Translation of "much needed reforms" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Under Obasanjo, Soludo initiated much needed banking reforms and argued strenuously that Nigeria should pay its foreign debt.
فقد تمكن سولودو أثناء ولاية أوباسانجو من تنفيذ العديد من الإصلاحات المصرفية المطلوبة وألح في المطالبة بضرورة تسديد نيجيريا لديونها الخارجية.
Brazil will work towards this objective and trusts the General Assembly will approve the much needed reforms for this Organization.
والبرازيل ستعمل على تحقيق هذا الهدف وتثق بأن الجمعية العامة ستوافق على الإصلاحات التي تمس الحاجة إليها لهذه المنظمة.
What is certain is that delaying much needed reforms would be more than risky it would spell disaster for the eurozone.
والأمر المؤكد هنا هو أن تأخير الإصلاحات المطلوبة بشدة سوف يكون أكثر من خطير فهي ينبئ بالكارثة بالنسبة لمنطقة اليورو.
The problem is no longer too much power in the president s hands, but too much power in the hands of veto centers including public sector unions that are blocking much needed reforms, including in the health system.
لم تعد المشكلة الآن في ت ـر ك ز قدر أعظم مما ينبغي من السلطة في يد الرئيس، بل في ت ـر ك ز السلطة في أيدي مراكز الفيتو ـ بما في ذلك نقابات القطاع العام ـ التي تعمل على عرقلة الإصلاحات المطلوبة بشدة، ومن بينها الإصلاحات في قطاع الصحة العامة.
Even the world s richest nation, the United States, struggles to implement much needed reforms for some of its most important social institutions including its health and education systems.
وحتى الولايات المتحدة، وهي أغنى بلدان العالم، تناضل من أجل تطبيق الإصلاحات المطلوبة بشدة في بعض أهم مؤسساتها الاجتماعية ـ بما في ذلك أنظمة الصحة والتعليم.
Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system.
ما زلنا نحتاج إلى الإصلاحات ـ بما فيها إعادة الفحص الدقيق للنظام العالمي للاحتياطيات.
This solution would not only permit the much needed administrative reforms to be implemented it would also bring clarity and transparency to a process that is in great need of improvement.
وهذا الحل لن يفتح الطريق أمام الإصلاحات الإدارية المطلوبة بشدة فحسب، بل إنه سيؤدي أيضا إلى إضفاء نوع من الوضوح والشفافية على عملية تحتاج إلى تحسينات كبيرة.
Economists attribute much growth to reforms in the product markets.
يعزو العديد من الاقتصاديين النمو إلى الإصلاحات في أسواق المنتجات.
But Germany s acceptance of Eurobonds would transform the atmosphere and facilitate the needed reforms.
ولكن قبول ألمانيا لسندات اليورو من شأنه أن يغير الأجواء وييسر إمكانية تنفيذ الإصلاحات المطلوبة.
But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed.
ولكن إذا كان لروسيا أن تعود إلى النهوض على قدميها من جديد فإن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإصلاح.
With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.
مع تبني الإصلاحات السليمة الملائمة على نحو منسجم، يستطيع العالم أن يحقق التحولات المطلوبة.
This has brought the region much needed stability.
ولقد أسهم ذلك بدوره في إعادة الاستقرار الذي كانت المنطقة في مسيس الحاجة إليه.
A national reconciliation process is very much needed.
ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية.
Following the appointment of French officers to a number of key NATO posts, France can, along with the United Kingdom, the Netherlands, and a few other NATO allies, begin to implement much needed reforms.
وبعد تعيين الضباط الفرنسيين في عدد من المناصب الرئيسية في الحزب، فسوف يكون بوسع فرنسا، إلى جانب المملكة المتحدة، وهولندا وغيرها من بلدان حلف شمال الأطلنطي، أن تبدأ في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة بش دة.
Much of what socialism built needed to be undone.
كما أن الكثير مما بنته الاشتراكية كان لابد وأن يهدم.
I know what I needed, a much better balance.
أنا أعرف ما أريد، وهو تحقيق توازن أفضل.
Such reforms undoubtedly require a much more politically integrated, or federalized, eurozone.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات تتطلب منطقة يورو أكثر تكاملا على المستوى السياسي، أو أكثر فيدرالية. وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013.
Such reforms undoubtedly require a much more politically integrated, or federalized, eurozone.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات تتطلب منطقة يورو أكثر تكاملا على المستوى السياسي، أو أكثر فيدرالية.
The reforms immediately devastated the living standards of much of the population.
دمرت الإصلاحات على الفور مستويات معيشة الكثير من السكان.
Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response structural reforms also are needed.
الحقيقة أن زيادة رواتب الموظفين في الخدمة المدنية ليست بالحل الكافي فالأمر يحتاج أيضا إلى الإصلاحات الهيكلية.
The reforms needed to secure these objectives are not easy, and change will not happen overnight.
إن تنفيذ الإصلاحات اللازمة لتأمين هذه الأهداف ليس بالمهمة اليسيرة، ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها.
Sixth, QE can create moral hazard problems by weakening governments incentive to pursue needed economic reforms.
وسادسا، قد يؤدي التيسير الكمي إلى خلق مشاكل مرتبطة بالمخاطر الأخلاقية من خلال إضعاف الحافز لدى الحكومة لمتابعة الإصلاحات الاقتصادية المطلوبة.
So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed.
وهذا يعني أن تنفيذ أي إصلاحات جادة يتطلب وجود ضغوط قوية ومتواصلة من جانب الرأي العام.
In the US, Obama s re election has led some to believe that much needed policy reforms will bring the country back from the brink of the fiscal cliff and ignite a new era of growth.
وفي الولايات المتحدة أدت إعادة انتخاب أوباما إلى حمل البعض على الاعتقاد بأن الإصلاحات السياسية المطلوبة بشدة من شأنها أن تعيد البلاد إلى الأمان بعيدا عن حافة الهاوية المالية ، وتبشر بعصر جديد من النمو.
Yet the EBRD does more than make much needed loans.
ولكن البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير لا يكتفي بتقديم القروض.
That, in turn, deprives poor families of much needed income.
وهذا بدوره يحرم الأسر الفقيرة من الدخل الذي تحتاج إليه بشدة.
Increasing the involvement of young people will fuel much needed implementation.
وستؤدي زيادة مشاركة الشباب إلى دفع عجلة التنفيذ اللازم.
That would free up much needed resources for investment in development.
ومن شأن ذلك أن يحرر الموارد التي تمس الحاجة إلى استثمارها في التنمية.
Knowing this, Chinese leaders may hesitate to move ahead with needed reforms, causing imbalances to continue to rise.
ومن منطلق علمهم بكل هذا فقد يتردد قادة الصين في المضي قدما في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة، وهو ما قد يدفع اختلالات التوازن إلى الاستمرار في الارتفاع.
For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed.
لكل هذه الأسباب، ما زلنا نحتاج بشدة إلى الإصلاحات المؤسسية التي اشتملت عليها المعاهدة الدستورية.
Cuba understands that reforms of the system are needed, but not along the lines proposed in the report.
وتدرك كوبا أن إصلاحات المنظومة مطلوبة، ولكن ليس على أساس ما يقترحه التقرير.
But the investment needed to develop these resources may remain in short supply in the absence of tax reforms.
ولكن الاستثمار المطلوب لتنمية هذه الموارد قد يظل محدودا في غياب الإصلاحات الضريبية.
A pool of staff with diverse backgrounds and experiences was much needed.
وتجميع الموظفين ذوي الخلفيات المتنوعة والخبرات المتنوعة أمر مطلوب بشدة.
However, we know that much more is needed from all of us.
إلا أننا نعرف أن علينا جميعا أن نقدم أكثر من ذلك.
Political impasse is not only depressing economies by discouraging trade and investment it is also preventing the formation of governments that could implement much needed economic and institutional reforms and thus threatening to take these countries into a long downward spiral.
إن الجمود السياسي لا يعمل فقط على إحباط الاقتصادات من خلال تثبيط التجارة والاستثمار بل إنه يتسبب أيضا في منع تشكيل الحكومات القادرة على تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية والمؤسسية المطلوبة بشدة ــ وبالتالي يهدد بدفع هذه البلدان إلى منحدر زلق عميق.
Most immediately, Calderón had to address his immediate predecessor s failure to implement any of the major reforms that Mexico needed.
وعلى الفور، كان لزاما على كالديرون أن يعالج فشل سلفه المباشر في تنفيذ أي من الإصلاحات الرئيسية التي كانت المكسيك في احتياج إليها.
The systematic reforms in the United Kingdom, Denmark, Sweden, Poland, and Estonia have much in common.
كانت القواسم المشتركة كثيرة بين الإصلاحات المنهجية في المملكة المتحدة، والدنمرك، والسويد، وبولندا، واستونيا.
The region needs sustainable policies aimed at bringing about much needed economic diversification.
وتحتاج المنطقة إلى سياسات مستدامة تهدف إلى تحقيق التنوع الاقتصادي المطلوب بشدة.
Thus, it would provide a much needed boost to these countries struggling economies.
وبالتالي فإن هذا يوفر الدعم المطلوب بشدة للاقتصاد المتعثر في هذين البلدين.
They do so partly in the hope of attracting much needed services FDI.
وتفعل البلدان ذلك مدفوعة جزئيا بالأمل في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات الذي تعظم الحاجة إليه.
We believe that the proposed Peacebuilding Commission can provide the much needed coordination.
ونعتقد أن لجنة بناء السلام المقترحة يمكن أن توفر التنسيق المطلوب.
Much research is needed to understand which interventions or restrictions on individual choice are needed to make certain kinds of market equilibria stable.
والأمر يحتاج إلى قدر كبير من البحث لكي نفهم أي التدخلات أو القيود على الاختيارات الفردية ضروري لجعل هذه الأنماط المعينة من توازنات السوق مستقرة.
But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed. Yet before a new round of reforms is to begin, some basic principles about Russia's political capacities must be understood.
ولكن إذا كان لروسيا أن تعود إلى النهوض على قدميها من جديد فإن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإصلاح. ولكن قبل الشروع في جولة جديدة من الإصلاحات، يتعين علينا أولا أن نفهم بعض المبادئ الأساسية التي تحكم القدرات السياسية لروسيا.
And it really needed to get much lower than that to be cost effective.
ويحتاج السعر للهبوط أكثر ليكون مجديا
It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts.
فهو كفيل في نهاية المطاف بتحريك المناقشة المطلوبة بشدة لتخفيضات الميزانية على سبيل المثال.

 

Related searches : Much-needed Reforms - Much Needed - Much Needed Rest - Much Needed Relief - Very Much Needed - Is Much Needed - Much Needed Support - So Much Needed - A Much-needed Service - Needed - Implement Reforms - Major Reforms - Legislative Reforms - Procedural Reforms - Embrace Reforms