ترجمة "وأقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلولا الأمم المتحدة، لأصبح عالمنا اليوم أقل أمنا وحرية، وأقل عدالة اجتماعية وأقل ديمقراطية. | Without the United Nations, today's world would be a place with less security and freedom, less social justice and democracy. |
| شئ ما أكثر حرية ، وأقل قيودا . | Something a bit more free, less constrained. |
| فقد تسببت أسعار النفط والغاز التي بلغت عنان السماء في جعل روسيا أكثر قوة، وأقل تعاونا ، وأقل رغبة في الانضمام إلى الغرب. | Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West. |
| والآن بعد انفجار فقاعة الإسكان، فإن الولايات المتحدة تجد نفسها أقل تدريبا وأقل تعليما وأقل قدرة على المناورة في المنافسة العالمية على تشغيل العمالة. | Now that the housing bubble has burst, the US finds itself out trained, out educated, and out maneuvered in the global competition for employment. |
| ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة. | But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient. |
| وبالتالي فإن صوتيات المكاتب مجال كبير، والمناسبة، لقد ثبت أن الضوضاء في المكاتب تجعل الناس أقل فائدة، وأقل استمتاعا بالعمل الجماعي، وأقل إنتاجا في العمل. | So office sound is a huge area, and incidentally, noise in offices has been shown to make people less helpful, less enjoy their teamwork, and less productive at work. |
| وأقل من 4 من المدارس الأولية بها أجهزة حاسب آلي. | Less than 4 of all primary schools have computers. |
| ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة. | This time, however, the report is less clear, less reassuring. Who were the protesters? |
| الجليد وفير أكثر في مارس وأقل شيء بين أغسطس وسبتمبر. | The ice is most abundant in March and least in August September. |
| وأقل البلدان نموا مستعدة، في ظل تلك الخلفية، لتقديم مساهمتها. | Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution. |
| لذا فإن رسالته كانت يجب الحصول على مزيد من أقل وأقل وأقل الذي يمكنك من تقاسمها مع أناس أكثر فأكثر ليس فقط للجيل الحالي ، ولكن الأجيال المقبلة ايضا . | So the message he was giving us was you must get more from less and less and less so that you can share it for more and more people, not only the current generation, but the future generations. |
| ولو كانت الولايات المتحدة وحلفاؤها قد لاحقوا آنذاك توجها مبنيا على العقوبات، كما حدث مع كوبا وبورما، فربما كانت النتيجة لتصبح صين أقل ازدهارا ، وأقل انفتاحا ، وأقل استقرارا . | Had the United States and its allies pursued an approach centered on punitive sanctions, as with Cuba and Burma, the result would have been a less prosperous, less open, and potentially destabilizing China. |
| لذا، تحتاج الأنظمة غير الديمقراطية إلى توظيف قواعد مختلفة وأقل تساهلا. | So non democracies need to play by different, less permissive rules. |
| أفريقيا، وأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية | Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| وعلى هذا فإن التأثير الأطول أمدا مختلف وأقل سلبية إلى حد كبير. | The longer run impact is thus different and much less negative. |
| فقد أصبح شبابها أقل امتثالا وإذعانا وأكثر مطالبة، وأقل سلبية وأكثر تعددية. | Its youth are less conformist and more demanding, less passive and more pluralistic. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من الاتحاد الأوروبي كيانا ضعيفا وأقل نقاء . | The EU would become unacceptably diluted. |
| نعتقد أن هذا اقل ما يمكن طلبه وأقل ما يمكن تقديمه لنا. | We think that this is the least they could do or we can ask for. |
| والمناطق الوسطى والجنوبية هي أكثر حرارة وأقل رطوبة نسبيا من الساحل الشمالي. | The central and southern regions are relatively hotter and less humid than the northern coast. |
| بلغت البطالة 33 ، وأقل بقليل من نصف السكان يعيشون تحت خط الفقر. | There was 33 unemployment, and just under half of the population lived below the poverty line. |
| تعد البلاد الثامنة من حيث المساحة في أوروبا وأقل بلدان الاتحاد الأوروبي . | In terms of area, it is the eighth largest country in Europe and the most sparsely populated country in the European Union. |
| InGaAs يغطي حوالي 1.8 ميكرومتر، وأقل حساسية أملاح الرصاص تغطي هذه المنطقة. | InGaAs covers to about 1.8 µm the less sensitive lead salts cover this region. |
| في الفك السفلي، و وأقل عمليات الزاوي والإكليلاني متطورة من في Holochilus. | In the mandible, the angular and coronoid processes are less well developed than in Holochilus . |
| أفريقيا، وأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية | Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| أفريقيا، وأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية | Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| وفي الوقت نفسه، سنسعى إلى جعلها أكثر قابلية للتنبؤ بها وأقل ضعفا. | At the same time, we will endeavour to make it more predictable and less volatile. |
| تبدو الترتيبات الحالية مجزأة وأقل سلطة على التنفيذ ومعالجة المشاكل بطريقة فعالة | option does not appear to be solving current lack of political visibility and authority with forests being regarded as a low profile issue in the international agenda. |
| وسوف تكون فترة ولايته الحالية مختلفة عن ولايتيه الرئاسيتين السابقتين، وأقل يقينا وثقة. | His current term will be different from his previous presidential administrations, and more uncertain. |
| وأقل ما يمكن أن يقال عنها هو أنها كانت دورة حافلة بشكل خاص. | The least one can say about it is that it was a particularly busy session. |
| ربما يتخذ التهديد الإرهابي بعد عشرة أعوام من الآن أشكالا أكثر تنوعا وأقل توقعا. | The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable. |
| 28 وتشكل المرأة حوالي ربع جميع ضباط الشرطة وأقل من نصف الملتحقين بأكاديمية الشرطة. | Women accounted for about one quarter of all police officers and less than half of the police academy recruits. |
| وأشار إلى ضعف القارة الأفريقية وأقل البلدان نموا بوجه عام في النظام التجاري الدولي. | He pointed out the vulnerability of the African continent and LDCs in general in the international trading system. |
| وقد حظيت المبادرة بدعم الإعلانات الوزارية للاتحاد الأفريقي وأقل البلدان نموا وتقرير لجنة أفريقيا. | The Ministerial Declarations of the African Union and least developed countries, and the report of the Commission for Africa support the initiative. |
| وهذا يجعل الوصول إلى السلع والخدمات في معظم الأحيان، أكثر راحة وأقل كلفة من امتلاكهم. | And so that sets up for making access to get goods and services more convenient and less costly in many cases than owning them. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبحت تلك الأجهزة أشد صرامة وأقل شفافية. | On the contrary, it has become more rigorous and covert. |
| وإذا حدث هذا فإن الناخبين سوف يحصلون على أكثر ـ وأقل ـ مما كانوا يتمنون. | In that case, voters would get both more and less than they bargained for. |
| ربما كان من الضروري أن تكون التعددية أقل شمولا وأقل رسمية، في البداية على الأقل. | Multilateralism may have to be less comprehensive and less formal, at least initially. |
| المزيد من هذه المعلومات متاحة ، وأقل الاستثمار (بشكل عام) المطلوبة لتطوير العلاجية الموجهة ضد هدف. | The more such information is available, the less investment is (generally) required to develop a therapeutic directed against the target. |
| وبالتالي، يحاول البرنامج أن يهتم بالولايات التي تحدث فيها أكثر حالات عمالة الأطفال وأقل تغطية. | Thus, the Program tries to put emphasis on the states with the greatest incidence of child labor and the least coverage. |
| وإن كنا نريد عملا حقيقيا فيتعين علينا أن نختار حلولا أكثر ذكاء وأقل تكلفة وأشد فعالية. | If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more. |
| عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد. | When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well. |
| وأعرب عن أسفه لاستمرار تناقص مشاركة البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا في التجارة الدولية رغم ذلك. | Unfortunately, despite those efforts the share of African and least developed countries in international trade continued to decline. |
| ولسوء الطالع، فإن أزمات أخرى أقل إثارة وأقل حدة لقيت الإهمال وعدم اهتمام وسائط الإعلام بها. | Unfortunately, other crises less spectacular and lesser in scale suffered from neglect and lack of media attention. |
| ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعا أقل عقلانية. | On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational. |
| فالدول التي تتمتع بخدمات مدنية أكثر استقلالا وحرفية تميل إلى تقديم نظام بيروقراطي أعلى جودة وأقل فسادا . | Countries, with more independent and professional civil servants tend to have higher quality bureaucracies and less corruption. |