Translation of "most suitable approach" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However, a general approach to the measurement of the quantity effects of NTBs does exist and appears to be the most suitable for systematic and repeated estimation of NTB quantity impacts. | 22 بيد أن هناك نهج عام لقياس الآثار الكمية التي تحدثها الحواجز غير التعريفية، علما أنه الأنسب، على ما يبدو، لتقدير تلك الآثار تقديرا منهجيا ومتكررا . |
| An FTT is most suitable for such a venture for two reasons. | والواقع أن ضريبة المعاملات المالية هي الأنسب لمثل هذا المشروع لسببين. |
| And these countries have the most suitable environment for solar thermal power production. | وتتمتع هذه البلدان بالبيئة الأكثر ملاءمة لإنتاج الطاقة الحرارية الشمسية. |
| Most of the trees found in that region are not suitable for lumbering. | معظم الأشجار الموجودة في تلك المنطقة ليست مناسبة لقطع الاخشاب. |
| In Canada, most households can afford adequate and suitable housing through the private market. | ومعظم الأسر المعيشية في كندا تستطيع الحصول على سكن لائق ومناسب من سوق القطاع الخاص. |
| Product bundling is most suitable for high volume and high margin (i.e., low marginal cost) products. | إن حزم المنتجات هي الأكثر ملاءمة للمنتجات ذات الأحجام الكبيرة والهامش المرتفع (أي منخفضة التكلفة الحدية). |
| Truly the rising by night is most potent for governing ( the soul ) , and most suitable for ( framing ) the Word ( of Prayer and Praise ) . | إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا . |
| Truly the rising by night is most potent for governing ( the soul ) , and most suitable for ( framing ) the Word ( of Prayer and Praise ) . | إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا . |
| Surely , getting up at night for worship is the most potent means of subduing the self and most suitable for the word of prayer . | إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا . |
| Surely , getting up at night for worship is the most potent means of subduing the self and most suitable for the word of prayer . | إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا . |
| As we approach mid 2005, standards with status might be the most realistic approach. | وإذ نقترب من منتصف العام 2005، قد يكون نهج المعايير مع المركز هو النهج الأكثر واقعية. |
| The most common approach is the transmission line model (TLM). | يعد نموذج خطوط نقل القدرة الكهربائية (TLM) النهج الأكثر شيوع ا. |
| Verily , the rising by night ( for Tahajjud prayer ) is very hard and most potent and good for governing ( the soul ) , and most suitable for ( understanding ) the Word ( of Allah ) . | إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا . |
| Verily , the rising by night ( for Tahajjud prayer ) is very hard and most potent and good for governing ( the soul ) , and most suitable for ( understanding ) the Word ( of Allah ) . | إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا . |
| for a suitable recompense . | جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . |
| Intensive communication campaigns and availability of modern family planning measures gave women more and better choices for the most suitable contraceptive measures. | وبفضل حملات الاتصالات الإعلامية المكثفة وتوافر تدابير حديثة لتنظيم الأسرة، أصبح لدى المرأة خيارات أكثر وأفضل بين أنسب التدابير لمنع الحمل. |
| But it is not suitable for ( the Majesty of ) the Most Beneficent ( Allah ) that He should beget a son ( or offspring or children ) . | وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . |
| But it is not suitable for ( the Majesty of ) the Most Beneficent ( Allah ) that He should beget a son ( or offspring or children ) . | وما يصلح للرحمن ، ولا يليق بعظمته ، أن يتخذ ولد ا لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة ، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص . |
| It will provide the judge with the choice of the most suitable measure to each case, in both the civil and criminal areas. | وسيتيح مشروع القانون للقاضي أن يختار أنسب التدابير التي يتعين اتخاذها في كل قضية في المجالين المدني والجنائي على حد سواء. |
| Vikram Seth A Suitable Boy | فيكرام سيث فتى مناسب |
| Consequently, in reaching out to interested partners, the Institute's packaging and formal approach to issues of crime prevention and criminal justice has been relevant and suitable to authorities of the region. | وبالتالي، فقد كان نهج المعهد القائم على حزم من الإجراءات وذو الطابع الرسمي إزاء مسائل منع الجريمة والعدالة الجنائية، في سياق الوصول إلى الشركاء المهتمين، مفيدا ومناسبا للسلطات في المنطقة. |
| Creates disc images suitable for SVCDs | ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو |
| Most have a gearbox, which turns the slow rotation of the blades into a quicker rotation that is more suitable to drive an electrical generator. | معظمها تحتوي على علبة المسننات، التي تقوم بتحويل الدوران البطئ للشفرات إلى دوران أسرع الامر الذي يجعله أكثر ملائمة لتوليد الطاقة الكهربائية. |
| We believe that the most suitable mechanism for addressing such challenges is one based on global consensus and collective security, as enshrined in the Charter. | ونؤمن بأن أكثر آلية مستدامة للتصدي لتلك التحديات هي الآلية التي تقوم على أساس توافق الآراء العالمي والأمن الجماعي، على النحو الوارد في الميثاق. |
| This naming and shaming approach can be more effective than most observers think. | والواقع أن هذا النهج الذي يعتمد على الكشف والفضح قد يكون أكثر فعالية مما يتصور أغلب المراقبين. |
| During that debate, there was disagreement about which of the financial mechanisms set out in document UNEP FAO RC COP.2 10 would be most suitable. | 73 وحدثت خلافات أثناء المناقشة حول أي من الآليات المالية الواردة في الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 10 سوف تكون مناسبة للغاية. |
| It is also the most suitable transit site for troop rotations and delivery of major equipment, including from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy. | وهي أيضا أكثر مواقع العبور ملاءمة لتناوب القوات ولتوريد المعدات الرئيسية، ويشمل ذلك توريدها من قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي بإيطاليا. |
| I can't think of a suitable example. | لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب. |
| But another analogy may be more suitable. | ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة. |
| Suitable ammunition is frequently from a river. | الذخيرة المناسبة كثير ا ما تكون من نهر. |
| The nuclear industry provides a suitable example. | وتقدم الصناعة النووية نموذجا مناسبا . |
| The new approach to exchange rate policies represents one of the most significant advances. | إن التناول الجديد للسياسات الخاصة بأسعار الصرف يشكل أحد أهم التطورات في سياق الإصلاح. |
| DrSaeedJalili Iran's Int'l politics was one of the most positive approach of Islamic Republic. | DrSaeedJalili السياسة الدولية لإيران من أهم النقاط الإيجابية للجمهورية الإسلامية. |
| The extent of regulation of most procedural aspects will follow from the approach chosen. | وسينبثق مدى تنظيم معظم الجوانب الإجرائية من النهج الذي سيجري اختياره. |
| Because of its cross sectoral mandate and global platform, UNDP is the most suitable United Nations entity to lead the United Nations development system in this area. | ونظرا لولاية البرنامج الإنمائي الشاملة لعدة قطاعات وفي ضوء برامجه العالمية، فإنه أكثر كيانات الأمم المتحدة ملاءمة لقيادة منظومة الأمم المتحدة الإنمائية في هذا المجال. |
| The green water is not suitable for drinking. | المياه الخضراء غير مناسبة للشرب |
| Indeed , this Qur 'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward . | إن هذا القرآن يهدي للتي أي للطريقة التي هي أقوم أعدل وأصوب ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا . |
| Indeed , this Qur 'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward . | إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار . |
| The document contained the findings of the study but no conclusions as to which option would be most suitable for the purposes of implementing the provisions of the Convention. | واشتملت الوثيقة على النتائج التي توصلت إليها الدراسة ولكن بدون الوصول إلى استنتاجات بشأن البديل الأنسب لتنفيذ أحكام الاتفاقية. |
| Front cover art for the book A Suitable Boy. | الغلاف الأمامى لكتاب صبى مناسب . |
| Oh, A Suitable Boy is one of my favorite! | أوه، كتاب صبي مناسب هو واحد من الكتب المفضلة لدي! |
| After it loses most of its mass, the less massive white dwarf may approach planetary mass. | وبعد فقدان معظم كتلته، قد يقترب نجم القزم الأبيض الأقل كتلة من الكتلة الكوكبية. |
| Temporary personnel had been selected primarily according to whether they were immediately available and possessed suitable skills, and most of them had been drawn from the United States labour market. | وقد اختير الموظفون المؤقتون بشكل رئيسي في ضوء ما إذا كانوا متاحين على الفور ويتمتعون بالمهارات المناسبة ومعظمهم اختير من سوق العمل بالولايات المتحدة الأمريكية. |
| Most disappointing to reformers has been the official rejection of the Glass Steagall approach to banking reform. | إن أكثر ما خيب آمال أنصار الإصلاح كان ذلك الرفض الرسمي لاقتراح جلاس ستيجال فيما يتصل بإصلاح النظام المصرفي. |
| In this shallow approach, statistical heuristics are used to identify the most salient sentences of a text. | في هذا النهج السطحي، تستخدم الاستدلالات الإحصائية للتعرف على أبرز الجمل من النصوص. |
Related searches : Most Suitable - Suitable Approach - Most Suitable Location - Most Suitable Method - Most Suitable Grade - Most Suitable Candidate - Are Most Suitable - Most Suitable For - Is Most Suitable - Most Suitable Date - Most Suitable Option - Most Suitable Time - Most Suitable Solution - Most Suitable Person
