Translation of "must be drawn" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia. | الآن بات من الضروري أن نرسم خيطا رفيعا فيما يتصل بتحديد توجهات السياسة الغربية إزاء روسيا. |
| Definitions of terrorist acts must be very carefully drawn so as to clearly set out their elements. | ويجب أن تكون تعاريف الإرهاب حذرة جدا كي تحد د عناصرها بوضوح جدا . |
| But they must tread lightly, lest they be drawn into a shooting war, which would catalyze new alliances among local and foreign militants. | ولكن يتعين على القوات الأمريكية ألا تفرط في التدخل خشية انجرافها إلى حرب خاطفة، الأمر الذي سيحفز إقامة تحالفات جديدة بين المقاتلين المحليين والأجانب. |
| And finally, the blog reminds that a line must be drawn somewhere and how people can act for the betterment of the society | أخيرا و ليس آخرا , تذكر المدونة أنه لا بد من وجود بداية للانطلاق نحو تحسين اداء المجتمع. |
| Against the background of the innovations in the area of trade and sustainable development, attention must be drawn to three especially important matters. | 60 واستطرد قائلا إن، من بين الأمور المستجدة في مجال التجارة والتنمية المستدامة، يتعين إبراز ثلاث مسائل ذات أهمية خاصة |
| The lesson to be drawn is that the EU must move more quickly and with greater determination than has been the case so far. | والدرس الذي يتعين علينا أن نستخلصه هنا هو أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يتحرك بسرعة أكبر وبقدر أعظم من التصميم والعزيمة مقارنة بأي مرحلة سابقة في تاريخه. |
| Conclusions to be drawn include that | 518 وفيما يلي بعض الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها |
| For reasons that are now obscure, there is an unwritten rule that Commission presidents must be drawn from the ranks of past or current prime ministers. | لأسباب غامضة حتى الآن، هناك قاعدة غير مكتوبة تقضي بأن رئيس المفوضية لابد وأن يكون من بين صفوف رؤساء الوزراء الحاليين أو السابقين. |
| France believes that a clear distinction must be drawn between activities that can legitimately claim funding from assessed contributions and those that should be supported by voluntary contributions from Member States. | تؤمن فرنسا بأنه يجب التمييز بين الأنشطة التي تتطلب التمويل بمشروعية من الأنصبة المقررة وتلك التي ينبغي دعمها بالمساهمات الطوعية من جانب الدول الأعضاء. |
| But just where, exactly, should it be drawn? | ولكن أين على وجه التحديد ينبغي رسم ذلك الخط |
| Two conclusions can be drawn from all this. | نستطيع أن نخرج باستنتاجين من كل هذا. |
| As others have said, a more in depth discussion of the other reforms could be deferred to October or later, but I repeat that a distinction must be drawn between the two issues and that Africa must be provided a seat with the right of veto. | وكما ذكر آخرون، يمكن إرجاء إجراء مناقشة أكثر تعمقا للإصلاحات الأخرى حتى تشرين الأول أكتوبر أو بعد ذلك، ولكنني أكرر أنه لا بد من إيجاد تمييز بين القضيتين، وأنه من الضروري تزويد أفريقيا بمقعد يتمتع بحق النقض. |
| A detailed questionnaire would need to be drawn up and distributed and, upon receipt of responses, a comparative analysis would need to be drawn up. | وسيتعين إعداد استبيان مفصل وتوزيعه، وإجراء تحليل مقارن عند استلام الردود على الاستبيان. |
| Conclusions that can be drawn from the statements analysed | ثالثا النتائج التي يمكن استخلاصها من البيانات التي جرى تحليلها |
| Clearly, it will be a long, drawn out process. | والواضح أن العملية ستكون طويلة. |
| Furthermore, efforts must be made to prevent resources from being drawn away from the public sector and into private health care services, which are often too expensive for most people. | وعلاوة على ذلك، يجب بذل جهود لمنع سحب الموارد من القطاع العام إلى خدمات الرعاية الصحية الخاصة، التي لا يقدر معظم الناس في كثير من الأحيان على دفع ثمنها. |
| So a neat Shia Sunni dividing line cannot be drawn. | وعلى هذا فليس من الممكن أن نرسم خطا فاصلا دقيقا بين الشيعة والس ـن ة. |
| There is a lesson to be drawn from these experiences. | هناك درس نخرج به من هذه الخبرات. |
| So China s government must have a medium and long term plan to address problems caused by a drawn out global slump. | لذا فإن حكومة الصين لابد وأن تضع خطة متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد لمعالجة المشاكل الناجمة عن الركود العالمي المطول. |
| There are three lessons to be drawn from this sorry episode. | هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف. |
| There are many lessons to be drawn from those many catastrophes. | وهناك العديد من الدروس التي استخلصت من تلك الكوارث العديدة. |
| They were drawn into eight groups of four, with the restriction that teams from the same association could not be drawn against each other. | وسيتم تقسيمهم إلى ثماني مجموعات من أربعة فرق، وبالنظر إلى التقييد بأنه لا يمكن لفرق من نفس الاتحاد أن تتواجه ضد بعضها البعض. |
| They were drawn into eight groups of four, with the restriction that teams from the same association could not be drawn against each other. | سيجري تقسيم الفرق إلى ثماني مجموعات تتألف كل منها من أربعة فرق، مع التقيد بضرورة عدم مواجهة الفرق التي تنتمي لنفس الاتحاد لبعضها البعض. |
| It also wished to reiterate that a clear distinction must be drawn between terrorist acts and the struggle of peoples to resist foreign occupation, establish self determination and maintain or restore sovereignty. | وقالت إنها تود أيضا أن تعيد تأكيد التمييز الواضح الذي ينبغي رسمه بين الأعمال الإرهابية ونضال الشعوب لمقاومة الاحتلال الأجنبي وتحقيق تقرير المصير والحفاظ على السيادة واستعادتها. |
| And I have a carefully drawn up a list of criteria that political representation must meet in order to gain my support. | ورسمت بعناية لائحة من المعايير التي يجب أن تفي التمثيل السياسي من أجل الحصول على دعمي. |
| Attention needs to be drawn, however, to the fact that States parties must have both Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols in place for IAEA to be able to make full use of this improved safeguards system. | بيد أنه يجدر توجيه الانتباه إلى ضرورة أن تنف ذ الدول اتفاقات ضمانات شاملة وبروتوكولات إضافيــة كي تتمكن الوكالـــة من استخــدام نظام الضمانات المحس ن هذا استخداما كاملا. |
| Teams from the same association could not be drawn against each other. | لا يمكن لفرق من نفس الاتحاد أن تتواجه ضد بعضها البعض. |
| A distinction needs to be drawn between growth industries and livelihood industries. | 30 ويلزم إجراء تمييز بين صناعات النمو وصناعات الرزق. |
| These can and should be drawn upon in designing support for NEPAD. | ويمكن الاستفادة من هذه الدروس، بل وينبغي الاستفادة منها في تصميم الدعم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| An official report shall immediately be drawn up on the said destruction. | وينبغي على الفور إعداد تقرير عن عملية الإتلاف هذه. |
| The general conclusion which must, I think, be drawn from this collection of facts (a table showing the similarity, of properties of the diversely named electricities) is, that electricity, whatever may be its source, is identical in its nature . | نتائج الأخيرة جائت معاكسة لسابقتها... وحسب اعتقادي فإن الاستنتاج العام الذي يجب استخلاصه من تلك المجموعة من الحقائق (الجدول يبين التشابه لخصائص هذا التنوع ويسمى الكهربائية) هو أن الكهرباء أيا كان مصدرها هي متطابقة في طبيعتها . |
| In a recent conversation about Syria with a couple of well known foreign policy experts, one participant suggested that the Middle East s current borders, drawn in colonial times, cannot last and must be redrawn. | في محادثة جرت مؤخرا حول سوريا مع اثنين من خبراء السياسة الخارجية البارزين، اقترح أحد المشاركين أن الحدود الحالية للشرق الأوسط، والتي رسمت في زممن الاستعمار، من غير الممكن أن تستمر ولابد من إعادة رسمها. |
| Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society. | وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني. |
| At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn. | على الصعيد المحلي، يميل المحافظون والليبراليون إلى الخلاف الشديد فيما يبنهما. |
| Clubs from the same country may not be drawn into the same group. | أندية من نفس البلد لم يتم وضعهم في نفس المجموعة. |
| Teams from the same association could not be drawn into the same group. | لا يمكن الجمع بين فرق من نفس الاتحاد في المجموعة ذاتها. |
| The lessons to be drawn were that every country must become or remain a society for all ages and that extra caution was needed when fiscal and international policies entered the realm of human engineering. | والدروس التي تستخلص من ذلك هي أن كل بلد ينبغي أن يصبح أو يبقى مجتمعا لجميع الأعمار ، وأن هناك حاجة إلى المزيد من التحوط حين ت ل ج السياسات الضريبية والدولية عالم الهندسة البشرية. |
| Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations. | وبوسعنا أن نستخلص العديد من الاستنتاجات من هذه الحسابات التقريبية. |
| No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case. | وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا. |
| So please don t allow yourself to be drawn into pandering to Israel s radicals and hawks. | وانطلاقا من هذه الحقيقة أرجو ألا تستجيب لتوجهات وميول المتطرفين والصقور في إسرائيل. |
| The obvious lesson to be drawn from these episodes is the importance of unintended consequences. | إن الدرس الواضح الذي يتعين علينا أن نستخلصه من كل هذا يتلخص في ضرورة إدراك أهمية العواقب غير المقصودة. |
| From here, the line could be drawn to capitalists, Jews, women the vamp and politicians. | ومن هنا أصبح من الممكن أن يمتد الخط إلى الرأسماليين، واليهود، والنساء ـ مغوية الرجال ـ والساسة. |
| Summary records of meetings of the Committee shall be drawn up in the working languages. | لغات المحاضر |
| Summary records of meetings of the Committee shall be drawn up in the official languages. | لغات المحاضر |
| Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published. | وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي . |
Related searches : Must Be - Cannot Be Drawn - Will Be Drawn - Could Be Drawn - May Be Drawn - Should Be Drawn - Can Be Drawn - To Be Drawn - Be Drawn Towards - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked