Translation of "must be extended" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extended - translation :

Must - translation :

Keywords : تمديد الممتدة ممتدة مددت ممتد لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, to have a major impact, they must be extended.	لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
We remain convinced that the veto must be eliminated and, if that is impossible, that it must not be extended for any reason.	وما زلنا مقتنعين بأن حق النقض لا بد من إلغائه، وإن استحال ذلك فلا بد من الحيلولة دون توسيع نطاقه لأي سبب من الأسباب.
That important collaboration must be extended in the area of post conflict peacebuilding as well.	ولا بد من بسط ذلك التعاون أيضا في مجال بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.
Permanent membership must be extended to other Powers that can make a major contribution to international peace and security.	إن العضوية الدائمة يجب أن توسع لتشمل دولا بإمكانها أن تقدم مساهمات كبيرة في صون السلم والأمن الدوليين.
The effects of nutrients may only be discernible over an extended period of time, during which all food and waste must be analyzed.	قد تكون آثار المغذيات ملحوظ فقط على مدى فترة طويلة، يجب خلالها تحليل جميع الأغذية والنفايات.
It may be vibrating it may be vertically extended (towering) or horizontally extended (stooping).	قد تكون م ذبذبة، أو موسعة عموديا (شاهقة towering) أو أفقيا (منحنية stooping).
These precedents can be extended.	من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد.
That analysis could be extended to other fields, including human trafficking, where, while the perpetrators must be punished, there was also a need to tackle its root causes.	ويمكن توسيع نطاق هذا التحليل ليشمل ميادين أخرى، من بينها الاتجار بالأشخاص، في حين يجب معاقبة الجناة، وهناك أيضا حاجة إلى معالجة أسبابه الرئيسية.
The scheme will be also be extended to the private sector.	وسوف يمتد المشروع ليشمل القطاع الخاص.
Such time limit may be extended in appropriate circumstances.	ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
Secondly, debt cancellation and reduction should be extended and intensified.	ثانيا، ينبغي أن يمدد ويكثف إلغاء الديون وتخفيضها.
6. On the jurisdiction of the court, it is the view of the Italian Government that such jurisdiction must be extended to all crimes listed by the Conventions having a universal character.	٦ وفيما يتعلق بوﻻية المحكمة، ترى حكومة ايطاليا وجوب مد هذه الوﻻية الى جميع الجرائم الواردة في اﻻتفاقيات ذات الطابع العالمي.
Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period.	ولابد من توسعة الإعانات ومدها لفترة تقديرية محدودة.
We would like it to be extended to all African countries.	ونريده أن يتوسع ليشمل جميع الدول الأفريقية.
It is anticipated that the mandate will be extended again in 2007.	ويـ ـتوقع أن تـ ـمـد د هذه الولاية من جديد في عام 2007.
The injunction shall be issued for a maximum period of 6 months, can be extended for additional six months, and even further extended given special circumstances to a total of two years.	ويصدر هذا الإنذار لمدة أقصاها ستة أشهر، ويمكن تمديده لفترة ستة أشهر أخرى، كما يجوز تمديده أكثر من ذلك، إذا ما توفرت ظروف بعينها، لفترة يصل مجموعها إلى سنتين.
Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007	وي توقع أن ت مدد ولايته لكامل فترة السنتين 2006 2007
Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007.	وي توقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007.
Its wages and prices must lag behind its competitors for years, while its economy goes through an extended slump until a new equilibrium is found.	ولابد وأن تتخلف الأجور والأسعار في هذه الدولة عن الدول المنافسة لأعوام، في حين يمر اقتصادها عبر فترة مطولة من التراجع إلى أن يتم التوصل إلى توازن جديد.
The social security system is to be extended to cover all workers and farmers.	حيث تقرر تمديد نظام الضمان الاجتماعي بحيث يشمل كل العاملين والمزارعين.
The system to be extended to all field offices will include exchange rate verification.	وسيتضمن النظام الذي ي عتزم توسيع نطاقه ليشمل جميع المكاتب الميدانية التحقق من سعر الصرف.
The scale of education continued to be extended at almost all levels and disciplines.	واستمر نطاق التعليم في التوسع على جميع المستويات والاحتصاصات تقريبا.
It is hoped that this concession will soon be extended to all African countries.	ومن المأمول فيه أن يمتد هذا التنازل في القريب العاجل ليشمل جميع البلدان الأفريقية.
It is hoped that this will be extended similarly to the remaining African countries.	ومما هو مأمول فيه أن يمد ذلك بالمثل إلى ما تبقى من البلدان الأفريقية.
We therefore believe that the veto power should not be extended to new members.	ونحن نرى لذلك ألا تمنح سلطة حق النقض لأعضاء جدد.
Those States that have answered requests and have extended invitations should therefore be commended.	لذلك، يجدر الثناء على تلك الدول التي استجابت للطلبات ووجهت دعوات لزيارتها.
In extended columns .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And extended shade .	وظل ممدود دائم .
and extended shade ,	وظل ممدود دائم .
in extended columns .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And shade extended	وظل ممدود دائم .
And extended shade ,	وظل ممدود دائم .
In extended columns .	إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
And extended shade .	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
and extended shade ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
in extended columns .	إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
And shade extended	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
And extended shade ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
In July 2004, the British Virgin Islands announced that the deadline by which bearer shares issued by the international business companies must be immobilised had been extended from the end of 2004 to the end of 2010.	30 وفي 30 تموز يوليه 2004، أعلنت جزر فرجن البريطانية أن الموعد النهائي لـ تثبيت حملة الأسهم التي أصدرتها الشركات التجارية الدولية قد مدد من نهاية عام 2004 إلى نهاية عام 2010.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.	وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.	وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for.	كانت يتيمة بفعل الإيدز س لمت مع مختلف الأسر الممتدة للعناية بهم.
In principle, China endorses the Secretary General's recommendation that the mandate of UNOCI be extended.	ومن حيث المبدأ، تؤيد الصين توصيات الأمين العام بتمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
Protection shall, in particular, be extended to elements of indigenous peoples' cultural heritage that are	13 توفر الحماية، بصفة خاصة، للعناصر التالية من التراث الثقافي للشعوب الأصلية
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.	إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية