Translation of "most central issue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There can be no doubt that this central issue, which has attracted the attention of the entire international community, remains the most important issue affecting peace and stability in the Middle East, the cradle of civilizations. | ولا شك أن هذه القضية المركزية التي تستقطب اهتمام المجموعة الدولية بأسرها تظل بالغة الأهمية بالنظر إلى ارتباطها بمسألة السلم والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط، مهد الحضارات. |
| The West imagines that religion is the central issue in Afghanistan. | إن الغرب يتصور أن الدين هو القضية المركزية في أفغانستان. |
| Ending central bank intervention in currency markets is a complex issue. | إن إنهاء تدخل البنك المركزي في أسواق العملة يشكل قضية بالغة التعقيد. |
| That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one. | ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية. |
| The central issue in Russian politics is not the battle for votes. | إن القضية الرئيسية في السياسات الروسية ليست الكفاح من أجل نيل الأصوات. |
| It agreed with most of the observations made by ACABQ on this issue, and recognized the need to strengthen the system of governance and decision making at the central level. | والوفد يؤيد غالبية ملاحظات اللجنة الاستشارية في هذا الموضوع، وهو يسلم بضرورة تعزيز شؤون الحكم واتخاذ القرار على الصعيد المركزي. |
| The central issue, addressing women, is the issue of trade with women and this is addressed within state executive and legislative authority. | (ز) والمسألة الرئيسية التي تتناول المرأة هي مسألة الاتجار بالمرأة، ويتم تناولها داخل السلطة التنفيذية والتشريعة للدولة. |
| There remains the most fundamental issue of attitude. | ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك. |
| The Central Bank serves as Azerbaijan's central bank, empowered to issue the national currency, the Azerbaijani manat, and to supervise all commercial banks. | يخدم البنك المركزي بمثابة البنك المركزي في أذربيجان فهو مخول لإصدار العملة الوطنية (المانات الأذربيجاني) ويشرف على جميع المصارف التجارية. |
| But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. Traditionally a Mexican, Central American, and Caribbean matter, it has now reached Brazil, Colombia, Venezuela, Ecuador, and beyond. | لكن القضية الأعظم شأنا في هذا المجال والتي تحتل مقدمة الاهتمامات في إطار العلاقات بين دول هذا النصف من الكرة الأرضية هي قضية الهجرة. |
| Most of the population lives in the central highlands. | يعيش معظم السكان في المرتفعات الوسطى. |
| The issue most prominent in the submissions related to documentation. | 3 وتعلقت أبرز قضية بالوثائق. |
| This issue is the most important item on our agenda. | وهذه القضية هي أهم البنود المدرجة في برنامج عملنا. |
| Mandates A central issue of the Conference was the disposition of the overseas colonies of Germany. | وكانت القضية المركزية للمؤتمر التصرف في المستعمرات في الخارج من ألمانيا. |
| When respondents are asked what the most important problem facing the country is, they answer with the most accessible news issue in memory, which is typically the issue the news media focused on the most. | في أحد الدراسات التي سئل فيها الناس عن أهم المصائب التي تواجهها البلاد كانت الأجوبة للخبر الأكثر وصولا للذاكرة, والذي عادة هي القضية التي تركز عليها وسائل الأخبار الإعلامية بكثرة. |
| For central banks, holding reserves in the same currency as other central banks means holding the most liquid asset. | وبالنسبة للبنوك المركزية فإن الاحتفاظ بالاحتياطيات بنفس العملة التي تستخدمها البنوك المركزية الأخرى كعملة احتياطية يعني الاحتفاظ بالأصل الأكثر سيولة على الإطلاق. |
| The government's land distribution is perhaps the most crucial and most bitterly contested political issue surrounding Zimbabwe. | قد يكون توزيع الأراضي في زيمبابوي أكثر القضايا السياسية حسما واعتراضا على الحكومة الزيمبابوية في الوقت الحاضر. |
| This is the most delicate issue of all for South Korea. | هذه هي المسألة الأكثر حساسية على الإطلاق بالنسبة لكوريا الجنوبية. |
| Indeed, most banks were under the sway of the central bank. | بل إن أغلب البنوك كانت خاضعة لسيطرة البنك المركزي. |
| Woodlands of the central region provide most of Bhutan's forest production. | توفر الغابات في المنطقة الوسطى معظم إنتاج الغابات في بوتان. |
| In most networks around the world this is no longer an issue. | انها في معظم الشبكات في جميع أنحاء العالم هذا لم يعد قضية. |
| In most people's minds, the issue of Minamata disease had been resolved. | وكانت مشكلة مرض ميناماتا قد حلت في معظم أذهان الناس. |
| Most developed countries have concluded that central bank independence makes good sense. | ولقد استنتجت أغلب البلدان المتقدمة أن استقلال البنوك المركزية أمر منطقي. |
| Most forest areas are in Central, Eastern and Western parts of Bosnia. | معظم المناطق الحرجية في المناطق الوسطى والشرقية والغربية من البوسنة. |
| It is the most important river of central Italy after the Tiber. | ي ع د نهر أرنو ثاني أهم نهر في وسط إيطاليا بعد نهر التيبر. |
| A major issue in the implementation of that Programme of Action had been the lack of any central or coordinating financing mechanism. Most of the projects and programmes implemented had been successful as a result of focused lobbying. | وذكر أنه كان من القضايا الرئيسية في تنفيذ برنامج العمل هذا عدم وجود أي آلية مركزية أو تنسيقية للتمويل علما بأن معظم المشاريع والبرامج التي جرى تنفيذها كانت ناجحة نتيجة للجهود الضاغطة المركزة. |
| That issue is central to forging a new path in international relations, and to United Nations reform, in particular. | وتحتل تلك المسألة دورا مركزيا في فتح مسار جديد في العلاقات الدولية وفي إصلاح الأمم المتحدة، بوجه خاص. |
| Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised. | مما يدعو للأسف، أن أغلب الحكومات الأوروبية لا تبدي أي اهتمام حين ت ـثار هذه القضية. |
| Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it. | والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها. |
| One of the most central of these rights is the right to unionize. | أحد أهم هذه الحقوق هو الحق بإنشاء نقابة. |
| That date is still marked as independence day by most Central American nations. | وهذا اليوم ما زال يعتبر هو يوم الاستقلال لدى معظم الدول في أمريكا الوسطى. |
| The European Central Bank provides an interesting analogy, because it has two voting procedures, depending on the issue at hand. | ويشكل البنك المركزي الأوروبي قياسا مهما في هذا السياق، وذلك لأنه يعمل وفقا لنظامين في التصويت، اعتمادا على القضية المطروحة. |
| Among the priority areas, HIV AIDS is no longer treated as just a health issue, but as a most serious socio economic development issue. | ومن بين المجالات ذات الأولوية، لم يعد فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يعامل باعتباره مجرد مسألة صحية، بل بوصفه أخطر قضية في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية. |
| Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. | وينظر أغلب الكويتيين إلى هذه المسألة الفنية باعتبارها وسيلة للضغط في سبيل الإصلاح. |
| How victims remember trauma is the most controversial issue facing psychology and psychiatry today. | تعتبر الطريقة التي يتذكر فيها الضحايا الصدمات من أكثر الأمور التي تواجه علم النفس والمعالجين النفسيين جدلية في يومنا هذا. |
| The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties. | لكن أكثر قضايا المنافسة من حيث الأهمية بالنسبة للدول النامية تتلخص في إصلاح رسوم الإغراق. |
| Consider Iraq, the most divisive issue in American politics for the past five years. | ولنتأمل هنا مسألة العراق، وهي القضية الأكثر إثارة للجدال في السياسة الأميركية طيلة الأعوام الخمسة الماضية. |
| In the north, north east, central highlands, central and most of the western region minor factional clashes and criminal activity continued to be reported. | 65 وظلت الأنباء تتوارد عن وقوع اشتباكات ثانوية بين الفصائل المتنازعة وأنشطة إجرامية في المناطق الشمالية والشمالية الشرقية والمرتفعات الوسطى والمنطقة الوسطى ومعظم أنحاء المنطقة الغربية. |
| It comprised most of northern and central Italy, but excluded the Republic of Venice. | وكانت تضم معظم شمال ووسط إيطاليا، ماعدا جمهورية البندقية. |
| Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments. | إلا أن هذا التقاسم يعد أمرا أساسيا في إقامة الشراكات الفعالة التي تعد السمة المميزة حاليا لمعظم الحكومات الحديثة. |
| The new EU members from Central and Eastern Europe, in particular, have a big stake in how the issue plays out. | تخاطر الدول الأعضاء التي انضمت حديثا إلى الاتحاد الأوروبي من وسط وشرق أوروبا بالكثير انتظارا لما ستنتهي إليه هذه القضية. |
| Thus it is vitally important that Germany has made this a central issue for its EU presidency, which is just beginning. | ومن هنا تتجلى أهمية مبادرة ألمانيا إلى اعتبار هذه المسألة قضية مركزية أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي، والتي تبدأ الآن. |
| The issue of productive capacities and international competitiveness is central to the SPC (chapter II) and to UNCTAD work in general. | 12 ومسألة بناء القدرات الإنتاجية والقدرة على المنافسة دوليا مسألة أساسية في توافق آراء ساو باولو (الفصل الثاني) وفي عمل الأونكتاد عامة. |
| The G 4 framework resolution has made United Nations reform a central issue that can no longer be ignored or disregarded. | وقد جعل القرار الإطاري لمجموعة الأربع من إصلاح الأمم المتحدة مسألة لم يعد من الممكن تجاهلها أو إهمالها. |
| Moreover, the Czech authorities had consistently refused to issue a certificate from the Central Bank, confirming the existence of their stocks. | وعلاوة على ذلك، استمرت السلطات التشيكية في رفض إصدار شهادة من المصرف المركزي تثبت وجود الأسهم العائدة لهم. |
Related searches : Central Issue - Most Central - A Central Issue - Most Significant Issue - Most Debated Issue - Most Important Issue - Most Critical Issue - Most Recent Issue - Central Lubrication - Central Aspect - Central Command