Translation of "must be united" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations must be reformed.
يجب إصلاح الأمم المتحدة.
International institutions, especially the United Nations, must be strengthened.
ويجب تعزيز المؤسسات الدولية وبخاصة الأمم المتحدة.
Additional assets must be provided and more creative synergies must be found within the United Nations system to unlock existing potential.
إذ يتعين توفير أصول إضافية، كما يتعين التوصل إلى صور ابتكارية من التآزر داخل منظومة الأمم المتحدة لكسر القيود عن القدرات الحالية.
Human rights must be fully integrated into all United Nations activities.
ومن ثم يجب أن تدمج حقوق الإنسان دمجا كاملا في جميع أنشطة الأمم المتحدة.
United Nations and other international humanitarian relief efforts must be supported.
وفي هذا الصدد، يجب دعم جهود الإغاثة الإنسانية التي تبذلها الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الدولية.
Both governments must now become seriously and fully engaged in what must now be a united Western effort.
يتعين على كل من الحكومتين الآن أن تشارك بجدية وبشكل كامل فيما ينبغي أن يصبح جهدا غربيا موحدا .
Efforts must be redoubled, and preventive education in this field must be a continuous feature of the training of the United Nations peacekeepers.
ولا بد من مضاعفة الجهود، كما ينبغي أن تكون التوعية الوقائية في هذا المجال سمة دائمة في تدريب حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة.
That must be an agenda that the United Nations reform cannot ignore.
ويجب أن يكون ذلك جدول أعمال لا يجوز لعملية لإصلاح في الأمم المتحدة أن تتجاهله.
United Nations resolutions, especially decisions of the Security Council, must be implemented.
ويجب تنفيذ قرارات الأمم المتحدة، ولا سيما قرارات مجلس الأمن.
The new United Nations must be equipped with a better peacebuilding capacity.
إن الأمم المتحدة الجديدة يجب أن تكون مجهزة بمزيد من القدرة على بناء السلام.
Nevertheless, project management must be strengthened at the United Nations Office at Geneva.
غير أنه يجب تعزيز إدارة المشاريع في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.
United Nations reform must be carried out realistically that is to say, incrementally.
يجب أن ينفذ إصلاح الأمم المتحدة على نحو واقعي أي تدريجيا.
The United Nations must be able to more effectively help fill this vacuum.
ويجب أن تكون الأمم المتحدة قادرة على المساعدة بشكل أكثر فعالية على ملء هذا الفراغ.
All allegations of sexual exploitation and abuse involving United Nations personnel must be thoroughly investigated and followed up, and preventive measures must be put in place.
ويجب التحقيق الكامل في جميع ادعاءات الاستغلال الجنسي وسوء المعاملة الجنسية التي تمس موظفي الأمم المتحدة ومتابعتها حتى النهاية، ولا بد من وضع تدابير مانعة لها.
The main criterion for United Nations reform must be broad agreement among Member States.
ويجب أن يكون المعيار الرئيسي لإصلاح الأمم المتحدة اتفاق الدول الأعضاء على نطاق واسع.
Adequate access to primary health care must be a priority, and the United Nations must develop and enhance assistance programmes in that area.
وينبغي أن يكون الحصول على العناية الصحية الأولية بشكل كاف مسألة ذات أولوية ويجب على الأمم المتحدة أن تضع وتعزز برامج مساعدة في هذا المجال.
The United Nations must do more to compel Morocco to respect international law and the Security Council must be much firmer with Morocco.
فعلى الأمم المتحدة أن تعمل من أجل إلزام المغرب باحترام القانون الدولى، وعلى مجلس الأمن أن يبدى حزما أكبر بهذا الشأن.
In the United States, a verdict in most criminal trials by jury must be unanimous.
في الولايات المتحدة، يجب أن يكون الحكم في معظم المحاكمات الجنائية بواسطة هيئة محلفين بالإجماع.
The United Nations must be at the forefront in promoting women's participation in electoral processes.
ويجب أن تكون الأمم المتحدة في طليعة مشجعي المشاركة النسائية في العمليات الانتخابية.
The WIPO agenda must be viewed in the overall context of the United Nations Millennium Declaration.
42 وأعمال المنظمة تندرج في نطاق الإطار العام لإعلان الألفية.
The various operational components of the United Nations must be able to rapidly implement relief activities.
وينبغي أن تكون شتى عناصر التشغيل التابعة للأمم المتحدة قادرة على تنفيذ أنشطة الإغاثة على وجه السرعة.
The United Nations must play a central role in international affairs and must be the centre for elaborating and implementing the basic norms of international law.
وعليها أن تؤدي دورا مركزيا في الشؤون الدولية وأن تكون مركز وضع وتنفيذ المعايير الأساسية للقانون الدولي.
Slowly but surely, lines of communication between Iran and the United States in particular must be reestablished.
وببطء ولكن بثبات، لابد من إعادة إنشاء خطوط الاتصال ــ بين إيران والولايات المتحدة بشكل خاص.
Pursuing those goals must be a fundamental imperative for the international community and the United Nations system.
ويجب أن يكون السعي إلى تحقيق هذه الأهداف من الحتميات الأساسية للمجتمع الدولي ولمنظومة الأمم المتحدة.
In 1967, the United Nations agreed that weapons of mass destruction must not be based in space.
وفي عام 1967، اتفقت الأمم المتحدة على أنه يجب ألا  توضع أسلحة الدمار الشامل في الفضاء.
If the United Nations is to effectively fulfil its mission, then the following measures must be taken.
وإن كان ي راد للأمم المتحدة أن تضطلع برسالتها، وجب أن تتخذ التدابير التالية.
Against this background, the outcomes of major United Nations conferences and summits must be faithfully carried out.
وفي ظل هذه الخلفية، يجب أن تنفذ بإخلاص نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة.
Gender concerns must be addressed in the follow up to all major United Nations conferences and summits.
وأضافت قائلة إنه يجب معالجة الاهتمامات الجنسانية في أعمال متابعة جميع مؤتمرات الأمم المتحدة الكبيرة ومؤتمرات القمة.
Human rights must be mainstreamed in all United Nations work as a core task of the Organization.
ويجب تعميم منظور حقوق الإنسان في كل أعمال الأمم المتحدة كمهمة أساسية للمنظمة.
However, such measures must be considered on a case by case basis, must be supported by reliable scientific information based on actual observations and must conform to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
إلا أن هذه التدابير يجب النظر فيها على أساس كل حالة بحالتها، ويجب أن تدعمها معلومات علمية موثوق بها تستند إلى ملاحظات واقعية وأن تتفق مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
Intersectoral coordination within the United Nations must be made more effective, and a dialogue within the United Nations framework is required to this end.
وينبغي أن يصبح التنسيق بين القطاعات داخل الأمم المتحدة أكثر فعالية، ويتطلب تحقيق هذه الغاية إجراء حوار في إطار الأمم المتحدة.
Mr. Blair (United Kingdom) The United Nations must come of age.
السيد توني بلير (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) يجب على الأمم المتحدة أن تبلغ مرحلة النضوج.
Nevertheless, the United States, Japan, and Europe (represented perhaps by the EU Commission), must be there on the rich country side China, India, and Brazil must be there on the developing country side.
ولكن الولايات المتحدة واليابان وأوروبا (ممثلة في مفوضية الاتحاد الأوروبي)، لابد وأن تكون ضمن أفراد هذه المجموعة من جانب البلدان الغنية ولابد أيضا أن تمثل الصين والهند والبرازيل البلدان النامية في هذه المجموعة.
What must now be clear is that the United Nations can be the instrument of achieving the global will of the people.
إن ما يجب أن يكون جليا الآن هو أن الأمم المتحدة يمكن أن تكون أداة تحقيق الإرادة العالمية للشعوب.
The rules and procedures of United Nations development cooperation must be simplified and harmonized if it was to be made more efficient.
76 وأوضح أن تبسيط معايير وإجراءات تعاون الأمم المتحدة من أجل التنمية وتحقيق الاتساق فيما بينها، يعتبر أساسيا من أجل تحسين الكفاءة.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.
وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.
وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
But the international community, the United Nations, the European Union and NATO must be engaged in ongoing deliberations.
غير أنه يجب إشراك المجتمع الدولي والأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي في المداولات الجارية.
Human rights must be elevated within the United Nations and given a prominent place in the outcome document.
ويجب الإعلاء من شأن حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة وإعطاؤها مكانة بارزة في البيان الختامي.
It underlined that the United Nations must be ready and able to face all threats to collective security.
وشددت على أن الأمم المتحدة يجب أن تكون مستعدة وقادرة على مواجهة كل الأخطار التي تهدد الأمن الجماعي.
Secondly, the lead role of the United Nations as the peacebuilding coordinator must be brought into full play.
ثانيا، يجب أداء الأمم المتحدة لدورها الريادي بوصفها منسقا لبناء السلام على أكمل وجه.
We must be united in a common endeavour to strengthen the non proliferation regime by closing existing loopholes.
يجب أن نتحد في مسعى مشترك لتعزيز نظام عدم الانتشار من خلال سد الثغرات الموجودة.
The United Nations must become more efficient.
ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية.
The United Nations must recover its mission.
ويجب أن تستعيد الأمم المتحدة المهمة الموكلة إليها.
In order to solve the problems that still exist, the Chernobyl issue must be kept on the agenda of the United Nations General Assembly, and Ukraine's cooperation with the United Nations and those of its specialized agencies working in this area must be expanded.
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 46(A 55 46) .

 

Related searches : Be United - Must Be - Can Be United - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced - Must Be Insured - Must Be Incurred - Must Be Typewritten - Must Be Caused - Must Be Earthed