Translation of "could be true" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Just explain. Give an example of how that could possibly be true. | فقط أشرح. أعطي مثال لكيف يمكن أن يكون هذا حقيقة صحيحة. |
| Larry Summers and I both doubted that this could be generally true. | ولقد أعربنا أنا و لاري سومرز عن ارتيابنا في أن يكون هذا الافتراض صادقا على وجه العموم. |
| Sarkozy could make that dream come true. | ويستطيعساركوزي أن يحقق هذا الحلم. |
| I cannot although it could be true acknowledge that they too, might be victims of the Assad regime, which had turned them into murderers. | لا استطيع، ورغم أن ذلك قد يكون محق ا ، أن أتعامل معهم على أنهم هم كذلك ضحايا نظام الأسد الذي حو لهم إلى قتلة. |
| Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true. | كما هو من المذهل سماع هذا، فإني قابلت مرة مواطن غيني، وسألته هل من الممكن أن يكون هذا صحيحا . |
| Moral hazard, we thought, could safely be ignored, because it is moral, which, as every true scientist knows, just means imaginary. | وكنا نتصور أن المخاطر الأخلاقية من الممكن تجاهلها بأمان، لأنها ببساطة أخلاقية ، أي أنها، كما يدرك أي عالم حقيقي، وهمية . |
| A new replicator was let loose, and it could never be right from the start it could never be that human beings who let loose this new creature, could just copy the useful, beautiful, true things, and not copy the other things. | معيد تخليق جديد قد اطلق , و لم يكن من البداية , لم يكن .. الكائن البشري ليطلق هذا المخلوق الجديد. كان بالإمكان نسخ الأشياء المفيدة و الجميلة , الأشياء الحقيقية, و ليس نسخ الأشياء الأخرى. |
| If the interpreter knew what a person believed when that person held a sentence to be true, the meaning of the sentence could then be inferred. | إذا كان المترجم يعرف ما يعتقد الشخص إذا كان ذلك الشخص عقد الجملة يمكن ان يكون صحيحا، فإن معنى الجملة يمكن الاستدلال. |
| It can't be true. | لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا . |
| If these charges are true, the bank executives involved may fear that civil lawsuits would uncover evidence that could be used in criminal prosecutions. | إذا كانت هذه الاتهامات صحيحة، فإن المسؤولين التنفيذيين المعنيين لدى البنوك قد يخشون أن تكشف الدعاوى القضائية المدنية عن أدلة قد تستخدم في محاكمات جنائية. |
| If myths could come true through sheer willpower, Cristina Kirchner, the wife of Argentine President Néstor Kircher, would already be a 21st century Evita Perón. | لو كان للأساطير أن تتحقق بمجرد قوة الإرادة لكانت كريستينا كيرشنر زوجة الرئيس الأرجنتيني نيستور كيرشنر قد أصبحت بالفعل إيفيتا بيرون القرن الواحد والعشرين. |
| Only the European Central Bank could implement true socialization of national debt in the eurozone. | إن البنك المركزي الأوروبي هو وحده القادر على تنفيذ برنامج تأميم حقيقي للدين الوطني في منطقة اليورو. |
| True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently. | صحيح أنهم يستطيعون الحصول على أسلحة مشابهة من أماكن أخرى، ولكن ليس بالضرورة بنفس الأثمان البخسة وبنفس القدر من السهولة واليسر. |
| Vice versa, if the interpreter knew what a person took a sentence to mean when that person held it to be true, the belief of the speaker could be inferred. | بالعكس، إذا كان المترجم يعرف شخص ما أخذت الجملة على أنها تعني أن الشخص عندما عقدت ليكون صحيحا، يمكن الاستدلال على اعتقاد المتكلم. |
| Well if that's true, a couple other things had to be true as well. | وان كان هذا صحيحا .. فهناك امرين آخرين صحيحين |
| That was especially true in the case of developing and least developed countries, whose economic performance could be unduly affected by regional conflicts or natural disasters. | ويصح هذا على وجه الخصوص في حالة البلدان النامية والأقل نموا ، التي يمكن لأدائها الاقتصادي أن يتأثر بالنزاعات الإقليمية أو الكوارث الطبيعية. |
| It's too good to be true. | إنه أفضل من أن يكون صحيح ا. |
| THE TRUE BELIEVERS will be successful , | قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . |
| THE TRUE BELIEVERS will be successful , | قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه . |
| If only you could see them standing in the fire saying , Would that we could return to the worldly life . We would never reject any of our Lord 's revelations and we would be true believers . | ولو ترى يا محمد إذ و قفوا عرضوا على النار فقالوا يا للتنبيه ليتنا نرد إلى الدنيا ولا نكذ ب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين برفع الفعلين إستئنافا ونصبهما في جواب التمني ورفع الأول ونصب الثاني وجواب لو رأيت أمرا عظيما . |
| But wanting that to be true was not enough for them to make it true. | ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة. |
| This may have been true in the past and may be true in some instances. | ربما كان هذا الأمر صحيحا في الماضي وقد لا يزال كذلك في بعض الحالات. |
| But, for the first time, we can actually address this, with brain simulation, and ask very systematic and rigorous questions, whether this theory could possibly be true. | لكن ، وللمرة الأولى ، بإمكاننا فعليا أن نعالج هذه النظرية ، بواسطة محاكاة العقل ، ونطرح أسئلة دقيقة ومنهجية جدا ، ما إذا كانت هذه النظرية بإمكانها أن تكون صحيحة . |
| So, the same thing could be true for this kind of life, which I'm talking about, on cold objects that it could in fact be very abundant all over the universe, and it's not been detected just because we haven't taken the trouble to look. | المثل يمكن أن ينطبق مع هذا النوع من الحياة الذي اتحدث عنه, على الأجرام الباردة التي تتواجد بأعداد كبيرة في كل الكون, مظاهر الحياة هذه لم تشاهد من قبل لأننا لم نكلف أنفسنا عناء متابعتها |
| She said that it might be true. | قالت أنه قد يكون صحيحا . |
| That neo liberal story may be true. | قد يكون تحليل الليبراليين الجدد سليما . |
| That might or might not be true. | قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. |
| Personally I hope that will be true. | شخصيا ، أتمنى أن يكون هذا حقيقيا. |
| If that proves to be true, then by 2020 and perhaps as early as 2015 the contribution of Middle East oil to world energy consumption could become negligible. | وإذا صح ذلك فهو يعني أن مساهمة نفط الشرق الأوسط في الاستهلاك العالمي من الطاقة قد تصبح ضئيلة للغاية بحلول عام 2020 ـ بل وربما بحلول عام 2015. |
| A true Muslim or Chinese scholar cannot be defined as a true Chinese or a true Muslim by being critical of his own world. | فالمفكر المسلم أو الصيني الحقيقي لا يمكن وصفه بالمسلم أو الصيني الحقيقي إذا ما تعرض لعالمه بالانتقاد. |
| They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. | يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. |
| So, if it s true for prostate cancer, it ll almost certainly be true for breast cancer as well. | لذا, إذا كان هذا صحيحا في سرطان البروستات, فهذا يكاد أن يكون منطبقا أيضا على سرطان الثدي أيضا . |
| And I always wanted to go back into these mountains, to see if this could possibly be true, as indeed had been reported by the great anthropologist, Reichel Dolmatoff. | ولطالما أردت العودة إلى هذه الجبال لأرى إن كان هذا معقولا على اعتبار أنه تم تقرير ذلك من مختص عظيم في علوم الإنسان وهو Reichel Dolmatoff |
| And believed the best matter to be true | وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين . |
| tell me , should he be on true guidance , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| And believed the best matter to be true | فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره . |
| Do not be discouraged or grieved . You alone will have true dignity if you only are true believers . | ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله . |
| Do not be discouraged or grieved . You alone will have true dignity if you only are true believers . | ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه . |
| For, while it is true that there can be no peace without justice, it is equally true that without peace, there will be no justice. | وصحيح أنه لن يكون هناك سلام بدون عدالة، ولكن من الصحيح أيضا أنه لن تكون هناك عدالة بدون سلام. |
| Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever. | باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان. |
| As a result, our financial markets became a pyramid scheme. Moral hazard, we thought, could safely be ignored, because it is moral, which, as every true scientist knows, just means imaginary. | كنا حريصين دوما على إنقاذ الفقاعات، ولكننا لم نتعمد تفجيرها قط. ونتيجة لهذا فقد تحولت أسواقنا المالية إلى مخطط هرمي. وكنا نتصور أن المخاطر الأخلاقية من الممكن تجاهلها بأمان، لأنها ببساطة quot أخلاقية quot ، أي أنها، كما يدرك أي عالم حقيقي، quot وهمية quot . |
| True, all countries in the world cannot simultaneously undervalue their currencies. But poor nations could have shifted the burden onto rich countries, where, economic logic suggests, it ought to be placed. | صحيح أنه من غير الممكن أن تخفض كل بلدان العالم قيمة عملاتها في وقت واحد، ولكن البلدان الفقيرة كان بوسعها أن تحول العبء إلى البلدان الغنية، حيث من المفترض أن تكون كما يشير المنطق الاقتصادي. |
| In fact, it is too good to be true. | الحق أن الخبر بالفعل أجمل من أن يكون حقيقة. |
| The facts have shown the opposite to be true. | فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح. |
| This may be true, but governments are political animals. | قد يكون هذا صحيحا، ولكن الحكومات عبارة عن حيوانات سياسية. |
Related searches : Could Be - Can Be True - Would Be True - Should Be True - Cannot Be True - Will Be True - May Be True - Might Be True - Must Be True - Always Be True - Shall Be True - True True - Could Be Spotted - Could Be Split
