advanced countries in Arabic

But advanced countries will not emerge unscathed.

ولكن البلدان المتقدمة لن تخرج من ذلك الموقف سالمة.

Instead, advanced countries should issue them first.

بل يتعين على الدول المتقدمة أن تبادر إلى إصدارها أولاً.

Other small advanced countries also have lessons to offer.

الواقع أن العديد من البلدان الأخرى الصغيرة لديها من الدروس المفيدة الكثير.

Advanced countries are certain to resist any new commitments.

فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة.

Growth and employment are thus diverging in advanced countries.

وبالتالي فإن مستويات النمو وتشغيل العمالة تتباين في الدول المتقدمة.

Naked self-interest should persuade the advanced countries as well.

إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضاً بنفس المنطق.

So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries.

لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة.

These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries.

ولا تقتصر هذه الديناميكيات وما يرتبط بها من تحديات على الدول المتقدمة.

Indeed, advanced countries, including the US, have dug themselves into a deep hole.

لقد أوقعت البلدان المتقدمة ـ بما في ذلك الولايات المتحدة ـ بنفسها في ورطة عميقة.

Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination.

والتيسير الكمي في البلدان المتقدمة يعمل أيضاً على إثارة قضية التنسيق.

Advanced countries need credible medium-term plans to stabilize and reduce public debt.

ويتعين على الدول المتقدمة أن تضع خططاً متوسطة الأمد جديرة بالمصداقية لتثبيت الديون العامة والحد منها.

Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

ولكن من المؤسف أن البلدان المتقدمة نفذت قدراً ضئيلاً للغاية من الإصلاح الضريبي الجوهري حتى الآن.