Translation of "more advanced countries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The emerging countries are doing nothing more blameworthy than working towards their place as equals alongside advanced countries.
فالدول الصاعدة لا ترتكب ما يستحق اللوم أكثر من العمل من أجل بلوغ مراكز متساوية مع الدول المتقدمة.
And there is evidence that they got advanced countries to pay more attention to poor nations.
وهناك من الأدلة ما يشير إلى أنها حملت الدول المتقدمة على تكريس المزيد من الاهتمام للدول الفقيرة.
No more. Fear of competition from abroad is now fundamental, and will change the political process in advanced and relatively advanced emerging countries throughout the world.
فقد اعتاد الناس ببساطة على الشعور بالانعزال عن المشاكل الاقتصادية التي تقع خارج حدود بلدانهم.
In addition, more detailed tables should be developed for countries in more advanced stages of development of environment statistics and accounting.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي استحداث جداول أكثر تفصيلا للبلدان التي قطعت شوطا أكثر تقدما في مجالي الإحصاءات البيئية، والمحاسبة.
Why this explosion of concern? After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.
لماذا بلغ الانزعاج والقلق هذا الحد المتفجر فعلى الرغم من كل ما سبق، ظلت الدول المتقدمة تخسر الوظائف في مجال التصنيع لصالح الدول الأقل تقدما لأكثر من خمسين عاما .
Real GDP has been growing at around 3 a year in many advanced countries, and twice that or more in some emerging countries.
فقد شهد الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي نموا بلغت نسبته 3 سنويا في العديد من البلدان المتقدمة، وبلغت النسبة ضعف هذا الرقم في العديد من الدول الناشئة.
The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.
وقد لا تقصد الدول المتقدمة أن تلحق الأذى ببنجلاديش والجزر المختفية، إلا أن أي حرب لن تكون أكثر تدميرا وتخريبا .
Indeed, unemployment data in many advanced countries are dominated by long term joblessness (usually defined as six months or more).
الواقع أن البيانات الخاصة بالبطالة في العديد من الدول المتقدمة تهيمن عليها البطالة الطويلة الأجل (ستة أشهر أو أكثر عادة).
Instead, advanced countries should issue them first.
بل يتعين على الدول المتقدمة أن تبادر إلى إصدارها أولا .
But advanced countries will not emerge unscathed.
ولكن البلدان المتقدمة لن تخرج من ذلك الموقف سالمة.
As a result, mitigation would become more efficient, and the same expenditures by advanced countries would produce higher global emission reductions.
ونتيجة لهذا فإن جهود التخفيف سوف تصبح أكثر كفاءة، فضلا عن ذلك فإن نفس الإنفاق من جانب البلدان المتقدمة سوف يسفر عن قدر أعظم من خفض الانبعاثات العالمية.
It also needs deficit countries (and the advanced countries more generally) to develop and enact credible growth strategies that involve structural change as well as fiscal stabilization.
كما يحتاج الاقتصاد العالمي إلى بلدان العجز (والدول المتقدمة بشكل أكثر عموما) لتطوير وتنفيذ استراتيجيات النمو الجديرة بالثقة والتي تشتمل على تغيير بنيوي فضلا عن دعم الاستقرار المالي.
Will the same situation emerge with industrially more advanced countries in the South attracting skill based activities and skills? Will least developed countries (LDCs) be further marginalized?
هل سينشأ الوضع ذاته مع قيام بلدان الجنوب الأكثر تقد ما من الناحية الصناعية باجتذاب المهارات والأنشطة القائمة على ا لمهارة وهل سيزداد تهميش البلدان الأقل نموا
Still, the main take away lesson is that gay rights may be more advanced than most would believe in the aforementioned countries.
ومع ذلك يدل هذا على أن حقوق المثليين قد تكون أكثر حرية مما كنا نعتقد في البلدان المذكورة أعلاه.
Ironically, the measures being taken to resolve the crisis in advanced countries are making it more attractive to bring money home, making life harder for emerging market countries.
ومن عجيب المفارقات هنا أن الإجراءات التي يتم اتخاذها لحل الأزمة في البلدان المتقدمة هي ذاتها التي تزيد من جاذبية أعادة الأموال إلى الديار، وبالتالي تزيد من تعقيد وصعوبة الحياة في البلدان ذات الأسواق الناشئة.
Countries with more advanced financial infrastructure have reformed traditional institutional arrangements to develop and supervise bond markets more effectively, for instance, by vesting authority in independent securities commissions.
وقد قامت البلدان التي تملك هياكل أساسية مالية أكثر تطورا بتعديل الترتيبات المؤسسية التقليدية بما يسمح بتطوير أسواق السندات والإشراف عليها بصورة أكثر فعالية، وذلك مثلا عن طريق تخويل السلطة لهيئات مستقلة معنية بالأوراق المالية.
Advanced countries, including European countries, will see a relative decrease in voting power.
سوف تشهد البلدان المتقدمة، بما في ذلك الدول الأوروبية، تراجعا نسبيا في سلطة التصويت.
Advanced countries are certain to resist any new commitments.
فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة.
Other small advanced countries also have lessons to offer.
الواقع أن العديد من البلدان الأخرى الصغيرة لديها من الدروس المفيدة الكثير.
Growth and employment are thus diverging in advanced countries.
وبالتالي فإن مستويات النمو وتشغيل العمالة تتباين في الدول المتقدمة.
The US and other advanced industrial countries pushed globalization.
لقد بذلت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة قصارى جهدها لدفع العولمة إلى الأمام.
In the advanced countries, the fall in asset values and, more generally, fear of what comes next has shattered consumer and business confidence.
ففي البلدان المتقدمة، كان هبوط قيم الأصول، وبصورة أكثر عموما ، الخوف مما سيأتي بعد ذلك، من الأسباب التي أدت إلى تحطم ثقة المستهلكين والشركات.
Even in countries like Tunisia and Egypt, where the transition to democracy is more advanced, political uncertainty has tended to plague economic achievements.
وحتى في بلدان مثل تونس ومصر، حيث قطع الانتقال إلى الديمقراطية شوطا أبعد، فإن الشكوك السياسية تميل إلى تثبيط الإنجازات الاقتصادية.
It suffers from less inequality than many advanced industrial countries (though more than Canada and the northern European countries), and it has had a longer standing commitment to environment preservation.
وهي تعاني من مستويات أقل كثيرا من التفاوت بين الناس مقارنة بالعديد من الدول الصناعية المتقدمة (ولو أنها أعلى من كندا ودول شمال أوروبا)، وهي تتمتع بسجل جيد وأطول أمدا في الالتزام بالحفاظ على البيئة.
Even more surprising, new international norms are being advanced.
والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن قواعد دولية جديدة بدأت تتقدم الآن.
That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them.
وهذا يتضمن ضرورة قيام البلدان الأكثر نموا بنقل تكنولوجيا الفضاء المتقدمة إلى البلدان الأقل نموا، لتضييق الفجوة بينهما.
Naked self interest should persuade the advanced countries as well.
إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضا بنفس المنطق.
So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries.
لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة.
More broadly, as the US and Japan recover, cracks are starting to appear in emerging countries that, relative to the advanced countries, had enjoyed enviable rates of economic growth since 2008.
فعلى نطاق أوسع، ومع تعافي الولايات المتحدة واليابان، بدأت الشروخ تظهر في البلدان الناشئة التي استمتعت، نسبة إلى البلدان المتقدمة، بمعدلات تحسد عليها من النمو الاقتصادي منذ عام 2008.
Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm.
ورغم أن التعافي الاقتصادي في البلدان المتقدمة ما يزال هشا ، فمن الواضح أن البلدان النامية تمكنت من تجاوز العاصفة.
Absolutely not. The provision of liquidity, the recapitalization of banks, more uniform deposit insurance across the advanced countries these were all correct and necessary measures.
إذ إن توفير السيولة، وإعادة تمويل البنوك، وتبني أسلوب أكثر تساوقا لتأمين الودائع في مختلف بلدان العالم المتقدم، كانت كلها إجراءات سليمة وضرورية.
In the modern, more productive parts of the economy, productivity (while typically still low) is much closer to what we observe in the advanced countries.
وفي الأجزاء الحديثة الأكثر إنتاجية من الاقتصاد، أصبحت الإنتاجية (ولو أنها لا تزل منخفضة) أكثر قربا لما نلاحظه في البلدان المتقدمة.
The techniques were two years more advanced than American efforts.
كانت التقنيات المستخدمة أكثر تقدما من الجهود الأمريكية بحوالي سنتين من البحث.
Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached. Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution.
إن البلدان المتقدمة بمفردها غير قادرة ببساطة على ضمان الوصول إلى مستويات عالمية آمنة من ثاني أكسيد الكربون. ولا شك أن انتظار البلدان النامية ذات النمو المرتفع حتى تلحق بالبلدان المتقدمة ليس بالحل المقبول.
These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries.
ولا تقتصر هذه الديناميكيات وما يرتبط بها من تحديات على الدول المتقدمة.
The first thing is, we're very fortunate that technology is at a point where it is much more advanced than when other countries had the development.
أول شيء هو ونحن محظوظون للغاية ان التكنولوجيا وصلت الى حد بحيث أنها باتت أكثر تقدما مما كانت عليه عندما كانت بلدان أخرى بصدد التطور
Scientific advances are the fundamental cause of economic progress, and yet many nations often apparently hope to piggyback on discoveries made in more scientifically advanced countries.
تمثل التطورات العلمية السبب الرئيسي وراء التقدم الاقتصادي، ومع هذا فمن الواضح أن كثيرا من الدول تتمسك بأمل التسلق على أكتاف الاكتشافات التي يتم التوصل إليها في الدول الأكثر تقدما في النواحي العلمية.
But, although developing countries now account for more than half of global GDP growth, advanced countries have yet to admit them to leadership roles that reflect their growing influence in the world economy.
ولكن برغم أن البلدان النامية تستأثر الآن بأكثر من نصف نمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي، فإن البلدان المتقدمة لم تعترف لها حتى الآن بأدوار قيادية تعكس نفوذها المتنامي في الاقتصاد العالمي.
Especially in Africa where the number of broadband subscribers in most countries is extremely small, and penetration rates are less than 1 per cent even in countries that are more advanced in ICT.
ويسري ذلك بصورة خاصة على أفريقيا حيث عدد المشتركين في النطاق العريض في معظم البلدان بالغ الصغر، وحيث تقل معدلات التغلغل عن 1 في المائة حتى في أكثر البلدان تقدما في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
In principle, low post crisis growth in the advanced countries need not impede poor countries economic performance.
من حيث المبدأ، لا ينبغي لانخفاض النمو في مرحلة ما بعد الأزمة في الدول المتقدمة أن يعرق الأداء الاقتصادي في البلدان الفقيرة بالضرورة.
While the impulse came from the advanced countries, economic logic promised much for the world's poorest countries.
وبينما جاء الدافع من البلدان المتقدمة، فإن المنطق الاقتصادي قد وعد بالكثير لأفقر بلدان العالم.
But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries.
ولكن هذا الافتراض يتجاهل التباين الأساسي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة.
Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination.
والتيسير الكمي في البلدان المتقدمة يعمل أيضا على إثارة قضية التنسيق.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.
ولكن من المؤسف أن البلدان المتقدمة نفذت قدرا ضئيلا للغاية من الإصلاح الضريبي الجوهري حتى الآن.
Enforcement cooperation among developing countries with limited experience in this area, but facing similar circumstances, may also be of a more balanced character than cooperation with countries with more experience in this area and would also constitute a learning experience, ensuring that cooperation with more advanced partners is fruitful.
ومن شأن الشروع في التعاون في مجال الإنفاذ والممارسة التدريجية لذلك التعاون أن يؤدي كلاهما إلى تعزيز التنفيذ الفعال لقوانين المنافسة وإلى تمهيد الطريق لمزيد من التعاون الوثيق.

 

Related searches : Advanced Countries - More Countries - More Advanced - Advanced Capitalist Countries - More Developed Countries - More Advanced Than - More Advanced Version - More Advanced Products - More Advanced Methods - More Advanced Applications - More Advanced Students - Is More Advanced - A More Advanced - Become More Advanced