تتدخل كوسيط بينهم وبين حكومة الأرجنتين. | 3.2 The authors ask the Committee to intervene as a mediator between them and the government of Argentina. |
| فقد قتل نظام بول بوت البغيض الملايين من البشر في كمبوديا قبل أن تتدخل فيتنام. | Pol Pot s wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened. |
| والحقيقة أنه من النادر أن تتدخل دولة ما في انتخابات دولة أخرى على هذا النحو الأخرق. | Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did. President Putin himself campaigned twice for Yanukovich in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous. |
| ينبغي أن لا تتدخل الدولة في الأعمال التجارية من إنتاج السلع والخدمات لأنه غير فعال وغير كفء. | The state should not be in the business of producing goods and services because it's inefficient and incompetent. |
| وفي الأسابيع الأخيرة، أصبحت اليابان أول دولة صاحبة اقتصاد صناعي ضخم تتدخل بشكل مباشر في أسواق العملات. | In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets. |
| ولكن، وعلى كل حال، لم تتدخل السلطات المركزية للتقليل من سياسات الترهيب المتبعة بحق القرويين في لايني. | However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers. |
| لذا فإن العالم اليوم يمارس لعبة الانتظار لكي يرى ما إذا كانت الحكومات سوف تتدخل لملء الفراغ. | So the world now plays a waiting game to see whether governments will step up and fill the gap. |
| فالعديد من حكومات الاقتصادات الناشئة تتدخل في أسواق العملة لمنع ارتفاع سعر الصرف وخسارة الصادرات لقدرتها التنافسية. | Many emerging economies authorities intervene in currency markets to prevent exchange rate appreciation and a loss of export competitiveness. |
| (ج) التدابير المضادة يجب ألا تتدخل في أي إجراء لتسوية المنازعات أو في تعطيل أية قنوات دبلوماسية() | (c) Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels |
| فقد كان هؤلاء الناس من الأشخاص البالغين الراضين عن تعاملاتهم الخاصة ويتعين على الدولة ألا تتدخل في شئونهم. | These people were consenting adults in private, and the state should avert its gaze. |
| ولكن نظرا للاستخفاف بالدساتير طيلة تاريخ العراق الحديث، فمن المرجح ألا تتدخل الطوائف السياسية في وضع نص الدستور. | However, given the little weight given to constitutions in Iraq s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone. |
| ويوفق النظام بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء طالما أنها لا تتدخل في إنفاذ قانون المنافسة على مستوى الاتحاد. | The draft COMESA Competition Regulations apply to all economic activity whether conducted by private or public entities and have primary jurisdiction over industries or sectors, which are the subject of a separate regulatory entity. |
| وفي الوقت عينه، تتدخل الصين على نطاق واسع في محاولة لمقاومة رفع قيمة الرنمينبي وبالتالي الحفاظ على أداء صادراتها. | Meanwhile, China is intervening massively to resist appreciation of the renminbi and thus maintain its export performance. |
| ولا تتدخل وزارة الخزانة في أسواق العملة لدعم الدولار، وبنك الاحتياطي الفيدرالي لا يرفع أسعار الفائدة لتحقيق نفس الغاية. | The Treasury does not intervene in currency markets to bolster the dollar, and the Fed does not raise interest rates for that purpose. |
| فكلما تعرض التوسع الائتماني للمتاعب، كانت السلطات المالية تتدخل، فتضخ السيولة إلى السوق وتبحث عن وسائل أخرى لحفز الاقتصادي. | Every time the credit expansion ran into trouble, the financial authorities intervened, injecting liquidity and finding other ways to stimulate the economy. |
| في مايو 1991، تقدمت قوات الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية في أديس أبابا والاتحاد السوفياتي لم تتدخل لإنقاذ الجانب الحكومي. | In May 1991, EPRDF forces advanced on Addis Ababa and the Soviet Union did not intervene to save the government side. |
| طالبت الشركة في أبريل نيسان 2009 ب وجوه جديدة في الحكومة الأيرلندية، مما اعتبر بأنها تتدخل في العملية الديمقراطية. | In April 2009, the company called for new faces in the Irish government, which was seen as interfering in the democratic process. |
| وعمدت قوات الأمن الإسرائيلية أحيانا إلى مضايقة أفرقة الطوارئ الفلسطينية التي كانت تتدخل لإصلاح الأضرار التي لحقت بالمعدات الكهربائية. | Palestinian emergency teams intervening after damage to electrical equipment were sometimes harassed by Israeli security forces. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تتدخل - تتدخل بجدية - تتدخل سلبا - تتدخل أيضا - الخصوصية تتدخل - لا تتدخل - لا تتدخل - لن تتدخل - لا تتدخل - إلى تتدخل - يجب ألا تتدخل - يجب أن لا تتدخل
