Translation of "must be possible" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism . | لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme . |
| The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way. | والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة. |
| In the process, change must be as democratic as possible. | وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان. |
| This hypothesis must be further investigated with the greatest possible care. | ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني. |
| Democracy must be encouraged, wherever possible, by the most powerful democracy on earth. | ولابد من تشجيع الديمقراطية، حيثما كان ذلك ممكنا ، بواسطة أقوى ديمقراطية على وجه الأرض. |
| Ownership by local actors must be encouraged and strengthened as much as possible. | ولا بد من تشجيع ملكية الأطراف الفاعلة المحلية وتعزيزها قدر الإمكان. |
| In the face of today s global challenges, the only possible response must be global. | وفي مواجهة التحديات العالمية اليوم فإن الاستجابة الوحيدة المحتملة لابد وأن تكون عالمية. |
| The best possible systems must be in place to provide warnings of impending disaster. | ويجب أن تكون هناك أفضل أنظمة للإنذار المبكر لكي تحذر من الكارثة الوشيكة. |
| For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable. | ففي نظر بينجهام، ينبغي للقانون أن يكون سهل المنال ــ بقدر الإمكان ــ وواضح ومفهوم ويمكن توقعه. |
| It is possible to force a capturing macro expansion, but this must be done explicitly. | من الممكن إجبار حصر بيانات امتداد الماكرو ولكن يجب أن يتم ذلك بوضوح. |
| The Committee takes the view that this situation must be remedied as soon as possible. | ومن رأي اللجنة أنه ينبغي معالجة هذه الحالة بأسرع ما يمكن. |
| The Subregional Office in North Africa must be moved to Rabat as soon as possible | دال يجب نقل المكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا إلى الرباط في أقرب وقت ممكن |
| The language of resolution 1593 (2005) must be converted into reality as soon as possible. | ولا بد من تحويل لغة القرار 1593 (2005) إلى واقع في أقرب وقت ممكن. |
| AMIS must be brought to full strength and full operational capability as quickly as possible. | ويجب الوصول بهذه البعثة إلى كامل قوامها وتمام مقدرتها التشغيلية بأسرع ما يمكن. |
| Moreover, transatlantic defense trade must be used to augment European capabilities at the lowest possible cost. | فضلا عن ذلك، فلابد من استخدام التجارة الدفاعية بين ضفتي الأطلنطي في تعزيز القدرات الأوروبية بأقل كلفة ممكنة. |
| The Council's decisions must be as timely as possible and their implementation correspondingly expeditious and effective. | ويجب أن تأتي قرارات مجلس الأمن في وقتها المناسب قدر الإمكان، وأن يكون تنفيذها، في المقابل، سريعا وفعالا. |
| To make progress, individual originality must be able to express itself... the originality of the criminal... shall also be possible . | قد تفسر لنا هذه التصورات اهتمام دركهايم بمشاكل زمنه إذ أن اثنين من أهم كتبه تتناول الاضطرابات الاجتماعية المتولدة عن التصنيع المفاجئ والكثيف الذي انتاب مجتمعات عصره. |
| It may be that more than one location must be searched the searches should be conducted simultaneously, if possible, and carefully coordinated. | وقد يقتضي الأمر تفتيش أكثر من مبنى واحد وينبغي أن تجرى عمليات التفتيش في وقت واحد، عند الإمكان، كما ينبغي أن تنسق تنسيقا جيدا . |
| And as my good friend and adviser Amory Lovins says, If something exists, it must be possible. | وكما يقول صديقي الحبيب ومستشاري أموري لوفنز إذا و جد شيء، فهو قطع ا ممكن |
| Such higher density construction must be the best possible outcome, for it will please the most people. | إن مثل هذه البنايات ذات الكثافة السكانية العالية لابد وأن تمثل أفضل النتائج المحتملة، حيث أنها سوف ترضي أغلب الناس. |
| We believe that, if it is to be successful, the conference must have the broadest possible participation. | وفي اعتقادنا أن المؤتمر لكي يكون ناجحا، ينبغي أن يحظى بأوسع نطاق من المشاركة. |
| We must start negotiations as soon as possible. | ويجب أن نبدأ بإجراء المفاوضات بشأنها في أسرع وقت ممكن. |
| Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible. | ولابد من تكييف الإصلاحات مع السياق الخاص لكل دولة، وتطبيق هذه الإصلاحات في إطار الممكن. |
| Too much is at stake, which is why all possible tracks for a negotiated outcome must be pursued. | لقد أصبح الكثير على المحك، ومن الأهمية بمكان لهذا السبب أن نلاحق كل المسارات المحتملة التي قد تقودنا من خلال التفاوض إلى نتيجة إيجابية. |
| The European Union believes that we must do everything possible to prevent possible access by terrorists to nuclear weapons or materials that could be used in radiological devices. | ويعتقد الاتحاد الأوروبي أننا يجب أن نفعل كل ما هو ممكن للحيلولة دون وصول الإرهابيين إلى أسلحة نووية أو مواد يمكن أن تستخدم في أجهزة إشعاعية. |
| In order to be heard, the United Nations message must be clear and well defined and reach the largest possible number of people. | ولكي ت سم ع رسالة الأمم المتحدة فإنها يجب أن تكون واضحة ومحد دة جيدا وأن تصل إلى أكبر عدد ممكن من الناس. |
| We must utilize all possible mechanisms to generate such financing. | ويجب علينا أن نستخدم كل الآليات الممكنة لتوليد هذا التمويل. |
| If the genetic engineering that we allow is to benefit our descendants, it must be as widely available as possible. | وإذا كان لذريتنا أن يستفيدوا من الهندسة الوراثية التي نسمح بها الآن فلابد أن تكون متاحة على أوسع نطاق ممكن. |
| Ambassador Qazi said that the international community must do all that was possible to assist the Iraqis and that every effort must be made to improve the security environment. | وقال السفير قاضي إن على المجتمع الدولي القيام بكل ما في وسعه لمساعدة العراقيين، وإنه ينبغي ألا ي دخر أي جهد لتحسين المناخ الأمني. |
| With the world s problems becoming increasingly complex and interconnected, global decision making processes must be as streamlined and efficient as possible. | مع تزايد المشاكل التي يواجهها العالم تعقيدا وترابطا، فإن عملية صنع القرار العالمي لابد أن تكون مبسطة وفع الة قدر الإمكان. |
| In the multilateral context, the World Trade Organization Doha round must be brought to a successful conclusion as soon as possible. | وفي السياق المتعدد الأطراف، فإن جولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية يجب أن تنتهي إلى نتيجة ناجحة في أسرع وقت ممكن. |
| Such an investigation precedes the possible institution of formal judicial investigations, for which the identity of the suspect must be ascertained. | ويسبق هذا التحقيق احتمال بدء إجراء تحقيقات رسمية لاحقة تستوجب معرفة هوية المشتبه به. |
| If United Nations reform turns out to be possible except for the disarmament machinery, then there must be something wrong in the way we operate. | وإذا ما اتضحت إمكانية إصلاح الأمم المتحدة فيما عدا آلية نزع السلاح، فلا بد من وجود خلل ما في الكيفية التي نعمل بها. |
| We must wake up to the need for future nanotechnology applications to be based on a sound understanding of the possible impact. | ولابد أن ندرك الحاجة إلى تأسيس تطبيقات هذه التكنولوجيا في المستقبل على الفهم السليم للتأثيرات المحتملة. |
| Action must be taken to enable the landlocked developing countries which were not members of WTO to join as soon as possible. | 22 وتابع حديثه قائلا إنه يلزم اعتماد تدابير لضم البلدان النامية غير الساحلية التي لم تصبح بعد أعضاء في منظمة التجارة العالمية إلى المنظمة في أقرب وقت ممكن. |
| First, the financial and policy commitments that have been made by the international community must be honoured fully and as rapidly as possible. | أولا، يجب على المجتمع الدولي أن يفي بالتزاماته المالية والسياسية على نحو كامل وفي أسرع وقت ممكن. |
| We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible. | يتعين علينا منع تشريد البشر، وإنهاء مثل هذه الحالات بأسرع وقت ممكن. |
| Every possible effort is made to staff the prison with female officers. In any event, the prison guards and ancillary personnel must be women. | وفي جميع الأحوال يجب أن تتولى حراسة السجينات وأعمال الخدمة بهن نساء. |
| Regional and subregional organizations must participate in peacebuilding activities at the earliest possible stage. | ويجب أن تشارك المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في أنشطة بناء السلام في أبكر وقت ممكن. |
| The Organization must perfect the art of results based budgeting as quickly as possible. | وينبغي للمنظمة أن تتقن إتقانا تاما فن الميزنة القائمة على النتائج بأسرع ما يمكن. |
| These can and must be changed before it will be possible to expand opportunities for everyone in Bolivia to become a dignified citizen, a respected worker, and a satisfied consumer. | والحقيقة أن كل ذلك من الممكن، بل لابد، أن يتغير قبل أن يصبح من الممكن توسيع الفرص أمام كل بوليفي في الحياة الكريمة كمواطن وعامل يحظى بالاحترام، وكمستهلك راض . |
| But even in microeconomics, where it is sometimes possible to generate precise empirical estimates using randomization techniques, the results must be extrapolated in order to be applied in other settings. | ولكن حتى في الاقتصاد الجزئي، حيث يمكن في بعض الأحيان توليد تقديرات تجريبية دقيقة باستخدام تقنيات عشوائية، فلابد من استقراء النتائج من أجل تطبيقها في ظروف مختلفة. |
| To ensure the item set contains all possible rules the parser may be in the midst of parsing, it must include all items describing how B itself will be parsed. | لضمان ان مجموعة البند تتضمن كافة القواعد الممكنة حيث المحلل قد يكون في وسط التحليل، يجب أن تشمل جميع البنود التي تصف كيف B نفسها سيتم تحليلها. |
| We must remember that acts which we now reject were also possible within our community, as we work to make what was once possible impossible. | ويتعين علينا أن نتذكر أن التصرفات التي نرفضها الآن كانت أيضا ممكنة الحدوث داخل مجتمعنا، بينما نعمل من أجل ضمان استحالة وقوع ما كان ممكنا ذات يوم. |
| Young people must still, however, register for possible conscription (should the situation call for it). | يجب أن الشباب لا يزال، مع ذلك، يسجل للتجنيد ممكن (وينبغي أن الحالة تستدعي ذلك). |
Related searches : Be Possible - Must Be - Not Be Possible - Could Be Possible - Can Be Possible - Shall Be Possible - Should Be Possible - Will Be Possible - Would Be Possible - Might Be Possible - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit