Translation of "disastrous consequences" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Disastrous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Not all of the consequences were disastrous. | ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية. |
| The consequences could be disastrous. Time is fast running out. | إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة. |
| Involuntary testing has similarly disastrous consequences in the health care sector. | 66 وتترتب على الفحص اللاإرادي نتائج مأساوية على نحو مماثل في قطاع الرعاية الصحية. |
| The outgrowths of humanitarian crises usually have potentially disastrous consequences for peace and security. | ويمكن أن تسفر عن الكوارث الإنسانية نتائج مدمرة للسلام والأمن. |
| Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences. | قد يتعثر الناس أحيانا في المعدات، أو قط تسقط إحدى القطع من السقالات، فيؤدي ذلك إلى عواقب مأساوية. |
| Hezbollah s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous. | وفي إيران يدرك أنصار حزب الله أن العواقب المترتبة على نشوب مثل هذا الصراع سوف تكون مأساوية. |
| And yet, marine debris has disastrous consequences for the environment, the economy, security and health. | وللحطام البحري آثار مدمرة على البيئة والاقتصاد والأمن والصحة. |
| The main justification for a monetary union cannot be the possibly disastrous consequences of its falling apart. | ومن غير الجائز أن يكون المبرر الرئيسي لقيام اتحاد نقدي هو العواقب المأساوية المحتملة للانهيار. |
| Otherwise, China would quickly reach its limits to growth, with disastrous ecological and, as a result, political consequences. | وإلا فإن الصين سوف تصل سريعا إلى الحدود القصوى للنمو ، بكل ما ينطوي عليه ذلك من عواقب بيئية وسياسية مأساوية. |
| The consequences of the earthquake and tsunami are disastrous for the populations and the economies of the countries affected. | إن آثار الزلزال وسونامي تمثل كارثة للسكان ولاقتصادات البلدان المتضررة. |
| Handing over any local power before those leaders are ready to use it would be an error, with potentially disastrous consequences. | ومن المؤكد أن منح هؤلاء القادة أي قدر من السلطة المحلية قبل أن يصبحوا جاهزين لاستخدامها على النحو اللائق ليس بالتصرف الحكيم على الإطلاق، بل وقد يؤدي إلى عواقب مأساوية. |
| A new American president would do well to remember the disastrous consequences of protectionism in the 1920 s and 1930 s. | ويتعين على الرئيس الأميركي الجديد أن يتذكر العواقب المأساوية التي ترتبت على النـزعة إلى الحماية أثناء عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. |
| The sub prime contamination of money market funds would prove disastrous, with consequences far beyond what we have seen up to now. | إن عدوى الرهن العقاري الثانوي لصناديق أسواق المال قد تكون شديدة الخطورة، وقد تكون العواقب المترتبة عليها أبعد وأشد خطرا مما شهدناه حتى الآن. |
| But the food shortage in Zimbabwe, which is amplified by ill conceived economic policies, could have disastrous consequences if nothing is done. | ولكن نقص الأغذية في زمبابوي، الذي يزداد سوءا من جراء السياسات الاقتصادية غير الحكيمة، يمكن أن تكون له عواقب وخيمة إن لم يعالج. |
| Mr. Badji (Senegal) said that a greater number of women than men continued to suffer the disastrous consequences of poverty and illiteracy. | 19 السيد باجي (السنغال) قال إن عدد النساء اللائي يعانين من العواقب الفاجعة للفقر والأمية ما زال أكبر من عدد الرجال الذين يعانون من هذه العواقب. |
| With respect to HIV AIDS, the Programme of Action underscores the disastrous consequences of the epidemic for individuals, communities and entire nations. | 42 وفيما يختص بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، يؤكد برنامج العمل على الآثار الوخيمة للوباء على الأفراد والمجتمعات المحلية وعلى الأمم برمتها. |
| Mass production favors the growth of mega banks, so, unlike the misjudgments of lending officers, these behemoths defective models have had disastrous consequences. | والواقع أن الإنتاج الضخم يحابي نمو البنوك الضخمة، لذا فعلى النقيض من سوء الحكم من جانب القائمين على الإقراض، فإن هذه النماذج المعيبة العملاقة كانت لها عواقب وخيمة. |
| The point to which Keynes kept returning was that the attempt to extract debt payments over many years would have disastrous social consequences. | كانت النقطة التي ظل كينز يعود إليها مرارا وتكرارا هي أن محاولة استخراج مدفوعات الدين على مدى سنوات عديدة كان من شأنها أن تؤدي إلى عواقب اجتماعية وخيمة. |
| Where such attacks are targeted at a country's critical national infrastructure, such as power systems or transportation networks, the consequences may be disastrous. | وفي الحالات التي تستهدف فيها هذه الاعتداءات البنية التحتية الأساسية لبلد من البلدان، مثل شبكات الكهرباء أو شبكات النقل، يمكن أن تكون العواقب وخيمة. |
| If Iraq continues along its current disastrous path, mayhem and civil war will be the inevitable outcome, with dire consequences for the entire region. | وإذا استمر العراق على مساره المأساوي الحالي، فإن النتيجة الحتمية هي الفوضى والحرب الأهلية، مع ما يحمله ذلك من عواقب وخيمة تؤثر على المنطقة بالكامل. |
| There is little doubt that Greenspan had great moments, when one could at least imagine a less deft governor doing the wrong thing with disastrous consequences. | مما لا شك فيه أن جرينسبان كانت له لحظات عظيمة، حين كان المرء على الأقل يستطيع أن يتخيل العواقب الوخيمة التي كانت قد تحل علينا بسبب تصرف خاطئ من رئيس أقل كفاءة. |
| Today, with less than 10 of the world s states being homogeneous, treating self determination as a primary moral principle could have disastrous consequences in many regions. | واليوم بعد أن أصبح أقل من 10 من دول العالم متجانسا على الصعيد السكاني، فإن التعامل مع تقرير المصير باعتباره من المبادئ الأخلاقية الأساسية قد يؤدي إلى عواقب وخيمة في العديد من مناطق العالم. |
| And, since governments typically try to enforce the conventional wisdom, the consequences could be disastrous, because they are magnified by the state s coordinating and coercive power. | وما دامت الحكومات تصر على محاولة فرض الحكمة التقليدية، فإن العواقب قد تكون مأساوية، لأنها تتضخم بفعل السلطة التنسيقية ــ والقهرية ــ التي تتمتع بها الدولة. |
| And what could ultimately arise from this worrying situation is a global recession. A world recession would have disastrous consequences for the economies of developing countries. | والكساد العالمي هو النتيجة التي يتوقع أن يسفر عنها هذا الوضع المقلق، الأمر الذي ستكون له عواقب وخيمة على اقتصادات البلدان النامية. |
| Previous experience relating to displaced indigenous populations suggests that, if handled badly, the consequences can be disastrous both for the displaced population and the host community. | وحتى في نطاق مثل هذا الاجتماع يبدو انه من الصعب على السكان المتضررين إسماع أصواتهم. |
| We were able to reach an agreement on banning chemical and biological weapons because we realized all of the disastrous consequences that their use would entail. | لقد تمكنا من التوصل إلى اتفاق بشأن حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية لأننا أدركنا كل العواقب المأساوية التي تترتب على استعمالها. |
| Calls on the Member States to assist the Republic of Djibouti in its struggle against the disastrous consequences of the recent flood at both the social and economic levels. | 2 يدعو الدول الأعضاء إلى مساعدة جمهورية جيبوتي على التصدي للآثار المدمرة التي خلفتها الفيضانات الأخيرة سواء على الصعيد الاجتماعي أو الاقتصادي. |
| The results were disastrous. | وكان النتائج مأساوية. |
| Inaction or delay would be disastrous for the climate, but it would also be disastrous economically. | إن التقاعس عن العمل أو تأخيره سوف يؤدي إلى نتائج مأساوية بالنسبة للمناخ، ولكن ذلك سوف يكون مأساويا أيضا على الصعيد الاقتصادي. |
| If Iraq continues along its current disastrous path, mayhem and civil war will be the inevitable outcome, with dire consequences for the entire region. Yet Iraqis continue to hope for a better future. | وإذا استمر العراق على مساره المأساوي الحالي، فإن النتيجة الحتمية هي الفوضى والحرب الأهلية، مع ما يحمله ذلك من عواقب وخيمة تؤثر على المنطقة بالكامل. ورغم هذا فإن العراقيين لا زالوا يأملون في مستقبل أفضل. |
| However much we may wish to look away, the consequences of allowing the bloodbath in Syria to take its own course may well be disastrous for the region and for the West s security. | وبقدر ما قد نرغب في تحويل أنظارنا بعيدا، فإن العواقب المترتبة على السماح لحمام الدم في سوريا باستكمال مساره إلى النهاية قد تكون مأساوية بالنسبة للمنطقة بالكامل وبالنسبة لأمن الغرب. |
| That would be a disastrous step. | ولسوف تكون هذه الخطوة مشئومة. |
| Indeed, such attitudes are potentially disastrous. | الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة. |
| The Napoleonic Wars were particularly disastrous. | في الحروب النابليونية كانت كارثية خاصة. |
| Assuredly ye utter a disastrous thing | لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما . |
| Assuredly ye utter a disastrous thing | لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا . |
| In the face of a disastrous humanitarian situation, widespread poverty, and persisting armed conflict, isolation from the Internet could be disastrous. | وما من شك بأن النتائج ستكون كارثية، خصوص ا في الجوانب الإنسانية في بلد فقير يعيش حالة نزاع مسلح مثل اليمن. |
| That would be nothing short of disastrous. | وإذا ما تحقق هذا فإنه سيشكل كارثة بكل المقاييس. |
| One could also argue that the consequences of reform would not be as organizationally disastrous as feared in the same way that cleaning up backwaters like the Vatican Bank would restore credibility to the Church s spiritual message. | وبوسع المرء أيضا أن يزعم أن العواقب المترتبة على الإصلاح لن تكون مأساوية على المستوى التنظيمي كما يخشى البعض ــ وبنفس الطريقة فإن التعامل مع قضايا منعزلة مثل بنك الفاتيكان من شأنه أن يعيد المصداقية إلى الرسالة الروحانية للكنيسة. |
| From the time a potential uprising begins in Iran until the establishment of a fairer system, stakeholders invested in the future of Iran can limit potentially disastrous consequences by learning from the history of countries such as Yugoslavia. | وفي الطريق بين اندلاع الثورة الم حتمل في إيران، وحتى تأسيس نظام أكثر عدلا ، فإن الأشخاص الذين يراهنون على مستقبل إيران يستطيعون الحد من النتائج الكارثية للثورة إن هم تعلموا دروس ا من تاريخ الدول الأخرى كيوغوسلافيا. |
| The disastrous failure of the left has many causes. | الحقيقة أن الفشل الذريع الذي مني به اليسار له أسباب عديدة. |
| The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened. | لكن النتائج كانت مشئومة مع تفاقم حدة الخصومات العرقية. |
| There are two hopes for avoiding this disastrous outcome. | ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية. |
| It cannot be right, when the international community is faced with genocide or massive human rights abuses, for the United Nations to stand by and let them unfold to the end, with disastrous consequences for many thousands of innocent people. | وليس من الصواب، عندما يواجه المجتمع الدولي إبادة جماعية أو انتهاكات جماعية لحقوق الإنسان، أن تقف الأمم المتحدة موقف المتفرج وتتركها تتطور حتى النهاية، مع ما يترتب عليها من عواقب مفجعة بالنسبة لآلاف الأبرياء. |
| After the disastrous Malayan Campaign, Singapore surrendered on 15 February 1942. | استسلمت سنغافورة في 15 فبراير شباط عام 1942 عقب الحملة الملاوية الكارثية. |
Related searches : Disastrous Event - Disastrous Effects - Most Disastrous - Disastrous Defeat - Disastrous Results - Prove Disastrous - Potentially Disastrous - Disastrous Situation - Consequences - Disastrous Fall In - Financial Consequences - Health Consequences - Draw Consequences