Translation of "be united" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

United - translation :

Keywords : يونايتد الأمم المتّحدةِ بالولايات دستور

Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations must be reformed.	يجب إصلاح الأمم المتحدة.
Europe will be united by the Chinese.	بل سوف تتوحد على أيدي الصينيينampquot .
They should be endorsed by the United Nations.	ويجب أن تحظى تلك الاستثناءات بدعم الأمم المتحدة.
United Nations coordination work should be confined to the assistance furnished through the United Nations system.	وأضاف أن أعمال التنسيق التي تضطلع بها الأمم المتحدة يجب أن تقتصر على المساعدة المقدمة عن طريق منظومة الأمم المتحدة.
While many believe that United Nations reform cannot be complete without Security Council reform, it needs to be emphasized also that United Nations reform cannot be complete without General Assembly reform.	وفي حين يعتقد الكثيرون أنه لا يمكن استكمال عملية إصلاح الأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن، فمن الضروري التشديد أيضا على أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح الجمعية العامة.
And the sun and the moon will be united .	وجمع الشمس والقمر فطلعا من المغرب أو ذهب ضوءهما وذلك في يوم القيامة .
And the sun and the moon will be united .	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
The secretariat shall be coordinated by the United Nations	وتتولى الأمم المتحدة تنسيق أعمال الأمانة
No timetable should be set for United Nations reform.	ولا ينبغي تحديد جدول زمني لإصلاح الأمم المتحدة.
International institutions, especially the United Nations, must be strengthened.	ويجب تعزيز المؤسسات الدولية وبخاصة الأمم المتحدة.
The responsibilities of the United Nations international observers shall be	24 وستكون مسؤوليات المراقبين الدوليين التابعين للأمم المتحدة كما يلي
CTAG will be chaired by the United Kingdom in 2005.	وسترأس المملكة المتحدة الفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب في عام 2005.
We are, and will continue to be, united in solidarity.	إننا متحدون وسنظل متحدين في تضامننا.
Future movements will be monitored by United Nations military observers.	وسيقوم المراقبون العسكريون التابعون للأمم المتحدة برصد التحركات المقبلة.
21 above) could not be evacuated by United Nations means.	وفي حالة وقعت مؤخرا، لم يتسن نقل جندي بنغلاديشي، أ صيب أثناء هجوم حدث في لوغبالي (انظر الفقرة 21 أعلاه)، باستخدام وسائل الأمم المتحدة.
The United Nations should be actively engaged in implementing the advisory opinion, which represented the law of the United Nations.	ويجب أن تعمل الأمم المتحدة بنشاط في تنفيذ الفتوى التي تمثل قانون الأمم المتحدة.
Sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva.	مكان عقد الدورات
Do they say , We shall be victorious because we are united ?	أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
Do they say , We shall be victorious because we are united ?	بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء
This could be part of the United Nations Intellectual History Project.	ويمكن أن يكون ذلك جزءا من مشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة.
These incentive measures should be harmonized throughout the United Nations system.	ولا بد من التنسيق بين هذه التدابير التحفيزية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
At 60, the United Nations should not to be contemplating retirement.	ولا ينبغي للأمم المتحدة وقد بلغت سن الستين عاما أن تفكر في التقاعد.
The action plan will be used by United Nations entities to	8 ستستعمل كيانات الأمم المتحدة خطة العمل للقيام بما يلي
Human rights must be fully integrated into all United Nations activities.	ومن ثم يجب أن تدمج حقوق الإنسان دمجا كاملا في جميع أنشطة الأمم المتحدة.
United Nations and other international humanitarian relief efforts must be supported.	وفي هذا الصدد، يجب دعم جهود الإغاثة الإنسانية التي تبذلها الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الدولية.
More predictable funding of United Nations operational activities should be pursued.	وينبغي السعي لتوفير التمويل الذي يكون أكثر قابلية للتنبؤ به للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.
That meeting will be a vital rendezvous for the United Nations.	وسيكون ذلك الاجتماع ملتقى حيويا للأمم المتحدة.
Throughout, the United Nations structures would be reviewed for cost efficiency.	وسيجري في جميع الأحوال استعراض هياكل الأمم المتحدة بغية تحقيق فعالية الكلفة.
Other measures will be taken in coordination with United Nations Headquarters.	وسيجري اتخاذ تدابير أخرى بالتنسيق مع مقر الأمم المتحدة.
United Nations reform will not be complete without Security Council reform.	ولن يكون إصلاح الأمم المتحدة كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن.
Most extrabudgetary activities, however, continue to be in United States dollars.	غير أن معظم الأنشطة الخارجة عن الميزانية ما زالت مقو مة بدولارات الولايات المتحدة.
These activities should be funded by the regular United Nations budget.	هذه الأنشطة ينبغي تمويلها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.
This could be part of the United Nations Intellectual History Project.	وقد يشكل ذلك جزءا من مشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة.
If the United Nations is to be truly effective the Secretariat will have to be completely transformed.	ولكي تصبح الأمم المتحدة فعالة بحق سوف يتعين تغيير الأمانة العامة تغييرا كاملا.
The United States believes that the brackets should be removed and the bracketed language should be retained.	وتعتقد الولايات المتحدة أن المعقوفتين ينبغي أن تزالا، مع استبقاء العبارة الواردة بينهما.
Independently of whether the bill will finally be approved by the United States Congress, the question remains whether it will be signed into law by the current United States Administration.	21 وبصرف النظر عما إذا كان القانون سيوافق عليه كونغرس الولايات المتحدة في النهاية أم لا، تبقى مسألة توقيعه ليصبح قانونا مفتوحة في ظل الإدارة الأمريكية الحالية.
Regarding trade, the United States Virgin Islands is exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States flagged ships.	28 وفيما يتعلق بالتجارة، فـإن جزر فرجـن التابعة للولايات المتحدة معفاة من أحكام قانون جونز، الذي يقضي بأن تحمل الشحنات المتنقلة بين موانئ الولايات المتحدة على متـن سفن تحمل علم الولايات المتحدة.
Two agreements would be required to be entered into for the purposes of issuing a United Nations bond	14 سيقتضي الأمر إبرام اتفاقي ن فيما يتعلق بأغراض إصدار سندات للأمم المتحدة
The possibility that they might be returned to the United States Armed Forces could therefore not be excluded.	وعليه لا يمكن استبعاد إمكانية إعادتها إلى القوات المسلحة الأمريكية.
The Commission's fourteenth session should be a model for what the United Nations could be at its best.	وينبغي أن تكون الدورة الرابعة عشرة للجنة نموذجا لما يمكن أن تكون عليه الأمم المتحدة في أفضل حالاتها.
CAMBRIDGE The United States may be headed for a recession in 2013.	كمبريدج ــ يبدو أن الولايات المتحدة ربما تتجه نحو الركود في عام 2013.
The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now.	وقد يكون الاستثناء الوحيد متمثلا في الحكومة الائتلافية الجديدة في المملكة المتحدة ـ في الوقت الحالي على الأقل.
Indeed, Iraq no longer deserves to be described as a united country.	بل إننا في حقيقة الأمر لم نعد نستطيع أن نصف العراق بأنها دولة موحدة.
Europe could be represented by both the United Kingdom and the eurozone.	ومن الممكن أن يكون تمثيل أوروبا مشتركا بين المملكة المتحدة ومنطقة اليورو.
Or do they say , We are united , and we will be victorious ?	أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية