Translation of "must be true" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As it is, the true value of the integral must be somewhat less.
ينبغي أن تكون القيمة الحقيقية للتكامل أقل مما هي عليه.
And the right to resist occupation must be understood in its true meaning.
ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.
Only one group among us has the true guidance . The others must certainly be in plain error .
قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له .
Only one group among us has the true guidance . The others must certainly be in plain error .
قل أيها الرسول للمشركين م ن يرزقكم من السماوات بالمطر ، ومن الأرض بالنبات والمعادن وغير ذلك فإنهم لا بد أن ي ق ر وا بأنه الله ، وإن لم ي ق ر وا بذلك فقل لهم الله هو الرزاق ، وإن أحد الفريقين منا ومنكم لعلى هدى متمكن منه ، أو في ضلال بي ن منغمس فيه .
This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed.
وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة.
Because true safety for adults and children began in the family environment, the cycle of domestic violence must be stopped.
ولأن الأمان الحقيقي للكبار والأطفال علي السواء يبدأ من بيئة الأسرة، لذا يجب إيقاف دائرة العنف المنزلي.
However, before that can occur, all States must show true political will and agree that the implementation of the Protocol must be subjected to strict and continuous oversight.
ومع ذلك، فقبل أن يحدث ذلك، يجب على جميع الدول إظهار إرادة سياسية حقيقية والاتفاق على أن تنفيذ البروتوكول يجب أن يخضع لإشراف صارم ومستمر.
We must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises.
ويجب أن نواصل إيجاد ن هج متعددة الأطراف بالفعل للتصدي لهذه الأزمات.
The path must be open to all human societies so that they can adapt to global change, which requires cooperation and true interdependence.
ولذا، فإن هذه الحضارات جميعها، التي تفاعلت عبر التاريخ لتكو ن العالم الذي نعيش فيه، ينبغي أن تتقدم متعاونة لكي تغني بعضها البعض.
Trial procedures must meet with international fair trial standards and, if the Special Court is to be true to the spirit of the mandate under which it was established, this must be reflected in the selection of cases.
ويجب أن تكون إجراءات المحاكمة مستوفية للمعايير الدولية للمحاكمة العادلة، ولكي تكون المحكمة الخاصة معبرة حقا عن روح الولاية التي أ نشئت بموجبها، يجب أن يتضح هذا في اختيار القضايا.
The true face of their cultural patrimony and proud traditions must be brought to the world s attention, so that their dream of peace with honor can be realized.
ولابد من تقديم الوجه الحقيقي لإرثهم الثقافي وتقاليدهم الفخورة إلى العالم، حتى يتسنى لهم تحقيق حلمهم في السلام والكرامة.
In order to achieve this in a true democracy, India must ensure distributive justice.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية في ظل نظام ديمقراطي حقيقي فيتعين على الهند أن تضمن عدالة توزيع الثروات.
It can't be true.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا .
It is also true, however, that financial discipline must be maintained in order for the Court to enjoy the support of the wider international community.
لكن الصحيح أيضا أنه يجب المحافظة على الانضباط المالي، لكي تتمتع المحكمة بدعم المجتمع الدولي على نطاق أوسع.
True, India s government must now consider growing threats to the country s investment grade credit rating.
ويتعين على الحكومة الهندية أن تضع في الاعتبار الآن التهديدات المتنامية للتصنيف الائتماني للاستثمار في البلاد.
We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition.
ولكن يتعين علينا أن نتوصل إلى عدة أهداف واضحة وأن نبث إشارات واضحة تدل على طموح حقيقي.
True, more countries must develop efficient systems for posthumous donation, a very important source of organs.
لا شك أن المزيد من البلدان لابد وأن تتبنى أنظمة تتسم بالكفاءة في تنظيم تبرعات ما بعد الوفاة، والتي تشكل مصدرا بالغ الأهمية للأعضاء البشرية.
This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully.
ويصدق هذا بشكل خاص في الاقتصادات المتقدمة، حيث يتعين على صناع القرار السياسي أن يعالجوا القضايا بشكل أكثر قوة.
Either way, the true value of banks toxic assets must be estimated before concluding that banks are armed with sufficient capital to carry out their critical roles.
وفي كل الأحوال فلابد من تقدير القيمة الحقيقة للأصول السامة لدى البنوك قبل التوصل إلى استنتاج مفاده أن البنوك أصبحت مسلحة بالقدر الكافي من رأس المال للاضطلاع بدورها الحاسم.
Well if that's true, a couple other things had to be true as well.
وان كان هذا صحيحا .. فهناك امرين آخرين صحيحين
It's too good to be true.
إنه أفضل من أن يكون صحيح ا.
THE TRUE BELIEVERS will be successful ,
قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
THE TRUE BELIEVERS will be successful ,
قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
Europe, America, and the wider world must see Putin s so called managed democracy in its true light, and must stand united against his neo imperialist dreams.
لابد وأن ترى أوروبا وأميركا والعالم أجمع ما أسماه بوتن بـ الديمقراطية الموجهة على هيئتها الحقيقية، ولابد من وقفة واحدة أمام هذه الأحلام الإمبراطورية الجديدة.
But for these hard power ingredients to become true engines of the country s growth and prosperity, they must be backed by more sophisticated and highly efficient soft power.
ولكن لكي تتحول عناصر القوة الصارمة هذه إلى محركات حقيقية لنمو البلد وازدهاره، فلابد وأن تكون مدعومة بقوة ناعمة أكثر تطورا وأعظم كفاءة.
But wanting that to be true was not enough for them to make it true.
ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة.
This may have been true in the past and may be true in some instances.
ربما كان هذا الأمر صحيحا في الماضي وقد لا يزال كذلك في بعض الحالات.
At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make that vision come true.
وعلينا عند هذا المنعطف الحرج أن نوحد قوانا ونبذل غاية ما في وسعنا لتصبح هذه الرؤية حقيقة قائمة.
She said that it might be true.
قالت أنه قد يكون صحيحا .
That neo liberal story may be true.
قد يكون تحليل الليبراليين الجدد سليما .
That might or might not be true.
قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
Personally I hope that will be true.
شخصيا ، أتمنى أن يكون هذا حقيقيا.
A true Muslim or Chinese scholar cannot be defined as a true Chinese or a true Muslim by being critical of his own world.
فالمفكر المسلم أو الصيني الحقيقي لا يمكن وصفه بالمسلم أو الصيني الحقيقي إذا ما تعرض لعالمه بالانتقاد.
That's the true genius of America that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
هنا تكمن عبقرية أمريكا إن التغيير يمكن أن يحدث فيها. ومن الممكن لوحدتنا أن تصبح أكثر اكتمالا . إن ما سبق لنا وحققناه يمنحنا الأمل في ما يمكن وما يجب أن نحققه في الغد.
Second, we must encourage a true regional dialogue that prevents Afghanistan from becoming a battleground for devastating proxy wars.
ثانيا ، يجب ان نشجع حوار اقليمي حقيقي يمنع افغانستان من ان تكون ساحة معركة لحرب مدمرة بالوكالة .
The same is true of orthodox Jewish women who must shave their heads and wear wigs when they marry.
ويصدق نفس الشيء على النساء اليهوديات المتزمتات اللاتي يتعين عليهن أن يحلقن رؤوسهن ويرتدين شعرا مستعارا عندما يتزوجن.
So lose not heart , nor fall into despair For ye must gain mastery if ye are true in Faith .
ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله .
So lose not heart , nor fall into despair For ye must gain mastery if ye are true in Faith .
ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه .
The United Nations of the future must still, however, remain true to the universal values that inspired its creation.
ومع ذلك، فإن الأمم المتحدة في المستقبل يجب أن تظل مخلصة للقيم العالمية التي ألهمت إنشاءها.
So, if it s true for prostate cancer, it ll almost certainly be true for breast cancer as well.
لذا, إذا كان هذا صحيحا في سرطان البروستات, فهذا يكاد أن يكون منطبقا أيضا على سرطان الثدي أيضا .
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.
وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.
وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
And believed the best matter to be true
وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
tell me , should he be on true guidance ,
أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
And believed the best matter to be true
فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .

 

Related searches : Must Hold True - Must Be - Can Be True - Would Be True - Should Be True - Cannot Be True - Will Be True - Could Be True - May Be True - Might Be True - Always Be True - Shall Be True - True True - Must Be Rebuilt