Translation of "most disastrous" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disastrous - translation :

Most - translation :

Keywords : كارثية كارثي كارثة الكارثي كارثياً الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

The Hour is their appointed time the Hour is more disastrous , and most bitter .	بل الساعة موعدهم بالعذاب والساعة أي عذابها أدهى أعظم بلية وأمر أشد مرارة عذاب الدنيا .
The Hour is their appointed time the Hour is more disastrous , and most bitter .	والساعة موعدهم الذي ي جازون فيه بما يستحقون ، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم بدر .
The results were disastrous.	وكان النتائج مأساوية.
Inaction or delay would be disastrous for the climate, but it would also be disastrous economically.	إن التقاعس عن العمل أو تأخيره سوف يؤدي إلى نتائج مأساوية بالنسبة للمناخ، ولكن ذلك سوف يكون مأساويا أيضا على الصعيد الاقتصادي.
Since World War II, most British governments tried to manipulate the economy for short term party advantage, usually with disastrous long term results.	فمنذ الحرب العالمية الثانية، حاولت أغلب الحكومات البريطانية استغلال الاقتصاد لتحقيق المصالح قصيرة الأمد للأحزاب، ولكن بنتائج مفجعة على الأمد البعيد في أغلب الأحوال.
That would be a disastrous step.	ولسوف تكون هذه الخطوة مشئومة.
Indeed, such attitudes are potentially disastrous.	الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة.
The Napoleonic Wars were particularly disastrous.	في الحروب النابليونية كانت كارثية خاصة.
Assuredly ye utter a disastrous thing	لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
Assuredly ye utter a disastrous thing	لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .
In the face of a disastrous humanitarian situation, widespread poverty, and persisting armed conflict, isolation from the Internet could be disastrous.	وما من شك بأن النتائج ستكون كارثية، خصوص ا في الجوانب الإنسانية في بلد فقير يعيش حالة نزاع مسلح مثل اليمن.
That would be nothing short of disastrous.	وإذا ما تحقق هذا فإنه سيشكل كارثة بكل المقاييس.
Not all of the consequences were disastrous.	ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية.
The disastrous failure of the left has many causes.	الحقيقة أن الفشل الذريع الذي مني به اليسار له أسباب عديدة.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.	لكن النتائج كانت مشئومة مع تفاقم حدة الخصومات العرقية.
There are two hopes for avoiding this disastrous outcome.	ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية.
The consequences could be disastrous. Time is fast running out.	إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة.
Perhaps that lesson the need to subject even the most powerful country to international law will be one benefit of the otherwise disastrous war that the US launched in Iraq.	ربما كان هذا الدرس ـ الحاجة الماسة إلى إخضاع حتى أكثر الدول قوة للقانون الدولي ـ هو الفائدة الوحيدة التي جنيناها من الحرب الكارثية التي شنتها الولايات المتحدة على العراق.
After the disastrous Malayan Campaign, Singapore surrendered on 15 February 1942.	استسلمت سنغافورة في 15 فبراير شباط عام 1942 عقب الحملة الملاوية الكارثية.
Involuntary testing has similarly disastrous consequences in the health care sector.	66 وتترتب على الفحص اللاإرادي نتائج مأساوية على نحو مماثل في قطاع الرعاية الصحية.
Uganda has just discovered oil, in about the most disastrous location on Earth Ghana has discovered oil Guinea has got a huge new exploitation of iron ore coming out of the ground.	يوغندا قد أكتشفت النفط للتو، تقريبا في الموقع الأكثر كارثية في العالم. غانا أكتشفت النفط. وقد حصلت غينيا على إستغلال ضخم جديد لخام الحديد المستخرج من الأرض.
But most are experiencing disastrous output contractions amid severe fiscal constraints and nearly collapsed monetary systems, thus undermining two integral components of a successful nation state economic independence and self sustaining growth.	ولكن أغلبها تعاني من انكماش مأساوي في الناتج وسط قيود مالية شديدة وأنظمة نقدية تكاد تشرف على الانهيار، وهو ما يعمل على تقويض عنصرين متممين من عناصر الدولة القومية الناجحة الاستقلال الاقتصادي والنمو المدعوم ذاتيا.
George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.	لقد تسببت الحرب المأساوية التي شنها جورج دبليو بوش على العراق في وضع أوروبا في مأزق حرج.
William of Tyre wrote that there was no battle more disastrous than this.	كتب وليام من صور أنه لم تكن هناك معركة أكثر كارثية من تلك.
A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict.	والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا .
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.	وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهريا في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم.
It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous.	ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن .
The outgrowths of humanitarian crises usually have potentially disastrous consequences for peace and security.	ويمكن أن تسفر عن الكوارث الإنسانية نتائج مدمرة للسلام والأمن.
After all, the IMF s main responsibility is to fight crises, most of which have been in developing countries more than a hundred since the disastrous policies of financial deregulation and liberalization began some 30 years ago.	فالمسؤولية الرئيسية الملقاة على عاتق صندوق النقد الدولية كانت تتلخص على أية حال في محاربة الأزمات، التي كانت أغلبها في البلدان النامية ـ أكثر من مائة أزمة منذ السياسات المأساوية التي أسفرت عن إلغاء القيود التنظيمية والتحرير المالي قبل ثلاثين عاما تقريبا.
Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences.	قد يتعثر الناس أحيانا في المعدات، أو قط تسقط إحدى القطع من السقالات، فيؤدي ذلك إلى عواقب مأساوية.
Hezbollah s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous.	وفي إيران يدرك أنصار حزب الله أن العواقب المترتبة على نشوب مثل هذا الصراع سوف تكون مأساوية.
And yet, marine debris has disastrous consequences for the environment, the economy, security and health.	وللحطام البحري آثار مدمرة على البيئة والاقتصاد والأمن والصحة.
Georgia s Mikheil Saakashvili is dealing with domestic protests after his disastrous military misadventure in August 2008.	أما ميخائيل ساكاشفيلي رئيس جورجيا فقد وجد نفسه في مواجهة احتجاجات داخلية بعد مغامرتة العسكرية المأساوية التي خاضها في أغسطس آب 2008.
It is raining heavily on the capital Riyadh at the moment, and the situation looks disastrous.	إنها تمطر بغزارة على العاصمة الرياض في الوقت الحالي، و يبدو الوضع كارثيا .
Those on the left also shared a deep aversion to nationalism, born of two disastrous European wars.	ان اليساريين ايضا لديهم نفور عميق من المشاعر القومية وذلك بسبب حدوث حربين اوربيتيين كارثيتين.
The main justification for a monetary union cannot be the possibly disastrous consequences of its falling apart.	ومن غير الجائز أن يكون المبرر الرئيسي لقيام اتحاد نقدي هو العواقب المأساوية المحتملة للانهيار.
Still, despite the FDP s implosion and the opposition parties disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner.	ولكن برغم انهيار الحزب الديمقراطي الحر والاستراتيجية الانتخابية المأساوية التي انتهجتها أحزاب المعارضة، فإن ميركل تحتاج إلى شريك في الائتلاف الحكومي.
But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.	ولكن يتعين على أنصار هذه النـزعة أن يفكروا في النتائج المأساوية التي ترتبت على انتهاج المركزية في توفير الائتمان في الماضي.
It was the beginning of the process that ended in 1806 at the disastrous Battle of Jena.	كان هذه بداية العملية التي انتهت في 1806 بمعركة يينا.
We sent a torrential rain unto the ( unbelievers ) . Consider how disastrous the end of the criminals was !	وأمطرنا عليهم مطرا هو حجارة السجيل فأهلكتهم فانظر كيف كان عاقبة المجرمين .
We sent a torrential rain unto the ( unbelievers ) . Consider how disastrous the end of the criminals was !	وعذ ب الله الكفار من قوم لوط بأن أنزل عليهم مطر ا من الحجارة ، وقلب بلادهم ، فجعل عاليها سافلها ، فانظر أيها الرسول كيف صارت عاقبة الذين اجترؤوا على معاصي الله وكذبوا رسله .
The situation in the prisons was disastrous torture, rape, ill treatment, and hellish living conditions were common.	8 واختتم قائلا إن الحالة في السجون كارثية فالتعذيب، والاغتصاب، وإساءة المعاملة، والأوضاع المعيشية المرعبة شائعة.
The repeal of the tax break on overtime reflects another economic fallacy to which French Socialist politicians are deeply attached the lump of labor notion that underlay the most disastrous of their economic policies the 35 hour workweek, introduced in 2000.	ويعكس إلغاء الإعفاء الضريبي على العمل الإضافي مغالطة اقتصادية أخرى ارتبط بها الساسة الاشتراكيون الفرنسيون ارتباطا عميقا أو فكرة كتلة العمل التي تستند إليها أشد سياساتهم الاقتصادية مأساوية ــ تحديد عدد ساعات العمل الأسبوعية بخمس وثلاثين ساعة في عام 2000.
Otherwise, China would quickly reach its limits to growth, with disastrous ecological and, as a result, political consequences.	وإلا فإن الصين سوف تصل سريعا إلى الحدود القصوى للنمو ، بكل ما ينطوي عليه ذلك من عواقب بيئية وسياسية مأساوية.
His judgments there were no better than those that got the United States involved in that disastrous adventure.	ولم تكن أحكامه واجتهاداته هناك أفضل من تلك التي ورطت الولايات المتحدة في تلك المغامرة المأساوية الوخيمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية