Translation of "much worse than" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Much - translation :

كثير

Than - translation :

من

Worse - translation :

أسوأ

Keywords : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ سوءا سوءًا سوءاً سوءً يسوء

Examples (External sources, not reviewed)

Its getting much worse.	والأمر يزداد سوءا .
Admittedly, the problem is worse in the government sector, where productivity growth is much slower even than in other service industries.	ولا يسعنا إلا أن نعترف بأن المشكلة أشد سوءا في القطاع الحكومي، حيث نمو الإنتاجية أبطأ كثيرا حتى من نموها في صناعات الخدمات الأخرى.
That situation is much worse among ethnic minorities.	والموقف أشد سوءا بين الأقليات العرقية.
Are Humans Worse than Chernobyl?	هل البشر أسوأ من تشرنوبيل
Nothing is worse than war.	ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
But the developing world can make it much worse.	وأنا أعترف بهذا، ولكن العالم النامي من الممكن أن يجعل الأمر أشد سوءا .
To make matters worse, the earthquake was barely 6 miles (10 km) undeground making the damage that much worse.	و ليكون الوضع أكثر سوءا ، كان الزلزال بالكاد على عمق 6 ميل (10 كم) تحت الأرض مما جعله أكثر تدميرا .
Russia's international position is worse than ever.	وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى.
It was worse than in that movie...	ما فعلوه أسوأ بكثير مما ظهر في الفيلم.
The situation is worse than we believed.	الموقف أسوأ مما نظن.
Where direct democracy is very much a part of normal politics in Switzerland, for example populist parties have been doing better, not worse, than elsewhere.	فحيثما كانت الديمقراطية المباشرة جزءا حقيقيا من السياسة الطبيعية ــ كما هي الحال في سويسرا على سبيل المثال ــ كان أداء الأحزاب الشعبوية أفضل، وليس أسوأ، مقارنة بأماكن أخرى.
And it's getting worse because travel is getting so much better.	والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
Third, financial shocks will be worse than expected.	والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع.
The cure would be worse than the disease.	أي أن الدواء سوف يكون أشد فتكا من الداء.
For me, it was worse than physical torture.	بالنسبة لي كان أسوأ من التعذيب الجسدي.
Today s diplomats could do worse than recall the warning of the great French statesman Talleyrand Surtout, messieurs, point de zéle . Above all, not too much zeal.	لذا يتعين على الدبلوماسيين اليوم أن يتذكروا تحذير رجل الدولة الفرنسي العظيم تاليران احذروا من الإفراط في الحماسة .
This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.	وهذا ظلم بين، ويذكرنا ـ بل وقد يكون أشد سوءا ـ بالقوى الغربية المستعمرة في القرن التاسع عشر، والتي تتنصل الآن من عواقب الاستعمار.
What could be worse or more costly than that?	فما الذي قد يكون أسوأ ـ أو أكثر تكلفة ـ من ذلك .
Moreover, the cure can be worse than the disease.	فضلا عن ذلك فإن الدواء هنا قد يكون أشد فتكا من الداء.
This disease (the stigma) is worse than the fever.	هذا الداء (الوصمة) أسوأ من الحمى.
IDF officials argue that some level of human rights violation is inevitable during occupation, and that the IDF s record is not much worse than any other occupation army.	يزعم بعض مسؤولي قوات الدفاع الإسرائيلية أن وقوع بعض الانتهاكات لحقوق الإنسان في ظل الاحتلال أمر لا مفر منه، وأن سجل قوات الدفاع الإسرائيلية ليس أسوأ كثيرا من سجل أي جيش احتلال آخر.
But what if a breakup can only be postponed, not avoided? If so, delaying the inevitable would merely make the endgame worse much worse.	نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا. ولكن ماذا لو لم يكن في الإمكان سوى تأجيل التفكك، وليس تجنبه بالكامل إذا كان الأمر كذلك فإن تأخير ما لا مفر منه لن يسفر إلا عن جعل الفصل الختامي أشد مأساوية.
But what if a breakup can only be postponed, not avoided? If so, delaying the inevitable would merely make the endgame worse much worse.	ولكن ماذا لو لم يكن في الإمكان سوى تأجيل التفكك، وليس تجنبه بالكامل إذا كان الأمر كذلك فإن تأخير ما لا مفر منه لن يسفر إلا عن جعل الفصل الختامي أشد مأساوية.
Overall health statistics are worse than those in comparable countries.	والواقع أن الإحصائيات الصحية في الولايات المتحدة أسوأ كثيرا من نظيراتها في البلدان المماثلة.
The country was worse prepared for disaster than most others.	وكانت البلاد أسوأ استعدادا من أغلب البلدان الأخرى للتعامل مع الكارثة.
Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way.	إذ أن حال أهل غزة أسوأ كثيرا من حال الإسرائيليين من كافة الجوانب.
Libya s new leaders suffer from something worse than foot dragging.	إن زعماء ليبيا الجدد يعانون مما هو أسوأ من التباطؤ والتلكؤ.
In fact, it is worse than a straightforward carbon tax.	إلا أنه في الحقيقة أسوأ من فرض ضريبة مباشرة على الكربون.
How much worse can things get before the EU abandons its counter productive policy?	ولكن إلى أي مدى قد تتفاقم الأمور سوءا قبل أن يهجر الاتحاد الأوروبي هذه السياسة الهد امة
By that point, it is often too late to avoid a much worse outcome.	وعند تلك النقطة يصبح من المستحيل في كثير من الأحيان تجنب نتيجة أسوأ كثيرا.
Credit easing and support of the banking system helped significantly by preventing much worse.	فقد ساعد تيسير الائتمان ودعم النظام المصرفي إلى حد كبير في منع حدوث الأسوأ.
Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia s authoritarian secular regime.	أما تركيا فقد سجلت 24 درجة، وهو مستوى أسوأ كثيرا حتى من المستوى الذي سجله النظام العلماني الاستبدادي في تونس.
To say that rice is worse than sugar is simply ludicrous.	القول أن الأرز أسوأ من السكر هو ببساطة مثير للسخرية.
Rewriting the rules of the market economy in a way that has benefited those that have caused so much pain to the entire global economy is worse than financially costly.	إن إعادة كتابة قواعد اقتصاد السوق ـ على النحو الذي استفاد منه هؤلاء الذين تسببوا في كل هذه الآلام التي يعاني منها الاقتصاد العالمي ـ أسوأ من أن نعتبرها أمرا باهظ التكاليف فحسب.
Climate change will be a major driver of such events, and we risk much worse.	وسوف يكون تغير المناخ محركا رئيسيا لمثل هذه الأحداث، ونحن نجازف بما هو أسوأ من ذلك.
Those with less education, however, such as migrant workers and farmers, have fared much worse.	أما هؤلاء الأقل تعليما ، مثل العمال والمزارعين المهاجرين، فكان أداؤهم أسوأ كثيرا.
Citizens themselves sense that the situation will most likely get (much) worse before it improves.	والمواطنون أنفسهم يشعرون بأن الموقف سوف يتفاقم سوءا إلى حد كبير قبل أن يتحسن.
The reason they settled out is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit clearly, two million dollars cheaper in some cases, and much worse if you actually lose.	السبب الذي جعلهم يلجأون إلى التسوية هو أن التسوية أرخص من محاربة الدعوى القضائية أرخص بمليوني دولار في بعض الحالات كما يتضح، وأسوء بكثير إن خسرت.
So I say to Tony, Sorry, but it's worse than you think.	لذلك أنا أقول لتوني عذرا، لكنه أسوأ مما كنت اعتقد.
Self censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily.	والرقابة الذاتية أسوأ من الرقابة ذاتها، وذلك لأنها تعني التضحية بالحرية طوعا .
Most Americans are worse off today than they were seven years ago.	إذ أن أغلب الأميركيين اليوم في حال أسوأ من حالهم التي كانوا عليها منذ سبعة أعوام.
For many girls and women, non marital sex remains worse than death.	في نظر العديد من الفتيات والنساء ظلت ممارسة الجنس بلا زواج أسوأ من الموت.
But watching the slow, disorderly implosion of the Greek economy and society would be much worse.	ولكن مراقبة الانهيار الفوضوي البطيء لاقتصاد اليونان ومجتمعها سوف تكون أشد إيلاما.
The emerging market slowdown ought to be a warning shot that something much worse could happen.	ولابد أن يكون التباطؤ في الأسواق الناشئة بمثابة طلقة تحذير بأن شيئا أشد سوءا قد يحدث.
Backers of the stimulus plan now claim that things would have been much worse without ARRA.	والآن يزعم مصممو خطة التحفيز هذه أن الأمور كانت لتصبح أسوأ كثيرا من دون قانون التعافي الأميركي وإعادة الاستثمار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية