Translation of "prove disastrous" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A new split up and down the hemisphere, engineered by a leader awash in oil money, would prove far more disastrous.
وإذا ما وقع شقاق جديد في تلك المنطقة الحساسة من العالم بهندسة من زعيم يسبح في أموال النفط فإن عواقب المواجهة ستكون أكثر كارثية من أي وقت مضى.
The sub prime contamination of money market funds would prove disastrous, with consequences far beyond what we have seen up to now.
إن عدوى الرهن العقاري الثانوي لصناديق أسواق المال قد تكون شديدة الخطورة، وقد تكون العواقب المترتبة عليها أبعد وأشد خطرا مما شهدناه حتى الآن.
Such price increases can prove particularly inflationary in countries that import commodities. And they can be disastrous to exporting economies, which risk rapid currency appreciation and thus a loss of competitiveness.
وقد تؤدي هذا الزيادات في الأسعار إلى التضخم في الدول المستوردة للسلع الأساسية. وقد تكون مأساوية بالنسبة للاقتصادات المصدرة، التي تجازف بارتفاع سريع في قيمة العاملة وبالتالي خسارة القدرة التنافسية.
The results were disastrous.
وكان النتائج مأساوية.
Inaction or delay would be disastrous for the climate, but it would also be disastrous economically.
إن التقاعس عن العمل أو تأخيره سوف يؤدي إلى نتائج مأساوية بالنسبة للمناخ، ولكن ذلك سوف يكون مأساويا أيضا على الصعيد الاقتصادي.
That would be a disastrous step.
ولسوف تكون هذه الخطوة مشئومة.
Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة.
The Napoleonic Wars were particularly disastrous.
في الحروب النابليونية كانت كارثية خاصة.
Assuredly ye utter a disastrous thing
لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
Assuredly ye utter a disastrous thing
لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .
In the face of a disastrous humanitarian situation, widespread poverty, and persisting armed conflict, isolation from the Internet could be disastrous.
وما من شك بأن النتائج ستكون كارثية، خصوص ا في الجوانب الإنسانية في بلد فقير يعيش حالة نزاع مسلح مثل اليمن.
That would be nothing short of disastrous.
وإذا ما تحقق هذا فإنه سيشكل كارثة بكل المقاييس.
Not all of the consequences were disastrous.
ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية.
The disastrous failure of the left has many causes.
الحقيقة أن الفشل الذريع الذي مني به اليسار له أسباب عديدة.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
لكن النتائج كانت مشئومة مع تفاقم حدة الخصومات العرقية.
There are two hopes for avoiding this disastrous outcome.
ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية.
The consequences could be disastrous. Time is fast running out.
إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة.
After the disastrous Malayan Campaign, Singapore surrendered on 15 February 1942.
استسلمت سنغافورة في 15 فبراير شباط عام 1942 عقب الحملة الملاوية الكارثية.
Involuntary testing has similarly disastrous consequences in the health care sector.
66 وتترتب على الفحص اللاإرادي نتائج مأساوية على نحو مماثل في قطاع الرعاية الصحية.
I couldn't prove it.
لا أستطيع إثبات ذلك
Can you prove it?
أيمكنك إثبات ذلك
Can you prove it?
أيمكنك أن تثبت ذلك
You can't prove that.
ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
Prove your love for Egypt!
ياأولاد مصر دللوا على حبكم لمصر
George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.
لقد تسببت الحرب المأساوية التي شنها جورج دبليو بوش على العراق في وضع أوروبا في مأزق حرج.
William of Tyre wrote that there was no battle more disastrous than this.
كتب وليام من صور أنه لم تكن هناك معركة أكثر كارثية من تلك.
A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict.
والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا .
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.
وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهريا في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم.
It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous.
ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن .
The Hour is their appointed time the Hour is more disastrous , and most bitter .
بل الساعة موعدهم بالعذاب والساعة أي عذابها أدهى أعظم بلية وأمر أشد مرارة عذاب الدنيا .
The Hour is their appointed time the Hour is more disastrous , and most bitter .
والساعة موعدهم الذي ي جازون فيه بما يستحقون ، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم بدر .
The outgrowths of humanitarian crises usually have potentially disastrous consequences for peace and security.
ويمكن أن تسفر عن الكوارث الإنسانية نتائج مدمرة للسلام والأمن.
Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences.
قد يتعثر الناس أحيانا في المعدات، أو قط تسقط إحدى القطع من السقالات، فيؤدي ذلك إلى عواقب مأساوية.
Hezbollah s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous.
وفي إيران يدرك أنصار حزب الله أن العواقب المترتبة على نشوب مثل هذا الصراع سوف تكون مأساوية.
And yet, marine debris has disastrous consequences for the environment, the economy, security and health.
وللحطام البحري آثار مدمرة على البيئة والاقتصاد والأمن والصحة.
Can you prove the existence of garbagemen?
هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة
So for one whose scales prove heavy ,
فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
And for one whose scales prove light ,
وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته .
So for one whose scales prove heavy ,
فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
And for one whose scales prove light ,
وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم .
It is difficult to prove a negative.
ومن الصعب إثبات العكس.
Georgia s Mikheil Saakashvili is dealing with domestic protests after his disastrous military misadventure in August 2008.
أما ميخائيل ساكاشفيلي رئيس جورجيا فقد وجد نفسه في مواجهة احتجاجات داخلية بعد مغامرتة العسكرية المأساوية التي خاضها في أغسطس آب 2008.
It is raining heavily on the capital Riyadh at the moment, and the situation looks disastrous.
إنها تمطر بغزارة على العاصمة الرياض في الوقت الحالي، و يبدو الوضع كارثيا .
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.
وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
That may still prove to be wishful thinking.
بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.

 

Related searches : Disastrous Event - Disastrous Effects - Most Disastrous - Disastrous Defeat - Disastrous Consequences - Disastrous Results - Potentially Disastrous - Disastrous Situation - Disastrous Fall In - Prove Difficult - Prove Evidence - Prove That