Translation of "most urgent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She sent me a most urgent telegram. | أرسلت لي برقي ة عاجلة للغاية. |
| Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers. | وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا. |
| In Germany, the most urgent needs are for tax and labor market reform. | ففي ألمانيا تشتد الحاجة إلى إصلاح النظام الضريبي وسوق العمالة. |
| One of our most urgent priorities must be to stop and prevent terrorism. | ويجب أن تتمثل إحدى أولوياتنا العاجلة جدا في إيقاف الإرهاب والوقاية منه. |
| One of our most urgent priorities is the area of disarmament and non proliferation. | ومجال نزع السلاح ومنع الانتشار هو من أكثر أولوياتنا إلحاحا. |
| A cost benefit system is thus used to assess where improvements are most urgent. | ولذلك يستخدم نظام لحساب الكلفة والفائدة لتقييم أشد النواحي حاجة إلى التحسين. |
| Land access and profit repatriation remained two of the most urgent problems in Algeria. | ولا تزال إمكانية الحصول على الأراضي وإعادة تحويل الأرباح إلى الخارج مشكلتين من أشد المشاكل إلحاحا في الجزائر. |
| It plays a major role in solving the most urgent problems of modern times. | وتضطلع المنظمة بدور رئيسي في حل أشد المشاكل إلحاحا في زمننا المعاصر. |
| It is thus urgent to satisfy populations most basic human needs through local development initiatives. | وعلى هذا فقد بات من الأهمية بمكان أن نسعى إلى إشباع أكثر الاحتياجات الإنسانية أساسية، وذلك من خلال مبادرات التنمية المحلية. |
| In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap. | والأهم في تمويل التنمية الآن هو سد الفجوة المالية. |
| The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society. | والحقيقة أن التحدي الأكثر إلحاحا الذي يواجه الحكومة الجديدة يتلخص في الفوضى المتفشية وانعدام دور القانون في كافة جوانب المجتمع الفلسطيني. |
| Those are not utopian dreams they are among the most urgent challenges we face as a world. | إنها ليست أحلاما مثالية فهي من أشد التحديات الملحة التي نواجهها بصفتنا عالما. |
| It has also sought to reallocate offices to ministries in most urgent need of space and staff. | كما سعت أيضا إلى إعادة تخصيص مكاتب للوزارات التي هي في أمس الحاجة للأماكن والموظفين. |
| The astounding difficulty of everyday survival following the USSR s collapse trapped most Russians into focusing on their families most urgent needs. Civic apathy set in. | إن المصاعب المهولة المرتبطة بالحياة اليومية في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي أوقعت أغلب الروس في فخ التركيز على الاحتياجات الأكثر إلحاحا لأسرهم، الأمر الذي أدى إلى انتشار حالة من عدم المبالاة بالمجتمع المدني. |
| But it is their systems that are in the greatest and most urgent need of stronger checks and balances. | ولكن الأنظمة المعمول بها في هذين البلدين في حاجة ماسة وملحة أكثر من غيرهما من بلدان العالم لفرض توازنات وضوابط أشد قوة. |
| For the West, however, the most urgent goal should be to put an end to the conflict in Syria. | بيد أن الهدف الأكثر إلحاحا بالنسبة للغرب لابد أن يتلخص في وضع حد للصراع في سوريا. |
| Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower. | بل إن احتواء إيران، وإحباط طموحاتها النووية، يشكل الأولوية الوحيدة الأكثر إلحاحا بالنسبة للقوة الأميركية العظمى التي تعاني من ضائقة مالية. |
| United Nations agencies and national and international partners are working to meet the most urgent health needs of the population. | وتعمل وكالات الأمم المتحدة إلى جانب شركائها الوطنية والدولية على تلبية أكثر الاحتياجات الصحية إلحاحا بالنسبة للسكان. |
| Displaced people are also a category of most vulnerable persons and are often in urgent need of protection and assistance. | كما أن المشردين هم أيضا فئة من أكثر الأشخاص ضعفا وغالبا ما يكونون في حاجة ماسة إلى الحماية والمساعدة. |
| Extending social safety nets helps the most vulnerable and is likely to have high multiplier effects, as the need to spend is most urgent for the poorest people. | إن نشر شبكات الأمان الاجتماعي من شأنه أن يساعد الأكثر ضعفا ومن المحتمل أن يخلف تأثيرات مضاعفة، حيث أن الحاجة للإنفاق تكون أكثر إلحاحا بالنسبة لأشد الناس فقرا . |
| Urgent | تقول الرسالة بوضوح |
| This is most urgent for the Arab world s baby boomers those between 20 and 35. The next generation is already smaller. | ويشكل هذا ضرورة ملحة بالنسبة للبلدان العربية التي يشكل الشباب الشريحة السكانية الأضخم بها ـ الذين تتراوح أعمارهم بين عشرين وخمسة وثلاثين عاما. |
| European politicians instead seem to have become increasingly committed to the notion that global warming is the world s most urgent problem. | ولكن يبدو أن ساسة أوروبا أصبحوا بدلا من ذلك أكثر التزاما بفكرة مفادها أن الانحباس الحراري العالمي يمثل المشكلة الأكثر إلحاحا التي يواجهها العالم. |
| Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today. Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously. | الحق أن إعادة هيكلة الاقتصاد ربما تشكل التحدي الأكثر إلحاحا ــ والأشد صعوبة ــ الذي يواجه قادة الصين اليوم. ولأن التشوهات الحالية مترابطة ومتداخلة، فإنها قد تحتاج إلى العلاج بشكل متزامن. ولعل النهج التدريجي الذي تتبناه الصين لم يعد ناجحا. |
| S.O.S. Urgent! | نداء استغاثة، عاجل! |
| One reason is that the most urgent business problems for reasons of profitability and competitiveness were primarily accounting problems, such as billing. | وأحد الأسباب هو أن أكثر مشكلات الأعمال إلحاحا بسبب الربحية والتنافسية كانت أساسا تلك المشكلات المتعلقة بالقضايا المحاسبية، مثل دفع الفواتير. |
| The first and certainly the most urgent of those challenges is to bring about the resumption of dialogue among the Ivorian parties. | إن التحدي الأول، وبالتأكيد الأشد إلحاحا من بين تلك التحديات هو تحقيق استئناف الحوار فيما بين الأطراف الإيفوارية. |
| Surprisingly, however, the most urgent requirement projected in the field was for such basic equipment as binoculars, prismatic compasses and radio communication. | على أنه مما يثير الدهشة أنه تم التعبير عن إلحاح الحاجة ميدانيا إلى توفر معدات أساسية مثل المناظير ذات العينين والبوصلات المنشورية ومعدات الاتصال اللاسلكي. |
| Most important, economic renewal depends on the next government s willingness and ability to address the institutional weaknesses that have made concerted action increasingly urgent. | والأمر الأكثر أهمية هو أن التجديد الاقتصادي يعتمد على استعداد الحكومة المقبلة وقدرتها على معالجة الضعف المؤسسي الذي جعل الجهود المتضافرة أكثر إلحاحا على نحو متزايد. |
| And, as France s recent intervention in Mali has shown, this ambiguity lies at the root of many of today s most urgent foreign policy problems. | وكما أظهر تدخل فرنسا مؤخرا في مالي فإن هذا الغموض يكمن في جذور العديد من مشاكل السياسة الخارجية الأكثر إلحاحا اليوم. |
| For example, Russia's most urgent foreign policy problems are its relations with the United States and the conflict over South Ossetia with neighboring Georgia. | وعلى سبيل المثال، فإن أشد مشاكل روسيا إلحاحا في مجال السياسة الخارجية تتمثل في علاقتها بالولايات المتحدة والخلاف القائم بينها وبين جارتها جورجيا حول أوسيشيا الجنوبية . |
| A global Keynesian stimulus had prevented the worst, and the most urgent policy question was whether to continue supporting the economy or start consolidating. | وبفضل الحوافز الكينزية على مستوى العالم تمكنا من تجنب الأسوأ، وكان السؤال الأكثر إلحاحا آنذاك هو ما إذا كان علينا أن نستمر في دعم الاقتصاد أو نبدأ في تقليص الديون. |
| The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen centric manner. | السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور بشكل يعتمد على المواطن لا الحكومة. |
| The most urgent, feasible, and relevant steps involve electoral and legal reforms aimed at avoiding a repeat of the current protests over the presidential vote. | وأكثر هذه الحلول إلحاحا وأقربها إلى الواقع تتلخص في اتخاذ خطوات تتضمن إصلاحات انتخابية وقانونية تهدف إلى تجنب تكرار الاحتجاجات الحالية بشأن الاقتراع على الرئاسة. |
| One of the most urgent priorities at the moment is the comprehensive and unconditional compliance by States with the obligations flowing from the Court's judgments. | وتتمثل إحدى الأولويات الأكثر إلحاحا في الوقت الراهن في امتثال الدول التام غير المشروط للالتزامات المترتبة على أحكام المحكمة. |
| Securing Japan s fiscal health, as well as the physical health of its people, is the most urgent issue the country has faced in half a century. | إن تأمين الصحة المالية في اليابان، فضلا عن تأمين الصحة البدنية للشعب الياباني، يشكل القضية الأكثر إلحاحا التي تواجهها البلاد طيلة نصف قرن من الزمان. |
| Indeed, the greatest progress is now being made where the problem is the most urgent it is much easier to preserve forests than to restore them. | والواقع أن قدرا عظيما من التقدم يجري الآن حيث المشكلة أكثر إلحاحا ذلك أن الحفاظ على الغابات أسهل كثيرا من محاولة إعادة زرعها. |
| He further elaborated that they are expected to remain, to some extent, a military liability and Russia's most urgent social problem for some time to come. | انه بمزيد من التفصيل أن من المتوقع أن تظل ، إلى حد ما ، و المسؤولية العسكرية و مشكلة اجتماعية الأكثر إلحاحا في روسيا لبعض الوقت في المستقبل لخص. |
| Collective security today depends on accepting that the threats which each region of the world perceives as most urgent are in fact equally so for all. | ذلك أن الأمن الجماعي يتوقف حاليا على قبول الفكرة التي مؤداها أن التهديدات التي تعتبرها كل منطقة من مناطق العالم أدعى للاهتمام العاجل تكتسي في الواقع نفس القدر من الاستعجال بالنسبة للجميع. |
| (g) Take all necessary steps to ensure that all the above mentioned recommendations, which refer to only the most urgent of the country's needs, are implemented. | (ز) اتخاذ جميع الإجراءات لتنفيذ كل التوصيات المشار إليها (التي لا تتعلق سوى بجزء من احتياجات البلد الأشد إلحاحا ). |
| This area requires urgent regulation. | ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة. |
| National security an urgent issue | الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة |
| Urgent solutions must be found. | الحلول العاجلة لا بد من إيجادها. |
| As the global recession ebbs, the most urgent imperative is recovery for all a recovery that is inclusive, expands employment opportunities, reduces inequalities, and sustains development processes. | ومع انحسار الركود العالمي، فإن الضرورة الأكثر إلحاحا تتلخص في ضمان التعافي للجميع ـ التعافي الشامل الذي يعمل على توسيع فرص العمل، وتقليص فجوة التفاوت، ودعم عملية التنمية. |
| The response to the flash appeal for the urgent and immediate needs of communities most severely affected, launched less than two weeks ago in Jakarta, is unprecedented. | وإن الاستجابة للمناشدة الملحة لتلبية الاحتياجات العاجلة والفورية للمجتمعات المحلية الأشد تضررا بالكارثة، التي أطلقتها جاكارتا قبل أقل من أسبوعين، لم يسبق لها مثيل. |
Related searches : Most Urgent Tasks - Most Urgent Needs - Urgent Delivery - If Urgent - Urgent Payment - Urgent Measures - Urgent Reply - Urgent Demand - Urgent Problem - Urgent Appeal - Urgent Requirement - Urgent Message - Urgent Concern