Translation of "urgent appeal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appeal - translation :

Urgent - translation :

Keywords : الاستئناف استئناف الإستئناف إستئناف مناشدة عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, an urgent appeal has been made on their behalf, without prejudging the merits of the case.	وبناء عليه فقد أرسل التماس عاجل نيابة عنهم مع عدم المساس بالقضية موضع النظر.
Mr. Mine (Japan) delivered an urgent appeal by the Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Nobotaka Machimura.	27 السيد ميني (اليابان) أدلى بمناشدة ملحة من السيد نوبوتاكا ماشيمورا، وزير خارجية اليابان.
The reasons for that appeal remain valid and I urge the Government to accord the matter the urgent consideration it requires.	ولا تزال أسباب تلك الدعوة قائمة، وإني أحث الحكومة على التعجيل بإيلاء الاعتبار الواجب لهذا الأمر.
The humanitarian consequences of this situation prompted the United Nations to launch an urgent appeal for the Central African Republic in April 2003.	وأدت الآثار الإنسانية المتولدة عن هذه العوامل إلى نداء الطوارئ الصادر عن منظومة الأمم المتحدة في نيسان أبريل 2003 لصالح جمهورية أفريقيا الوسطى.
I therefore strongly appeal to Member States that are in a position to do so to extend urgent assistance to these vital programmes.	لذلك أناشد بقوة الدول الأعضاء القادرة على تقديم مساعدة عاجلة إلى هذه البرامج الحيوية أن تقوم بذلك.
The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government.	ويوجه الخبير المستقل نداء عاجلا إلى قوات التحرير الوطنية لوقف العمليات العدائية والجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الحكومة المنتخبة حديثا .
The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government.	84 ويوجه الخبير المستقل نداء عاجلا إلى قوات التحرير الوطنية لوقف جميع العمليات العدائية والجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الحكومة المنتخبة حديثا .
The response to the flash appeal for the urgent and immediate needs of communities most severely affected, launched less than two weeks ago in Jakarta, is unprecedented.	وإن الاستجابة للمناشدة الملحة لتلبية الاحتياجات العاجلة والفورية للمجتمعات المحلية الأشد تضررا بالكارثة، التي أطلقتها جاكارتا قبل أقل من أسبوعين، لم يسبق لها مثيل.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal to India in 2001 concerning a youth aged 15 years at the time he committed four murders.	(69) وقد وج هت المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي نداء عاجلا إلى الهند في عام 2001 بشأن صبي كان في الخامسة عشرة من عمره عندما ارتكب 4 جرائم قتل.
The case had in fact been the subject of an urgent appeal by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E CN.4 2003 3 Add.1, para.	وأشار إلى أن هذا الحكم كان موضع نداء عاجل رفعه المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا (الوثيقة E CN.4 2003 3 Add.1، الفقرة 561).
6. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo	6 تجدد نداءها الملح إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها لمواصلة إبقاء الاحتياجات الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قيد النظر
8. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo	8 تجدد نداءها الملح إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها لمواصلة إبقاء الاحتياجات الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قيد النظر
Urgent	تقول الرسالة بوضوح
S.O.S. Urgent!	نداء استغاثة، عاجل!
We fully support the efforts of the international community in response to the urgent needs of the communities severely affected by the tsunami and welcome the United Nations flash appeal for the Indian Ocean earthquake and tsunami.	إننا ندعم دعما تاما جهود المجتمع الدولي في تلبية الاحتياجات العاجلة للمجتمعات المتضررة بشدة من أمواج سونامي، ونرحب بالنداء العاجل بشأن زلزال المحيط الهندي وأمواج سونامي الذي أطلقته الأمم المتحدة.
In the immediate aftermath of the tsunami, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs facilitated the preparation and launch of an inter agency flash appeal covering the urgent needs of some 5 million people for six months.	وعلى أثر حدوث كارثة التسونامي، قام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بتيسير إعداد وصدور نداء سريع مشترك بين الوكالات لتغطية الاحتياجات العاجلة لحوالي خمسة ملايين شخص لمدة ستة شهور.
(a) Review Appeal	)أ( الطعن اﻻستئناف
Right of appeal	الحق في الاستئناف
On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision.	وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار.
In 2004 the Court of Appeal upheld the Public Prosecutor's appeal against the following releases	وفي عام 2004، أيدت محكمة الاستئناف ما طلبه المدعي العام من إلغاء حالات إطلاق السراح فيما يتصل بما يلي
the right to appeal.	الحق في الاستئناف
That is my appeal.	هذا ما أناشدكم به.
This area requires urgent regulation.	ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
National security an urgent issue	الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
Urgent solutions must be found.	الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.
Based on 2005 Appeal should there be a need to launch another appeal during 2006 2007	بالاستناد إلى نداء سنة 2005 إذا نشأت حاجة إلى توجيه نداء آخر خلال الفترة 2006 2007
The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision.	والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار.
Welcoming the launching of the South Asia earthquake 2005 flash appeal by the United Nations on 11 October 2005 and the continuous engagement by the Secretary General to escalate the global relief efforts for the urgent and immediate needs of the affected people,	وإذ ترحب أيضا ببدء الأمم المتحدة في 11 تشرين الأول أكتوبر 2005 النداء العاجل بشأن زلزال جنوب آسيا لعام 2005، ومواصلة اشتراك الأمين العام في مضاعفة جهود الإغاثة العالمية من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة والفورية للأشخاص المتضررين،
The Pope s Dangerous Sex Appeal	البابا ونداؤه الجنسي الخطير
Thaksin s appeal splits the reds.	كانت الجاذبية التي يتمتع بها ثاكسين سببا في انقسام الح مر.
Jolie also tweeted this appeal	جولي كتبت أيضا في تويتر
Singapore Singapore Court of Appeal	سنغافورة محكمة الاستئناف في سنغافورة
The Secretary General's annual appeal	1 النداء السنوي الصادر عن الأمين العام
(b) The Court of Appeal	(ب) محكمة الاستئناف
The company lodged an appeal.	واستأنفت الشركة الحكم.
Justice Crennan dismissed the appeal.	ورفض القاضي كرنان الاستئناف.
Reversing this trend demands urgent action.	ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
Its task remains vital and urgent.	وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة.
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
Welcoming also the launching of the South Asia earthquake 2005 flash appeal by the United Nations on 11 October 2005 and the continuous engagement by the Secretary General to escalate the global relief efforts for the urgent and immediate needs of the affected people,	وإذ ترحب أيضا بتوجيه الأمم المتحدة في 11 تشرين الأول أكتوبر 2005 النداء العاجل بشأن زلزال جنوب آسيا لعام 2005، ومواصلة اشتراك الأمين العام في مضاعفة جهود الإغاثة العالمية من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة والفورية للأشخاص المتضررين،
On the same day the Organizing Committee of the Yemeni Youth Popular Revolution issued an urgent appeal to the United Nations Secretary General Ban Ki Moon and followed it by a video statement read by a brave revolutionary woman stating the demands of the youth.	في اليوم ذاته اللجنة المنظمة لثورة شباب اليمن الشعبية أصدروا خطابا عاجلا للأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون تبعه خطابا مصورا تقرأه فتاة يمنية شجاعة تسرد فيه مطالب الشباب.
The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997.	ورفضت محكمة الاستئناف استئنافه وفي 30 كانون الثاني يناير 1997 أك د رئيس المحكمة الحكم الصادر بإعدامه.
In that regard, we have supported the United Nations flash appeal and the consolidated appeal recently announced in Geneva.	وقد أيدنا في هذا الصدد النداء العاجل الذي أطلقته الأمم المتحدة والنداء الموحد الذي أعلن مؤخرا في جنيف.
She did not file an appeal.	ولكنها لم تتقدم بالطعن.
She sent me a most urgent telegram.	أرسلت لي برقي ة عاجلة للغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية