Translation of "moving away from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Quite simply, Russia is moving away from democracy. | والمسألة ببساطة أن الروس يتحركون بعيدا عن الديمقراطية. |
| The leadership seemed to be moving away from the ancien regime of Jiang. | ولقد بدا الأمر آنذاك وكأن الزعامة تتحرك بعيدا عن النظام العتيق الذي يمثله جيانج . |
| Promoting alternative livelihoods is the key to moving away from a drugs based economy. | وتعزيز سبل أخرى لكسب العيــش هـــو العامـــل الرئيسي للابتعـــاد عن الاقتصاد القائم علــى المخدرات. |
| Indeed, some of the street demonstrations leave no doubt that many people are moving away from religion altogether. | والواقع أن بعض مظاهرات الشوارع لا تترك مجالا للشك في أن الكثير من الناس يبتعدون عن الدين كليا. |
| Risk management entails moving away from a technology centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach. | وتستلزم إدارة المخاطر التحول من معالجة أمن المعلومات بالتركيز على التكنولوجيا إلى اتباع نهج أكثر شمولا . |
| As a result, nations are at very different points in embracing or moving away from the standardized civil service model. | ونتيجة لذلك، فإن الدول تقف عند نقاط متباينة للغاية فيما يتصل باعتناق أو الابتعاد عن نموذج الخدمة المدنية القياسي الموحد. |
| Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold. | رحيله بعيدا يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير. |
| That means that, over time, these governments will seek to diversify their portfolios, moving away from the current dominance of dollar investments. | وهذا يعني أن الحكومات بمرور الوقت سوف تسعى إلى تنويع محافظها الاستثمارية، والانتقال بعيدا عن الهيمنة الحالية للاستثمارات الدولارية. |
| In recent years, many commentators have seen Schwarzenegger as moving away from the right and towards the center of the political spectrum. | في السنوات الأخيرة، رأى العديد من المعلقين شوارزنيجر يبتعد عن الحق ويتجه إلى وسط الطيف السياسي. |
| That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear. | لم يمكن منع ذلك ولكن رحيله ما كان يجب أن يكون سيببا لخوفي المتزايد. |
| Interviewer No. If you try and put one foot in front of another, it's moving your feet away from under you. AM Yes. | الصحافي لا. إذا حاولت أن تضع قدما أمام الآخرى، إنه يحرك قدمك بعيدا عنك. آ.م نعم. |
| This requires moving away from the broad governance agenda and focusing on reforms of specific institutions in order to target binding constraints on growth. | وهذا يتطلب التحرك بعيدا عن أجندة الحكم العريضة والتركيز على إصلاح مؤسسات معينة من أجل استهداف القيود المعوقة للنمو. |
| Computing became decentralized, and the new flexibility produced a sense that control was moving away from big agglomerations of power whether governments or companies. | فقد أصبح استخدام الحاسب الآلي لا مركزي، وأسفرت هذه المرونة الجديدة إلى خلق شعور بانتقال السيطرة بعيدا عن التكتلات الضخمة للقوة ـ سواء كانت تلك التكتلات تتألف من حكومات أو شركات. |
| Moving on From the Euro | تجاوز اليورو |
| That means moving away from both the Anglo Saxon model of laissez faire and voodoo economics and the continental European model of deficit driven welfare states. | وهذا يعني التحرك بعيدا عن كل من النموذج الأنجلو سكسوني (دعه يعمل) واقتصاد الدجل والشعوذة، والنموذج الأوروبي القاري المتمثل في دولة الرفاهة القائمة على العجز. |
| The organization must reformulate its mission, moving away from the idea of being the West s Bank, the BRICS Bank, or, for that matter, a bank at all. | كما يتعين على المنظمة أن تعيد صياغة مهمتها، فتبتعد عن فكرة كونها بنكا غربيا ، أو بنكا خاصة لمجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين ، أو كونه بنكا من الأساس. |
| Try moving cards down from the foundation | جر ب إسقاط الأوراق من الأساس |
| I came away convinced that Burma is a country on the move and moving firmly in a good direction. | ثم خرجت من هذه المقابلات مقتنعا بأن بورما دولة تسير ق د ما ــ وتتحرك بثبات وقوة في اتجاه طيب. |
| At the end of 1996, he went into hiding in another part of the city, before finally moving away. | وفي أواخر عام 1996، اختبأ في مكان آخر من المدينة، قبل أن يرحل منها في النهاية. |
| But, as with the issue of the West Bank settlements, the Obama administration seems to be moving definitively away from an automatic endorsement of Israel s understandings with previous US administrations. | ولكن كما هي الحال فيما يتصل بقضية المستوطنات في الضفة الغربية، فيبدو أن إدارة أوباما تتحرك بشكل حاسم بعيدا عن التصديق التلقائي على تفاهمات إسرائيل مع الإدارات الأميركية السابقة. |
| The combination of these acts, together with public threats to the very existence of the State of Israel, is moving our region away from the vision of peace and security. | إن الجمع بين هذه الأعمال، بالإضافة إلى التهديدات العلنية لوجود دولة إسرائيل نفسه، يأخذ منطقتنا الإقليمية بعيدا عن رؤيا السلام والأمن. |
| Operations are now moving from relief to recovery efforts. | 173 وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش. |
| Fourth, and most importantly, Liberia is now at a pivotal moment in its economic reconstruction, moving away from dependency on the goodwill of creditors to a new path of growth and development. | رابعا ، وفي المقام الأول من الأهمية، أن ليبيريا تمر الآن بلحظة محورية في رحلة إعادة بناء اقتصادها، لكي تنتقل بعيدا عن الاعتماد على حسن نوايا الدائنين ونحو مسار جديد للنمو والتنمية. |
| In order to maintain the fine pointing to focus on stars many light years away, there are almost no moving parts. | من أجل الحفاظ على التأشير الدقيق للتركيز على نجوم على بعد سنوات ضوئية عديدة فلا توجد أجزاء في جايا متحركة. |
| This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards. | جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا. |
| With most of the world moving away from colonialism during the late 1950s and early 1960s, the United Kingdom was subjected to pressure to de colonize from both the United Nations and the Organization of African Unity (OAU). | مع معظم دول العالم تتحرك بعيدا عن الاستعمار خلال هذه الفترة (أواخر 1950s أوائل 1960s)، تعرض المملكة المتحدة إلى الضغط لاستعمار دي من كل من الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية. |
| And it was really moving. And this picture here was taken the final night from a distant cliff about two miles away, where the contents of the capsule were being beamed into space. | وكان ذلك بالفعل عاطفيا . وهذه الصور تم إلتقاطها في الليلة الأخيرة من هاوية بعيدة حوالي ميلين، حيث كانت محتويات الكبسولة تنتشر في الفضاء. |
| Moving away from a one size fits all approach to financial reform means committing the time and effort needed to understand the political economy, as well as establishing partnerships with representatives from government, civil society, and the private sector. | إن الابتعاد عن نهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع في التعامل مع الإصلاح المالي يعني الالتزام بتوفير الوقت والجهد اللازمين لفهم الاقتصاد السياسي، فضلا عن إقامة شراكات مع ممثلين للحكومات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص. |
| It is the locus of points corresponding to the locations over time of a point moving away from a fixed point with a constant speed along a line which rotates with constant angular velocity. | وهو المحل الهندسي لتغير تموضع نقطة مع الزمن تتحرك مبتعدة عن نقطة ثابتى بسرعة ثابتة على طول خط يدور بسرعة زاوية ثابتة. |
| You may yet be presented with the image of your child s playmate moving away because his parents were thrown out in a foreclosure. | فقد يتخيل المرء صورة أحد أصدقاء ولده وهو ينتقل من مسكنه بسبب عجز والديه عن سداد أقساط الرهن العقاري وطردهما من بيتهما. |
| That is a moving experience, but what should we learn from it? | إنها في الحقيقة لخبرة مؤثرة محركة للمشاعر، ولكن ما الذي ينبغي لنا أن نتعلمه منها |
| Huang graduated from Oregon State University before moving to California where he graduated from Stanford University. | تخرج هوانغ من جامعة ولاية أوريغون قبل أن ينتقل إلى كاليفورنيا حيث تخرج من جامعة ستانفورد. |
| And all of a sudden we're kind of moving away, and we're separating the skin from the body, and that's going to lead to broader performance criteria, which I'm going to talk about in a minute. | وفجاءة و بطريقة ما نبتعد تماما ونفصل الجلد من الجسم مما سيقود إلى معايير أوسع للاداء والتي ستحدث عنها بعد قليل |
| He who has been turned away from the truth is turned away from it . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
| He who has been turned away from the truth is turned away from it . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| Banking and financial systems would be balkanized. Workers would be prevented from moving. | وسوف تتوقف الشاحنات على الحدود الوطنية، وتنقسم الأنظمة المصرفية والمالية إلى شيء أشبه بالدويلات، وي من ع العمال من الحركة بين البلدان المختلفة. |
| However, this implies that the size of the observable universe is continually shrinking the distance to the edge of the observable universe which is moving away at the speed of light from any point moves ever closer. | على الرغم من ذلك، يتضمن هذا الافتراض تقلص حجم الفضاء المرئي بصورة مستمرة حيث تتقلص المسافة إلى حافة الكون المرئي الذي يتحرك بسرعة الضوء من أي نقطة. |
| The staff of United Nations libraries has been moving away from the more traditional reactive, wait until asked model of reference service to a model that anticipates the operational directions and information resource requirements of the Organization. | 32 وما فتئ موظفو مكتبات الأمم المتحدة يتخلون عن نموذج خدمة المراجع المتسم بطابع تقليدي مفرط يستند إلى رد الفعل انتظر حتى تسأل ، إلى نموذج يستبق التوجيهات التشغيلية للمنظمة واحتياجاتها من مصادر المعلومات. |
| Stay away from me. | ا بق بعيدا عني. |
| Get away from me! | ابتعد عني. |
| Keep away from me. | ا بق بعيدا عني. |
| stay away from sins | والر جز فسره النبي صلى الله عليه وسلم بالأوثان فاهجر أي دم على هجره . |
| But as I was moving away from the traditional classical repertoire and trying to find new ways of musical expression, I realized that with today's technological resources, there's no reason to limit what can be produced at one time from a single string instrument. | لكني كنت اذهب بعيدا من الذخيرة التقليدية الكلاسيكية و محاولة ايجاد طرق جديدة للتعبير الموسيقي ادركت ان موارد تكنولوجيا اليوم ليس هناك سبب لحد ما يمكن انتاجه في مرة واحدة من اداة موسيقية واحدة |
| Hu succeeded Jiang in 2002, almost as former Prime Minister Junichiro Koizumi was coming to power in Japan, and encouraged New Thinking in China s Japan policy, which would entail moving away from historical grievances and promoting better ties. | جاء هيو خلفا لجيانغ في العام 2002، بينما كان رئيس الوزراء الياباني الأسبق جونيشيرو كويزومي يوشك على تولى السلطة في اليابان، ولقد شجع على تبني فكر جديد في التعامل مع اليابان، وهو الأمر الذي كان يستلزم تجاوز المظالم التاريخية وتعزيز الروابط بين البلدين. |
| Seen from Wall Street, the euro was moving closer to becoming a normal currency. | ومن منظور وال ستريت، فإن اليورو كان يتحرك مقتربا من التحول إلى عملة طبيعية. |
Related searches : Moving Away - Moving From - Moving Further Away - Away From - Keep From Moving - Moving Out From - Moving On From - By Moving From - Minutes Away From - Directed Away From - Pointing Away From - Furthest Away From - Pulling Away From - Away From Light