Translation of "disastrous fall in" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disastrous - translation :

Fall - translation :

Keywords : كارثية كارثي كارثة الكارثي كارثياً الخريف ستسقط السقوط أقع سقوط

Examples (External sources, not reviewed)

In the face of a disastrous humanitarian situation, widespread poverty, and persisting armed conflict, isolation from the Internet could be disastrous.	وما من شك بأن النتائج ستكون كارثية، خصوص ا في الجوانب الإنسانية في بلد فقير يعيش حالة نزاع مسلح مثل اليمن.
The results were disastrous.	وكان النتائج مأساوية.
Inaction or delay would be disastrous for the climate, but it would also be disastrous economically.	إن التقاعس عن العمل أو تأخيره سوف يؤدي إلى نتائج مأساوية بالنسبة للمناخ، ولكن ذلك سوف يكون مأساويا أيضا على الصعيد الاقتصادي.
Callaghan was told there were three possible outcomes a disastrous free fall in sterling, an internationally unacceptable siege economy, or a deal with key allies to prop up the pound while painful economic reforms were put in place.	وأ بلغ كالاهان أيضا بأن هناك ثلاث نتائج محتملة إما سقوط كارثي حر للجنيه الاسترليني أو حصار اقتصادي غير مقبول دوليا أو صفقة مع الحلفاء الرئيسيين لدعم الجنيه مع وضع إصلاحات اقتصادية مؤلمة موضع التنفيذ.
That would be a disastrous step.	ولسوف تكون هذه الخطوة مشئومة.
Indeed, such attitudes are potentially disastrous.	الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة.
The Napoleonic Wars were particularly disastrous.	في الحروب النابليونية كانت كارثية خاصة.
Assuredly ye utter a disastrous thing	لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
Assuredly ye utter a disastrous thing	لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .
Involuntary testing has similarly disastrous consequences in the health care sector.	66 وتترتب على الفحص اللاإرادي نتائج مأساوية على نحو مماثل في قطاع الرعاية الصحية.
That would be nothing short of disastrous.	وإذا ما تحقق هذا فإنه سيشكل كارثة بكل المقاييس.
Not all of the consequences were disastrous.	ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية.
George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.	لقد تسببت الحرب المأساوية التي شنها جورج دبليو بوش على العراق في وضع أوروبا في مأزق حرج.
The disastrous failure of the left has many causes.	الحقيقة أن الفشل الذريع الذي مني به اليسار له أسباب عديدة.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.	لكن النتائج كانت مشئومة مع تفاقم حدة الخصومات العرقية.
There are two hopes for avoiding this disastrous outcome.	ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية.
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.	وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهريا في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم.
The consequences could be disastrous. Time is fast running out.	إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة.
Damascus fall in September 634 and Emesa fall in March 635.	سقوط دمشق في سبتمبر 634 و سقوط حمص فى مارس 635.
Hezbollah s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous.	وفي إيران يدرك أنصار حزب الله أن العواقب المترتبة على نشوب مثل هذا الصراع سوف تكون مأساوية.
After the disastrous Malayan Campaign, Singapore surrendered on 15 February 1942.	استسلمت سنغافورة في 15 فبراير شباط عام 1942 عقب الحملة الملاوية الكارثية.
Georgia s Mikheil Saakashvili is dealing with domestic protests after his disastrous military misadventure in August 2008.	أما ميخائيل ساكاشفيلي رئيس جورجيا فقد وجد نفسه في مواجهة احتجاجات داخلية بعد مغامرتة العسكرية المأساوية التي خاضها في أغسطس آب 2008.
But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.	ولكن يتعين على أنصار هذه النـزعة أن يفكروا في النتائج المأساوية التي ترتبت على انتهاج المركزية في توفير الائتمان في الماضي.
It was the beginning of the process that ended in 1806 at the disastrous Battle of Jena.	كان هذه بداية العملية التي انتهت في 1806 بمعركة يينا.
The situation in the prisons was disastrous torture, rape, ill treatment, and hellish living conditions were common.	8 واختتم قائلا إن الحالة في السجون كارثية فالتعذيب، والاغتصاب، وإساءة المعاملة، والأوضاع المعيشية المرعبة شائعة.
Did Johnson s advisers push the country into a disastrous war in order to win an election or, to be more exact, to avoid losing one? Johnson, Bundy, and the others of course believed the domino theory, which says that one country falling to communism would cause others to fall.	هل دفع مستشارو جونسون البلاد إلى حرب مأساوية طمعا في الفوز بالانتخابات ـ أو إذا تحرينا المزيد من الدقة، لتجنب خسارة الانتخابات لا شك أن جونسون و بوندي والآخرين صدقوا نظرية أحجار الدومينو ، والتي تقول إن سقوط بلد واحد تحت نير الشيوعية من شأنه أن يؤدي إلى سقوط بلدان أخرى.
His judgments there were no better than those that got the United States involved in that disastrous adventure.	ولم تكن أحكامه واجتهاداته هناك أفضل من تلك التي ورطت الولايات المتحدة في تلك المغامرة المأساوية الوخيمة.
Finally, there is the problem of limited resources for international peacekeeping operations in Africa always with disastrous results.	وأخيرا هناك مشكلة الموارد المحدودة لتمويل عمليات حفظ السلام الدولية في أفريقيا ـ وهي المشكلة التي تؤدي دوما إلى عواقب مأساوية.
William of Tyre wrote that there was no battle more disastrous than this.	كتب وليام من صور أنه لم تكن هناك معركة أكثر كارثية من تلك.
A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict.	والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا .
In poverty one still keeps a kind of innate noble sentiment, while in misery moral collapse is inherent and disastrous.	في الفقر يظل المرء محتفظا بنوع من المشاعر النبيلة الفطرية ، بينما في البؤس يصبح الانهيار الأخلاقي أمرا متأصلا ومشئوما .
Examples of humanitarian intervention illustrate, that in some cases intervention can lead to disastrous results, as in Srebrenica and Somalia.	أمثلة لتوضيح التدخل الإنساني، التي تدخل في بعض الحالات يمكن أن يؤدي إلى نتائج كارثية، كما حدث في سربرينيتشا والصومال.
Whatever portions of this ecosystem that the dams don t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways.	وأيا كانت الأقسام التي لن تغمرها مياه السدود من ذلك النظام البيئي، فمن المؤكد أنها ستتعرض لمنغصات قد تكون كارثية.
A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth.	والفشل في كل من أوروبا والولايات المتحدة يعني وقوع الكارثة ـ حتى ولو استمرت بلدان الأسواق الناشئة الكبرى في النمو.
Allied diplomacy was able to bring Romania into the war in 1916 but this proved disastrous for the Romanians.	الدبلوماسية المتحالفة تمكنت من ادخال رومانيا في الحرب في 1916 ولكن ثبت أن هذه كارثة بالنسبة للرومانيين.
The fall in the capital inflow would therefore bring with it a fall in the trade deficit.	وعلى هذا فإن هبوط تدفقات رأس المال من شأنه أن يؤدي بدوره إلى هبوط في مستويات العجز التجاري.
It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous.	ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن .
The Hour is their appointed time the Hour is more disastrous , and most bitter .	بل الساعة موعدهم بالعذاب والساعة أي عذابها أدهى أعظم بلية وأمر أشد مرارة عذاب الدنيا .
The Hour is their appointed time the Hour is more disastrous , and most bitter .	والساعة موعدهم الذي ي جازون فيه بما يستحقون ، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم بدر .
The outgrowths of humanitarian crises usually have potentially disastrous consequences for peace and security.	ويمكن أن تسفر عن الكوارث الإنسانية نتائج مدمرة للسلام والأمن.
They don t fall over. They don t fall.	انهم لا يسقطون للأسفل. انهم لا يسقطون.
But the centuries old culture of leadership that is ingrained in many African societies has played an equally disastrous role.	لكن ثقافة الزعامة التي ترجع إلى عدة قرون والتي تضرب بجذورها إلى الأعماق في العديد من المجتمعات الإفريقية كان لها دور مشئوم مماثل.
That is why the disastrous free for all in trade policy during the 1930 s greatly aggravated the Great Depression.	ولهذا السبب أدت السياسات التجارية العشوائية أثناء الثلاثينيات إلى تفاقم أزمة الكساد الأعظم إلى حد كبير.
These violations and pressures are having a disastrous impact on independent media in Yemen and the coverage of the war.	هذه الانتهاكات والضغوط لها تأثير كارثي على وسائل الإعلام المستقلة في اليمن وتغطية الحرب.
Peace advocates, feminists, and global civil society are voicing this reality more vigorously in the wake of the disastrous tsunamis.	فنظم العنف المؤسسي لا تؤدي إلا إلى زيادة اشتداد وتعميق الكوارث الإنسانية والبيئية التي نكبنا بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية