Translation of "most urgent tasks" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

If that is right, we face urgent tasks the first being to reassert diplomacy s place in international politics.
إذا كان ذلك التفسير صحيحا فهذا يعني أننا أصبحنا في مواجهة مهام عاجلة ـ المهمة الأولى تتلخص في أعادة ترسيخ مكانة الدبلوماسية في السياسة الدولية.
She sent me a most urgent telegram.
أرسلت لي برقي ة عاجلة للغاية.
Their most crucial tasks include guarding banks and hotels.
وأكثر واجباتهم أهمية تتضمن حراسة البنوك والفنادق.
Most manufacturing or distribution systems require some manual handling tasks.
تتطلب معظم أنظمة التصنيع أو التوزيع بعض مهام المناولة اليدوية.
As Members know, our country, Côte d'Ivoire, is going through a difficult time, and certain urgent tasks have kept him at home.
كما يعلم الأعضاء، فإن بلدنا، يمر بوقت عصيب، وقد أبقته بعض المهام العاجلة في الوطن.
Among its most important tasks was the preparation of the report.
ومن بين أكثر المهام أهمية إعداد التقرير.
Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished.
ومع ذلك، تظل معظم مهامنا للأسف قيد الإنجاز.
Most importantly, the war on terror has diverted attention from other urgent tasks that require American leadership, such as finishing the job that we correctly began in Afghanistan, addressing the looming global energy crisis, and dealing with nuclear proliferation.
والأهم من كل ما سبق أن الحرب ضد الإرهاب قد حولت انتباهنا عن مهام أخرى ملحة تحتاج إلى الزعامة الأميركية، مثل إنهاء المهمة التي تركناها معلقة في أفغانستان، ومعالجة أزمة الطاقة العالمية التي باتت تلوح في الأفق، والتعامل مع قضية الانتشار النووي.
Setting up mechanisms to control the illicit transfer of those weapons and means for their financing are urgent tasks for the United Nations family.
ووضع آليات للسيطرة على النقل غير المشروع لتلك الأسلحة ووسائل تمويلها أمسى من المهام الملحة لأسرة الأمم المتحدة.
But the complexity of the tasks that post conflict countries face underscores the urgent challenge of providing the UN with the capacity to meet them.
لكن شدة تعقيد المهام التي تواجهها دول ما بعد الصراع تسلط الضوء على التحدي العاجل المتمثل في تزويد الأمم المتحدة بالأدوات اللازمة للاضطلاع بهذا لدور.
Attaining a reformed Security Council is one of the most daunting tasks, and also one of the most important.
والتوصل إلى إصلاح مجلس الأمن هو من أشق المهام، كما أنه من أهمها.
Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers.
وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
) By summer 1973, the military backed regime had achieved most of its political tasks.
)، وبحلول صيف 1973، حقق النظام المدعوم من الجيش معظم مهامه السياسية.
In Germany, the most urgent needs are for tax and labor market reform.
ففي ألمانيا تشتد الحاجة إلى إصلاح النظام الضريبي وسوق العمالة.
One of our most urgent priorities must be to stop and prevent terrorism.
ويجب أن تتمثل إحدى أولوياتنا العاجلة جدا في إيقاف الإرهاب والوقاية منه.
Prosecuting cartels may be the most difficult of the tasks assigned to competition agencies, however.
ومع ذلك، قد تمثل مقاضاة الكارتلات أصعب المهام المنوطة بالوكالات المختصة بالمنافسة.
One of our most urgent priorities is the area of disarmament and non proliferation.
ومجال نزع السلاح ومنع الانتشار هو من أكثر أولوياتنا إلحاحا.
A cost benefit system is thus used to assess where improvements are most urgent.
ولذلك يستخدم نظام لحساب الكلفة والفائدة لتقييم أشد النواحي حاجة إلى التحسين.
Land access and profit repatriation remained two of the most urgent problems in Algeria.
ولا تزال إمكانية الحصول على الأراضي وإعادة تحويل الأرباح إلى الخارج مشكلتين من أشد المشاكل إلحاحا في الجزائر.
It plays a major role in solving the most urgent problems of modern times.
وتضطلع المنظمة بدور رئيسي في حل أشد المشاكل إلحاحا في زمننا المعاصر.
We believe that that should be one of the tasks to which the Council should be the most attentive and most vigilant.
ونعتقد أن هذه المهمة يجب أن تكون إحدى المهام التي ينبغي أن يتوخى المجلس أقصى درجات الانتباه واليقظة حيالها.
It is thus urgent to satisfy populations most basic human needs through local development initiatives.
وعلى هذا فقد بات من الأهمية بمكان أن نسعى إلى إشباع أكثر الاحتياجات الإنسانية أساسية، وذلك من خلال مبادرات التنمية المحلية.
In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap.
والأهم في تمويل التنمية الآن هو سد الفجوة المالية.
The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society.
والحقيقة أن التحدي الأكثر إلحاحا الذي يواجه الحكومة الجديدة يتلخص في الفوضى المتفشية وانعدام دور القانون في كافة جوانب المجتمع الفلسطيني.
Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals
13 تطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا تاما مع المقرر الخاص في أداء ما ك لف به من مهام وواجبات، وأن تقدم إليه كل ما يطلبه من معلومات، وأن تستجيب بسرعة لما يوجهه من نداءات عاجلة
Those are not utopian dreams they are among the most urgent challenges we face as a world.
إنها ليست أحلاما مثالية فهي من أشد التحديات الملحة التي نواجهها بصفتنا عالما.
It has also sought to reallocate offices to ministries in most urgent need of space and staff.
كما سعت أيضا إلى إعادة تخصيص مكاتب للوزارات التي هي في أمس الحاجة للأماكن والموظفين.
The Secretariat should be staffed with the people who are the most suited to performing the tasks at hand.
وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة.
Tasks
ثانيا المهمة
26. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals
26 تطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا تاما مع المقررة الخاصة في أداء المهام والواجبات المنوطة بها بموجب ولايتها، وأن تزودها بكل المعلومات المطلوبة، وأن تستجيب فورا لنداءاتها العاجلة
Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his her urgent appeals,
14 ترجو من جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا وثيقا مع المقرر الخاص المقررة الخاصة في نهوضه نهوضها بالمهام والواجبات الموك لة إليه إليها، وأن توافيه توافيها بكل ما يطلبه تطلبه إليها من معلومات، وأن تستجيب بسرعة لنداءاته لنداءاتها العاجلة
The astounding difficulty of everyday survival following the USSR s collapse trapped most Russians into focusing on their families most urgent needs. Civic apathy set in.
إن المصاعب المهولة المرتبطة بالحياة اليومية في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي أوقعت أغلب الروس في فخ التركيز على الاحتياجات الأكثر إلحاحا لأسرهم، الأمر الذي أدى إلى انتشار حالة من عدم المبالاة بالمجتمع المدني.
Itse aim is operational action, by ensuring urgent flow of information, performed by members of the group, consisting of representatives of all state and entity bodies who directly execute tasks regarding prevention of trafficking.
ويتمثل هدفه في اتخاذ إجراء عملي عن طريق ضمان تدفق عاجل للمعلومات، يقوم به أعضاء الفريق، الذي يتألف من ممثلي جميع هيئات الدولة والكيانات التي تنفذ مباشرة المهام فيما يتعلق بمنع الاتجار.
Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals and providing the information requested
15 ترجو من جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا وثيقا مع المقرر الخاص في نهوضه بالمهام والواجبات الموك لة إليه، وذلك بتدابير من بينها الاستجابة بسرعة لنداءات المقرر الخاص العاجلة وبموافاته بالمعلومات المطلوبة
Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals and providing the information requested
15 تطلب من جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا وثيقا مع المقرر الخاص في نهوضه بالمهام والواجبات الموك لة إليه، وذلك بتدابير من بينها الاستجابة بسرعة لنداءاته العاجلة وبموافاته بالمعلومات المطلوبة
Unrecognized tasks
مهام غير معروفة
But it is their systems that are in the greatest and most urgent need of stronger checks and balances.
ولكن الأنظمة المعمول بها في هذين البلدين في حاجة ماسة وملحة أكثر من غيرهما من بلدان العالم لفرض توازنات وضوابط أشد قوة.
For the West, however, the most urgent goal should be to put an end to the conflict in Syria.
بيد أن الهدف الأكثر إلحاحا بالنسبة للغرب لابد أن يتلخص في وضع حد للصراع في سوريا.
From all the tasks of the Commission, the most delicate will be the identification question and the criteria for voter eligibility.
ومن بين جميع مهمات اللجنة، لا بد لي من القول إن أصعبها سيكون مسألة التحقق من الهويات ومعايير الأهلية للناخبين.
In the Gambia, most maids came from other countries, on a seasonal basis, when they were not needed for rural tasks.
وفي غامبيا، تأتي معظم الخادمات من بلدان أخرى، على أساس موسمي، حين تنتفي الحاجة إلى قيامهن بمهام ريفية.
Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower.
بل إن احتواء إيران، وإحباط طموحاتها النووية، يشكل الأولوية الوحيدة الأكثر إلحاحا بالنسبة للقوة الأميركية العظمى التي تعاني من ضائقة مالية.
United Nations agencies and national and international partners are working to meet the most urgent health needs of the population.
وتعمل وكالات الأمم المتحدة إلى جانب شركائها الوطنية والدولية على تلبية أكثر الاحتياجات الصحية إلحاحا بالنسبة للسكان.
Displaced people are also a category of most vulnerable persons and are often in urgent need of protection and assistance.
كما أن المشردين هم أيضا فئة من أكثر الأشخاص ضعفا وغالبا ما يكونون في حاجة ماسة إلى الحماية والمساعدة.
Extending social safety nets helps the most vulnerable and is likely to have high multiplier effects, as the need to spend is most urgent for the poorest people.
إن نشر شبكات الأمان الاجتماعي من شأنه أن يساعد الأكثر ضعفا ومن المحتمل أن يخلف تأثيرات مضاعفة، حيث أن الحاجة للإنفاق تكون أكثر إلحاحا بالنسبة لأشد الناس فقرا .
Urgent
تقول الرسالة بوضوح

 

Related searches : Most Urgent - Most Urgent Needs - Most Common Tasks - Most Challenging Tasks - Urgent Delivery - If Urgent - Urgent Payment - Urgent Measures - Urgent Reply - Urgent Demand - Urgent Problem - Urgent Appeal - Urgent Requirement