Translation of "much less than" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Less - translation :

أقل

Much - translation :

كثير

Than - translation :

من

Keywords : وأقل بأقل أقلّ اقل كلما مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Less than a decade later, much has changed.	ولكن بعد أقل من عشرة أعوام تغير الكثير.
He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago.	لقد كسب في العام الماضي من زراعة القطن أقل مما جناه في العام الذي سبقه، وأقل كثيرا مما جناه منذ خمسة أعوام.
Germany, Japan, and several other rich countries are also doing much less than they should and much less than they promised the poor countries that they would do.	أما ألمانيا واليابان والعديد من الدول الغنية فهي أيضا تبذل أقل القليل مما تستطيع أن تبذله من جهد حقا ـ كما أن تلك الدول تقدم أقل القليل مما وعدت به الدول الفقيرة.
They depended much less on foreign creditors than on domestic lenders.	فقد اعتمدتا بشكل أقل كثيرا على الدائنين الأجانب وفضلتا عليهم المقرضين المحليين.
Of course, farmland is much less important than other speculative assets.	وبطبيعة الحال، ت ع د الأرض الزراعية أقل أهمية من فقاعات المضاربة الأخرى.
So today's China is a much less equitable society than India.	وعلى هذا، فإن مجتمع الصين اليوم هو في الحقيقة أقل عدلا من مجتمع الهند.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.	ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
However, these are much less abundant than the primary chemical elements.	ومع ذلك، فهذه العناصر أقل وفرة بكثير من العناصر الكيميائية الأولية.
And I thought molecular weight sounded much less nerdy than molar mass.	وفكرت في أن الوزن الجزيئي قد بدا أقل تعقيدا من الكتلة المولية.
Banks known to be healthy can borrow at much less than 5.25 .	فالبنوك المعروف عنها الازدهار والقوة تستطيع أن تقترض بسعر فائدة أقل كثيرا من 5.25 .
Turkey is also much less worried about its future than Israel is.	فضلا عن ذلك فإن تركيا أقل انزعاجا من إسرائيل بشأن المستقبل.
It is chocolate with no milk or much less than milk chocolate.	وهي شوكولاتة تقل فيها نسبة كمية الحليب عن الشوكولاتة بالحليب.
This is indeed a milestone. But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012.	وهو حدث بالغ الأهمية حقا. ولكن هناك نبأ آخر أكثر أهمية استرعى قدرا أقل كثيرا من الأهمية فصادرات اليونان كانت في عام 2013 أقل من نظيراتها في عام 2012.
Solar and wind power appear to be acceptable, but both are much less reliable than coal, and much more expensive.	لا شك أن استخدام الطاقة الشمسية وطاقة الرياح أمر مقبول، ولكن هذين المصدرين لا يمكن الاعتماد عليهما كما ي ـعت م د على الفحم.
The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income.	ولا يعتمد عدد الجياع في العالم على المناخ بقدر اعتماده على العوامل الديموغرافية والدخل.
Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less.	وبأفضل التقديرات فإن العملات الآسيوية سوف ترتفع بنسب تتجاوز 15 ، بينما سترتفع العملات الأوروبية بنسب أقل.
That is why today s emerging markets are so much less productive than rich countries were in 1960, even though the latter were less urban, had higher birth rates and less formal schooling, and used much older technologies.	ولهذا السبب فإن الأسواق الناشئة اليوم أقل إنتاجية مقارنة بالدول الغنية في عام 1960، برغم أن الدول الغنية كانت في ذلك الوقت أقل ميلا إلى التوسع الحضري، وكانت معدلات المواليد لديها أعلى ومدارسها الرسمية أقل، وكانت تستخدم تكنولوجيات أقدم كثيرا.
Thus, the money we are getting from aid is much, much less than we would earn from the removal of trade distortions.	وهكذا فإن الأموال التي نحصل عليها من المعونات تقل كثيرا جدا عما كنا سنحصل عليه من إزالة التشوهات التجارية.
Monopolists may have much less incentive to innovate than they would if they had to compete.	وقد تكون الحوافز التي تدفع المحتكرين إلى الإبداع أقل كثيرا مما لو اضطروا إلى التنافس.
And why is that? It's because that travel patterns are much less stable than you might think.	ولم هذا لأن أنماط السفر ذات طابع أقل استقرارا مما يمكنك أن تتخيل.
But how much is invested in agriculture matters less than the type of agriculture that we support.	ولكن حجم الأموال التي يتم استثمارها في الزراعة يشكل أهمية أقل من نوع الزراعة الذي ندعمه.
The unemployment ratio among teenagers in Greece is thus less than 6 . But this figure is not reported widely because it is much less alarming.	وهكذا فإن نسبة البطالة بين المراهقين في اليونان هي اقل من 6 ولكن لا يتم نشر هذا الرقم على نطاق واسع لإنه لا يعتبر مخيفا بدرجة كبيره.
If Parfit is right, there is much less disagreement between apparently conflicting moral theories than we all thought.	لقد نظر بارفيت الى ثلاث نظريات رئيسة تتعلق بما يتوجب علينا عمله النظرية الاولى مشتقة من كانت والثانية من تقليد العقد الاجتماعي لهوبيس ولوك وروسو والفلاسفة المعاصرين جون راولس و ت .
Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed.	كانت حزمة التمويل الأخيرة التي حصلت عليها اليونان، تحت إشراف الثلاثية، أقل كثيرا من احتياجاتها لتخفيف أعباء الدين.
At the same time, however, that reaction is much less uniform and clear cut than many observers believe.	ولكن من ناحية أخرى، فإن ردة الفعل هذه ليست على نفس القدر من الاتساق ووضوح المعالم كما يتصور كثير من المراقبين.
We know that some of the newer nuclear armed states start with systems much less sophisticated than these.	كما نعلم أن بعض البلدان الأحدث عهدا بالتسلح النووي تبدأ بأنظمة أقل تطورا من تلك.
For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture.	وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير.
Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.	وعلاوة على ذلك، للكيلوغرام الواحد. من السماد، لديك القليل والقليل من الأمونيا والغازات المسببة للاحتباس الحراري أقل عندما يكون لديك سماد الحشرات وعندما يكون لديك سماد البقر
The communist Cuba he helped to forge is an undisputed and unmitigated failure, much more impoverished and much less free than it was before its liberation.	إن كوبا الشيوعية التي ساعد في تأسيسها دولة فاشلة على نحو لا يتنازع عليه اثنان، فقد أصبحت أشد فقرا وأقل حرية مما كانت عليه قبل ampquot التحريرampquot .
less than	أقل من
The first president, Habib Bourguiba, was the leader of the liberation movement, which emerged victorious much more quickly and much less violently than its counterpart in Algeria.	وكان أول رئيس لتونس، وهو الحبيب بورقيبة، زعيم حركة التحرير، التي خرجت منتصرة بسرعة أكبر كثيرا ـ وبقدر أقل كثيرا من العنف ـ مقارنة بنظيرتها في الجزائر.
That fine is 2,000 per employee, much less than the current average premium of 16,000 for employer provided family policies.	فالغرامة لا تتجاوز 2000 دولار عن كل موظف، وهذا الرقم أقل كثيرا من متوسط مبلغ التأمين الحالي الذي يبلغ 16 ألف دولار عن وثائق التأمين الأسرية التي يوفرها صحاب العمل.
The problem is that green energy mostly is still much more expensive, less effective, and more intermittent than the alternatives.	والمشكلة هي أن الطاقة الخضراء لا تزال في أغلبها أكثر تكلفة وأقل كفاءة وأكثر تقطعا من البدائل.
Telephones are much more accessible in urban areas, with less than a quarter of land lines being in rural areas.	يسهل الوصول للهواتف في المناطق الحضرية، حيث أقل من ربع الخطوط الأرضية في المناطق الريفية.
He used an ultramicroscope that employs a dark field method for seeing particles with sizes much less than light wavelength.	كما استخدم المجهر الفوقي ultramicroscope والذي يوظف طريقة المجال المظلم لرؤية الجزيئات ذات الأحجام الأقل من الطول الموجي للضوء light wavelength.
More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment.	191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام.
The socioeconomic indicators for Ortega s Nicaragua are much less flattering. Around 48 of Nicaragua s population is mired in poverty, with 79.9 living on less than two dollars a day.	أما المؤشرات الاقتصادية الاجتماعية في نيكاراجوا تحت حكم أورتيجا فكانت أقل تبشيرا. إن ما يقرب من 48 من سكان نيكاراجوا يعانون من فقر مدقع، حيث يعيش نحو 79.9 منهم على أقل من دولارين في اليوم. وتعيش البلاد بالكامل على التحويلات المالية من الخارج والمساعدات الاقتصادية الدولية.
Then we would require only a certain amount of work much less than we perform now to satisfy all reasonable needs.	وآنذاك لن نحتاج إلا إلى كم معين من العمل ـ أقل كثيرا مما نقوم به الآن ـ لإشباع كافة الاحتياجات المعقولة.
That said, India has relied much less on foreign direct investment than China, and has even exported FDI to OECD countries.	فضلا عن ذلك فقد اعتمدت الهند على الاستثمار المباشر الأجنبي بصورة أقل من الصين، بل لقد صدرت استثماراتها المباشرة الأجنبية إلى بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
While the two countries together consume slightly less than half as much oil as the US, their consumption is increasing faster.	وعلى الرغم من أن الدولتين تستهلكان معا ما يقل قليلا عن نصف ما تستهلكه الولايات المتحدة من النفط، إلا أن استهلاك الدولتين يتزايد على نحو أسرع.
Women are appointed as judges in the lower judiciary but the ratio of female judges is much less than male judges.	وتعي ن المرأة كقاضية في محاكم القضاء الدنيا ولكن نسبة القاضيات أقل كثيرا من نسبة القضاة.
He cannot speak English, much less German.	هو لا يستطيع أن يتكلم حتى الإنجليزية، ناهيك عن الألمانية.
40 A5 countries have achieved much greater reductions than the Protocol requires at this stage, reducing national consumption in 2002 to less than 50 of the national Baseline.	حقق 40 بلدا من البلدان العاملة بالمادة 5 تخفيضات أكبر بكثير مما يتطلبه البروتوكول في هذه المرحلة حيث انخفض الاستهلاك الوطني في عام 2002 إلى ما يقل عن 50 بالمائة من خط الأساس الوطني.
We know much less about their treatment and the understanding of their basic mechanisms than we do about diseases of the body.	لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها
But belonging to the eurozone proved to be very valuable Greece is hurting less than Denmark although its problems are much greater.	بيد أن الانتماء إلى منطقة اليورو أثبت قيمة عظيمة ـ فاليونان على سبيل المثال تعاني أقل من الدنمرك على الرغم من أن مشاكلها أعظم كثيرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية