Translation of "to be drawn" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Conclusions to be drawn include that
518 وفيما يلي بعض الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها
A detailed questionnaire would need to be drawn up and distributed and, upon receipt of responses, a comparative analysis would need to be drawn up.
وسيتعين إعداد استبيان مفصل وتوزيعه، وإجراء تحليل مقارن عند استلام الردود على الاستبيان.
There is a lesson to be drawn from these experiences.
هناك درس نخرج به من هذه الخبرات.
There are three lessons to be drawn from this sorry episode.
هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف.
There are many lessons to be drawn from those many catastrophes.
وهناك العديد من الدروس التي استخلصت من تلك الكوارث العديدة.
But just where, exactly, should it be drawn?
ولكن أين على وجه التحديد ينبغي رسم ذلك الخط
Two conclusions can be drawn from all this.
نستطيع أن نخرج باستنتاجين من كل هذا.
A distinction needs to be drawn between growth industries and livelihood industries.
30 ويلزم إجراء تمييز بين صناعات النمو وصناعات الرزق.
Conclusions that can be drawn from the statements analysed
ثالثا النتائج التي يمكن استخلاصها من البيانات التي جرى تحليلها
Clearly, it will be a long, drawn out process.
والواضح أن العملية ستكون طويلة.
At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn.
على الصعيد المحلي، يميل المحافظون والليبراليون إلى الخلاف الشديد فيما يبنهما.
So please don t allow yourself to be drawn into pandering to Israel s radicals and hawks.
وانطلاقا من هذه الحقيقة أرجو ألا تستجيب لتوجهات وميول المتطرفين والصقور في إسرائيل.
So a neat Shia Sunni dividing line cannot be drawn.
وعلى هذا فليس من الممكن أن نرسم خطا فاصلا دقيقا بين الشيعة والس ـن ة.
The obvious lesson to be drawn from these episodes is the importance of unintended consequences.
إن الدرس الواضح الذي يتعين علينا أن نستخلصه من كل هذا يتلخص في ضرورة إدراك أهمية العواقب غير المقصودة.
From here, the line could be drawn to capitalists, Jews, women the vamp and politicians.
ومن هنا أصبح من الممكن أن يمتد الخط إلى الرأسماليين، واليهود، والنساء ـ مغوية الرجال ـ والساسة.
They were drawn into eight groups of four, with the restriction that teams from the same association could not be drawn against each other.
وسيتم تقسيمهم إلى ثماني مجموعات من أربعة فرق، وبالنظر إلى التقييد بأنه لا يمكن لفرق من نفس الاتحاد أن تتواجه ضد بعضها البعض.
They were drawn into eight groups of four, with the restriction that teams from the same association could not be drawn against each other.
سيجري تقسيم الفرق إلى ثماني مجموعات تتألف كل منها من أربعة فرق، مع التقيد بضرورة عدم مواجهة الفرق التي تنتمي لنفس الاتحاد لبعضها البعض.
This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome.
وهذه عملية طويلة وباهظة التكاليف ونتائجها غير مؤكدة.
A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia.
الآن بات من الضروري أن نرسم خيطا رفيعا فيما يتصل بتحديد توجهات السياسة الغربية إزاء روسيا.
Teams from the same association could not be drawn against each other.
لا يمكن لفرق من نفس الاتحاد أن تتواجه ضد بعضها البعض.
These can and should be drawn upon in designing support for NEPAD.
ويمكن الاستفادة من هذه الدروس، بل وينبغي الاستفادة منها في تصميم الدعم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
An official report shall immediately be drawn up on the said destruction.
وينبغي على الفور إعداد تقرير عن عملية الإتلاف هذه.
This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years.
وهذا من شأنه أن ييسر نشوء واقيات رأس المال في سنوات الرواج، والتي يمكن سحبها بعد ذلك في السنوات العجاف.
Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society.
وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني.
Definitions of terrorist acts must be very carefully drawn so as to clearly set out their elements.
ويجب أن تكون تعاريف الإرهاب حذرة جدا كي تحد د عناصرها بوضوح جدا .
The programme of ancillary meetings to be held at the Eleventh Congress is now being drawn up.
ويجري حاليا وضع برنامج الاجتماعات الجانبية التي ستعقد أثناء المؤتمر الحادي عشر.
An international legal agreement should be drawn up to prohibit the deployment of weapons in outer space.
وينبغي وضع اتفاق قانوني دولي لحظر نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي.
Particular attention should be drawn to the supporters of those enclaves, be they States, administrative regions, governmental institutions or private organizations.
وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى مؤيدي هذه الجيوب، سواء كانوا دولا أو مناطق إدارية أو مؤسسات حكومية أو منظمات خاصة.
Clubs from the same country may not be drawn into the same group.
أندية من نفس البلد لم يتم وضعهم في نفس المجموعة.
Teams from the same association could not be drawn into the same group.
لا يمكن الجمع بين فرق من نفس الاتحاد في المجموعة ذاتها.
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain
انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.
Parties have drawn attention to the need to be prudent in language used in press releases and public statements.
وقد استرعت الأطراف الاهتمام إلى ضرورة توخي الحرص في اللغة المستخدمة في النشرات الصحفية والبيانات العامة.
All the same, Iraq s parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account
ومع هذا، فلابد وأن يتم تفصيل القانون الانتخابي الخاص باختيار أعضاء البرلمان بحيث يهتم بعاملين في غاية الأهمية
Attention should be drawn, however, to the violation of Israeli air space by a drone from Lebanese territory.
على أنه ينبغي لفت الأنظار إلى انتهاك المجال الجوي الإسرائيلي بإطلاق طائرة بلا طيار من الأراضي اللبنانية.
Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.
وبوسعنا أن نستخلص العديد من الاستنتاجات من هذه الحسابات التقريبية.
No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case.
وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا.
We do not want to be drawn into a new arms race we would like to prevent such a scenario.
ولا نود أن ن جر في سباق تسلح جديد بل نرغب في منع ذلك السيناريو.
Any attempt by the United Kingdom to repatriate powers to Westminster is likely to be a drawn out and cumbersome negotiation.
ومن المرجح أن تتطلب أي محاولة من جانب المملكة المتحدة لإعادة السلطات والصلاحيات إلى وستمنستر مفاوضات طويلة ومرهقة.
After the necessary commercial contracts had been drawn up, ITT refused to allow its products to be sold to Acueducto Sur.
ولكن بعد الاتصال، رفضت شركة ITT أن تبيع لها هذه المضخات.
Attention should be drawn here to the remarkable efforts of the CPTAFE, which is working tirelessly to combat female genital mutilation.
ولا بد من الإشارة هنا إلى التدخل الرائع لخلية مكافحة الممارسات التقليدية التي تتعلق بالمرأة والطفل التي تعمل بلا كلل من أجل مكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للمرأة.
Summary records of meetings of the Committee shall be drawn up in the working languages.
لغات المحاضر
Summary records of meetings of the Committee shall be drawn up in the official languages.
لغات المحاضر
In the framework of the project, training will be provided primarily to trainers and 300 civil servants, and training strategies will be drawn up.
وفي إطار هذا المشروع، سوف يوفر التدريب بالدرجة الأولى للمدربين ولـ 300 من الموظفين المدنيين، كما ستوضع استراتيجيات للتدريب.
What lessons can be drawn from these experiences which would contribute to the design of an orderly debt workout mechanism?
وهذا ما من شأنه أن يضر بالمدين، فضلا عن الدائنين كمجموعة(27).
While the cause of the initial problems was unknown, it did not allow a presumption of defect to be drawn.
وفي حين أن سبب المشاكل التي حدثت في البداية لم يكن معروفا فإنه لم يدع مجالا للتوصل إلى افتراض وجود خلل.

 

Related searches : Conclusions To Be Drawn - Cannot Be Drawn - Will Be Drawn - Could Be Drawn - Must Be Drawn - May Be Drawn - Should Be Drawn - Can Be Drawn - Be Drawn Towards - Drawn To Him - Drawn To Scale - Feel Drawn To - Drawn To You