ترجمة "مددت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأيضا مددت فترة الصلاحية من 3 إلى 5 سنوات. | They also extended the validity from three to five years. |
| وكانت تلك المرة الرابعة التي مددت فيها السلطات فترة سجنه. | That was the fourth time that the authorities had extended his prison term. |
| فقد مددت جامعة هونج كونج على سبيل المثال برامجها الجامعية من ثلاث سنوات إلى أربع. | Hong Kong University, for example, has extended its undergraduate programs from three years to four. |
| وفي اشعار ورد في 29 حزيران يونيه 1992، مددت كندا تطبيق الاتفاقية إلى ولاية يوكون أيضا. | In a notification received on 29 June 1992, Canada extended the application of the Convention to the Yukon Territory. |
| وفي اشعار ورد في 18 حزيران يونيه 2003، مددت كندا تطبيق الاتفاقية إلى اقليم نونافوت أيضا. | In a notification received on 18 June 2003, Canada extended the application of the Convention to the Territory of Nunavut. |
| وفي 5 أيلول سبتمبر 2001 مددت محكمة الدائرة الأولى في ريغا أمر الاعتقال حتى تاريخ المحاكمة. | On 5 April 2001, the Special Prosecutor for Organized Crime of Latvia confirmed her detention. On 5 September 2001, the District Court of Riga maintained the detention order up to trial. |
| في آب أغسطس 2006، مددت وزارة التجارة الأمريكية العقد مع أيانا لخمس سنوات إضافية، مع مراعاة التجديد السنوي. | In August 2006, the U.S. Department of Commerce extended its IANA contract with ICANN by an additional five years, subject to annual renewals. |
| فهانذا قد مددت يدي عليك ومنعت عنك فريضتك واسلمتك لمرام مبغضاتك بنات الفلسطينيين اللواتي يخجلن من طريقك الرذيلة. | See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food , and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way. |
| فهانذا قد مددت يدي عليك ومنعت عنك فريضتك واسلمتك لمرام مبغضاتك بنات الفلسطينيين اللواتي يخجلن من طريقك الرذيلة. | Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way. |
| ) وفي اعلان ورد في 9 نيسان أبريل 1992، مددت حكومة كندا تطبيق الاتفاقية إلى ولايتي كيبيك وساسكاتشيوان أيضا. | ) In a declaration received on 9 April 1992, Canada extended the application of the Convention to Quebec and Saskatchewan. |
| وفي 5 آذار مارس 2003 مددت المحكمة العليا أمر اعتقالها لمدة ستة أشهر أخرى حتى 30 نيسان أبريل 2004 | On 5 March 2003, the Senate prolonged her detention for another six months, extending it again until 30 April 2004 |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | If you raise your hand to kill me , I will raise not mine to kill you , for I fear God , the Lord of all the worlds |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | Indeed , if you do extend your hand against me to kill me , I will not extend my hand against you to kill you I fear Allah , the Lord Of The Creation . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | ' Yet if thou stretchest out thy hand against me , to slay me , I will not stretch out my hand against thee , to slay thee I fear God , the Lord of all Being . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | If thou stretchest forth thine hand against me to slay me , I shall not be stretching forth my hand against thee to slay thee , verily I fear Allah , the Lord of the worlds . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | If you do stretch your hand against me to kill me , I shall never stretch my hand against you to kill you , for I fear Allah the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns , and all that exists ) . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | If you extend your hand to kill me , I will not extend my hand to kill you for I fear God , Lord of the Worlds . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | Even if you stretch forth your hand against me to kill , I will not stretch forth my hand to kill you . Surely , I fear Allah , the Lord of the entire universe . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | Even if thou stretch out thy hand against me to kill me , I shall not stretch out my hand against thee to kill thee , lo ! I fear Allah , the Lord of the Worlds . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | Even if you extend your hand toward me to kill me , I will not extend my hand toward you to kill you . Indeed , I fear Allah , the Lord of all the worlds . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | If you stretch your hand to kill me , I shall not stretch mine to kill you for I fear Allah , the Lord of the Worlds . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | If you should raise your hand against me to kill me I shall not raise my hand against you to kill you . Indeed , I fear Allah , Lord of the worlds . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | Even if you try to kill me , I certainly shall not try to kill you . I have fear of God , the Lord of the creation . |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | If you will stretch forth your hand towards me to slay me , I am not one to stretch forth my hand towards you to slay you surely I fear Allah , the Lord of the worlds |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | If you raise your hand to kill me , I will not raise mine to kill you . I fear God , the Lord of the Universe , |
| لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك . | If thou dost stretch thy hand against me , to slay me , it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee for I do fear Allah , the cherisher of the worlds . |
| خلال العصور الوسطى، وجاءت من نسل Salian فرانكس، سلالة الكارولنجية، للهيمنة على المنطقة ثم مددت حكمهم إلى جزء كبير من أوروبا الغربية. | During the Middle Ages, the descendants of the Salian Franks, the Carolingian dynasty, came to dominate the area and then extended their rule to a large part of Western Europe. |
| 22 تؤيد تنفيذ ولاية المقرر الخاص، بالصيغة التي مددت بها بموجب مقرر مجلس حقوق الإنسان 2006 102 المؤرخ 30 حزيران يونيه 2006() | Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Human Rights Council in its decision 1 102 of 30 June 2006 |
| استفتاء نوفمبر 2001 والذي حدد فترات الرئاسة ولكنها مددت الفترة الواحدة من 5 إلى 7 سنوات، وحصل على نسبة تأييد 98.4 من الأصوات. | A November 2001 referendum that lifted presidential term limits and would extend the term in office from five to seven years was supported by 98.4 of the voters. |
| وأضاف أن الجمعية العامة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية قد مددت مؤخرا ولاية اللجنة التي أصبحت تشمل إمكانية وضع صكوك دولية في هذا المجال. | The General Assembly of WIPO had recently extended the Committee's mandate, which included the possible development of international instruments in the field. |
| تعمل هيئة ميناء غراند بهاما (GBPA) على إدارة منطقة التجارة الحرة، بموجب صلاحيات خاصة ممنوحة من قبل الحكومة، والتي مددت مؤخرا حتى 3 أغسطس 2054. | The Grand Bahama Port Authority (GBPA) operates the free trade zone, under special powers conferred by the government under the Hawksbill Creek Agreement, which was recently extended until August 3, 2054. |
| جوم GOM هي أساسا لغة MAD 7090 والتي مددت وتعدلت لبناء الحاسب 360 370 مع بعض الحياكة بحكمة لتتناسب مع أفضل ممارسات البرمجة والمشاكل الراهنة. | GOM is essentially the 7090 MAD language modified and extended for the 360 370 architecture with some judicious tailoring to better fit current programming practices and problems. |
| وقد مددت ولاية الفريق العامل مؤخرا بموجب قرار اللجنة 2004 40 المؤرخ 19 نيسان أبريل 2004 ومقرر المجلس 2004 260 المؤرخ 22 تموز يوليه 2004. | The mandate of the Working Group was most recently extended by Commission resolution 2004 40 of 19 April 2004 and Council decision 2004 260 of 22 July 2004. |
| أما القضية الأخرى، وهي قضية كرايشنيك، التي مددت فيها فترة خدمة القاضي المخصص كانيفيل، فقد بات الآن في حكم المقرر الفراغ من نظرها في تموز يوليه 2006. | The other case, Krajišnik, in which ad litem Judge Canivell's term was extended, is now due to finish in July 2006. |
| ثان نيين، وهو نائب برلماني منتخب، في 19 كانون الثاني يناير 2005، غير أنه يستفاد أن السلطات مددت فترة حبسه لسنة أخرى، رغم التدهور الشديد في حالته الصحية. | Than Nyein, Member of Parliament elect, was due for release from prison on 19 January 2005 however, the authorities have reportedly extended his prison sentence for another year, in spite of a serious deterioration in his health. |
| وأذكر مرة كنا بالقرب من القمة وانني مددت يدي إلى سترتي لكي أخرج قارورة المياه خاصتي في داخل سترتي لكي أجد أن المياه قد تحولت إلى مياه متجمدة قاسية | I remember one time being up near the summit, I reached into my down jacket for a drink from my water bottle, inside my down jacket, only to discover that the water was already frozen solid. |
| فقد عرض مقطعين لأوباما وهو يقول لقد عملت مع عضو مجلس الشيوخ الجمهوري ديك لوجار لتمرير القانون ، ثم ما فعلته هو أنني مددت يدي لعضو مجلس الشيوخ ديك لوجار . | It featured two clips of Obama saying, I ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law, and, What I did was reach out to Senator Dick Lugar. |
| بالإضافة إلى ذلك لم يسمح لتايوان اعتماد الاتفاقية (ولكن يفرض عموما الأحكام التحكيم الأجنبية) ولم يكن لها عدد من أقاليم ما وراء البحار البريطانية اتفاقية مددت لهم بموجب قرار من المجلس. | In addition, Taiwan has not been permitted to adopt the Convention (but generally enforces foreign arbitration judgments) and a number of British Overseas Territories have not had the Convention extended to them by Order in Council. |
| 363 في عام 2004، مددت أونتاريو استراتيجية استشفاء الشعوب الأصلية ورفاهيتها لفترة ثالثة من خمس سنوات وزادت التمويل السنوي للاستراتيجية ب 5 ملايين دولار، ما بلغ بإجمالي التمويل 38.55 مليون دولار. | In 2004, Ontario renewed the Aboriginal Healing and Wellness Strategy for a third five year term and increased annual funding for the Strategy by 5 million, bringing total annual funding to 38.55 million. |
| وعندما مددت الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، في المؤتمر الاستعراضي لعام 1995، العمل بمعاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير مسمى، فإنها قد نبذت بصورة مدروسة ومقصودة الخيار النووي كوسيلة من وسائل الحرب. | When the non nuclear weapon States extended the NPT for an unlimited period at the 1995 Review Conference, they renounced the nuclear option as a means of war in a considered and deliberate manner. |
| فقد أيدت منظمة التجارة العالمية الرسوم التي فرضتها أميركا على إطارات السيارات الصينية، كما مددت كندا فترة مراجعتها للعطاء الذي تقدمت به شركة الصين الوطنية للنفط البحري للاستحواذ على شركة نيكسان، المنتج الكندي للنفط والغاز. | The World Trade Organization upheld America s duties on Chinese tires, and Canada has extended its review of the China National Offshore Oil Corporation s bid to acquire Nexen, a Canadian oil and gas producer. |
| ولاحظت انطونيا جوهاز تركيز هذه الدراسة على النفط العراقي في فصل الافتتاح والتوصية 63 وخلص إلى أن مجموعة دراسة العراق مددت الحرب على العراق حتى شركات النفط الأميركية قد ضمنت الحصول القانونية لجميع حقول النفط العراقية. | Antonia Juhasz noted the study's focus on Iraqi oil in the opening chapter and in Recommendation 63 and concluded that the Iraq Study Group would extend the Iraq War until American oil companies have guaranteed legal access to all of Iraq's oil fields. |
| وقد مددت ولاية الفريق العامل بموجب قرار اللجنة 1998 19 المؤرخ 9 نيسان أبريل 1998، ومقرر المجلس 1998 264 المؤرخ 30 تموز يوليه 1998، الذي نص على أن يعقد الفريق دورة واحدة سنويا مدتها خمسة أيام. | The Working Group's mandate was extended by Commission resolution 1998 19 of 9 April 1998 and Council decision 1998 246 of 30 July 1998, providing for the holding of one session of five working days annually. |
| 4 وفي 1 يناير عام 1921، تم تشكيل قيادة البحرية سامسون وفي المراحل اللاحقة للحرب الاستقلال التركية، وذلك بسبب الحاجة المتزايدة للشحن البحري وزيادة في كمية ونوعية الوحدات والسفن الصغيرة، والهيكل التنظيمي مددت تدريجيا مديرية الشؤون البحرية. | In the subsequent stages of the Turkish War of Independence, due to the growing need for maritime shipping and the increase in the quantity and quality of the units and small ships, the organizational structure of the Directorate of Naval Affairs was gradually extended. |
| 13 تؤيد تنفيذ ولاية المقرر الخاص، حسبما مددت بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2003 25 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2003( 1 ) انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعــي، 2003، الملحـق رقم 3 ((E 2003 23، الفصل الثاني، الفرع ألف.) | 13. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003 25 of 22 April 2003 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E 2003 23), chap. II, sect. A. |