Translation of "most proper way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

Proper - translation :

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم السليم لائقة الملائم ملائمة لائق

Examples (External sources, not reviewed)

But something is missing in the usual Russian way proper utensils.	ولكن شيئا ما مفقود في الأسلوب الروسي المعتاد ـ ألا وهو الأدوات اللائقة.
Both underwater and in space, proper precautions can eliminate the most pernicious effects.	تقضى الاحتياطات المناسبة تحت الماء وفي الفضاء، على الآثار الأكثر خبثاو ضررا.
A comprehensive anti terrorism strategy should also tackle, in a proper manner, the root causes of terrorism as a most appropriate way of reducing the temptations to resort to that form of violence.	وينبغي أيضا للاستراتيجية الشاملة لمكافحة الإرهاب أن تعالج، على نحو ملائم، الأسباب الجذرية للإرهاب بوصف ذلك أكثر السبل ملاءمة لتقليل إغراءات اللجوء إلى ذلك النمط من أنماط العنف.
Given the incapacity of FDA, the Managing Director concluded that the most pragmatic way to ensure proper management of the sector was to contract the management of commercial forestry to a private organization.	141 نظرا لافتقار هيئة التنمية الحرجية للقدرات اللازمة، يرى المدير العام أن الطريقة الأصلح من الناحية العملية لكفالة الإدارة الملائمة للقطاع هي التعاقد مع مؤسسة من القطاع الخاص لكي تدير جانب الحراجة التجارية.
( Muhammad ) , say , This is my way . I and all my followers invite you to God with proper understanding .	قل لهم هذه سبيلي وفسرها بقوله أدعو إلى دين الله على بصيرة حجة واضحة أنا ومن أتبعني آمن بي عطف على أنا المبتدأ المخبر عنه بما قبله وسبحان الله تنزيها له عن الشركاء وما أنا من المشركين من جملة سبيله أيضا .
( Muhammad ) , say , This is my way . I and all my followers invite you to God with proper understanding .	قل لهم أيها الرسول هذه طريقتي ، أدعو إلى عبادة الله وحده ، على حجة من الله ويقين ، أنا ومن اقتدى بي ، وأنز ه الله سبحانه وتعالى عن الشركاء ، ولست من المشركين مع الله غيره .
Lacking the proper equipment, our troops remain vulnerable even as they are expected to be put in harm s way.	افتقار المعدات الجيدة، ما زالت قواتنا وعساكرنا غير محصنة حتى في ظل توقع التعرض للأذى.
The way that globalization has been managed, however, has eroded the ability of the state to play its proper role.	لكن الأسلوب الذي تدار به العولمة حتى الآن قد أدى إلى تآكل قدرة الدولة على القيام بدورها الصحيح.
Previously, the proper way to address people of the same or higher social status had been by title and surname.	فسابقا كانت الطريقة الخاصة بالإشارة إلى أشخاص من نفس الطبقة الاجتماعية أو أعلى تتم باستخدام اللقب واسم العائلة.
Most of us are not very good at giving proper weight to future events, especially if they are uncertain.	إن أغلبنا ليسوا بارعين في وزن الأحداث المحتملة في المستقبل على النحو السليم، وخاصة إن لم يكن وقوع تلك الأحداث مؤكدا.
And most surely Ibrahim followed his way .	وإن من شيعته أي ممن تابعه في أصل الدين لإبراهيم وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح .
But most people don t see things this way.	لكن أغلب الناس لا يرون الأمور بهذه الطريقة.
Obviously, most people didn t invest this way in 1960. But could most people have?	من الواضح أن أغلب الناس لم يستثمروا بهذه الطريقة في عام 1960.
This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving , Most Merciful .	نزلا رزقا مهيئا منصوب بجعل مقدرا من غفور رحيم أي الله .
This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving , Most Merciful .	وتقول لهم الملائكة نحن أنصاركم في الحياة الدنيا ، نسددكم ونحفظكم بأمر الله ، وكذلك نكون معكم في الآخرة ، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه ، وت ق ر به أعينكم ، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعام ا لكم م ن غفور لذنوبكم ، رحيم بكم .
In this way, the proper division of labor could be established. The EFSF would be responsible for dealing with fiscal crises in member states.	وبهذه الطريقة يصبح من الممكن إنشاء التقسيم الملائم للعمل، فيتولى مرفق الاستقرار المالي الأوروبي المسؤولية عن التعامل مع الأزمات المالية في البلدان الأعضاء.
In opening itself to Turkey, the EU would finally begin to play its proper role in confronting today s most daunting political challenges.	وبانفتاحه على تركيا فإن الاتحاد الأوروبي يبدأ أخيرا في الاضطلاع بالدور الذي يليق به في مواجهة أكثر التحديات السياسية تثبيطا للهمم اليوم.
Musical scores are the most common way to encode music.	تدوين النوتات الموسيقية Musical scores هي الطريقة الأكثر شيوعا لترميز الموسيقى.
And most surely you invite them to a right way .	وإنك لتدعوهم إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
And most surely you invite them to a right way .	وإنك أيها الرسول لتدعو قومك وغيرهم إلى دين قويم ، وهو دين الإسلام .
Decent work is the most effective way out of poverty.	والعمل اللائق هو أنجع مخرج من الفقر.
According to him, this absence is manifested by a lack of proper names, which is a way of erasing individuality and the contributions made by so many.	بالنسبة له، يتجلى هذا الغياب لعدم وجود الأسماء. الذي بدوره يمحو الفردية والمبادرات التي قام بها الكثيرين.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.	أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم.
Much as they may have admired her, most Britons were never convinced that the Thatcher way was the only way.	وبرغم إعجاب كثيرين بتاتشر، فإن أغلب البريطانيين لم يقتنعوا قط بأن سبيل تاتشر كان السبيل الوحيد.
Most important, export led growth must give way to domestic economic drivers.	والأمر الأكثر أهمية هو أن النمو القائم على التصدير لابد أن يفسح المجال أمام محركات الاقتصاد المحلية.
But revolutionary wars are not the most effective way to do this.	بيد أن شن الحروب الثورية لا يشكل الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية.
The confirmation of the results paves the way for the investiture of a new parliament at the proper time and, consequently, for the conclusion of the Bonn political process.	وساعد إقرار النتائج على تمهيد الطريق نحو تنصيب برلمان جديد في الوقت المناسب، وبالتالي، نحو اختتام عملية بون السياسية.
Not even dignitaries or proper managers.	كلن يبوق بخير هالديره
And weigh with a proper balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
In which are written proper affairs .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
Weigh your goods with proper balance	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
In which are written proper affairs .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
Restoring proper management of natural resources	حادي عشر إحلال الإدارة السليمة للموارد الطبيعية
But most people of the former Soviet bloc don t see it that way.	بيد أن أغلب شعوب الكتلة السوفييتية السابقة لا ترى الأمر على هذا النحو.
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.	والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
Indeed , your Lord is most knowing of who strays from His way , and He is most knowing of the rightly guided .	إن رب ك هو أعلم أي عالم من ي ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين فيجازي كلا منهم .
Indeed , your Lord is most knowing of who strays from His way , and He is most knowing of the rightly guided .	إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد ، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد ، لا يخفى عليه منهم أحد .
Many doctors struggle to obtain proper consent.	ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة.
But striking the proper balance is challenging.	ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
Proper reforms can produce confidence and growth.	ان الاصلاحات الحقيقية يمكن ان تؤدي الى الثقة والنمو.
Closer cooperation with the EU is the most obvious way to make this possible.	ولا شك أن التعاون الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يشكل السبيل الأكثر وضوحا إلى تحقيق هذه الغاية.
Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform.	وينظر أغلب الكويتيين إلى هذه المسألة الفنية باعتبارها وسيلة للضغط في سبيل الإصلاح.
The most radical way to break this vicious circle would be to introduce Eurobonds.	إن الطريقة الأكثر تطرفا لكسر هذه الحلقة المفرغة يتخلص في طرح سندات اليورو.
Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks.	والمشكلة الثانية أن العملية كانت على خطأ منذ بدايتها، حيث استبعدت أغلب البلدان من المحادثات.
In most cases this will be the way of life for them until retirement.	وفي معظم الحالات ستكون هذه طريقة للحياة بالنسبة لهم حتى التقاعد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية