ترجمة "المتقدم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Advanced Advanced Applicant

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الوضع المتقدم
Expert mode
تحميل البحث المتقدم
Loading Advanced Search
ويعتبران نادرين في العالم المتقدم.
In the developed world, this is a rare disease.
دعوكم من الرسائل. الأطفال هم المستقبل. والأطفال في العالم المتقدم وشبه المتقدم ، والأخص في العالم النامي ، يحتاجون إلى مرشدين.
Forget about messages children are the future, and children in the first and second world and, most especially, in the third world need mentors.
وهي غير شائعة للغاية في العالم المتقدم.
In the developed world it is very uncommon.
يعيش أهل العالم المتقدم في ظل أنظمة ديمقراطية.
We in the developed world live in democracies.
لذا فإن الم رحل قادر على تطبيق المنطق المتقدم.
The relay is capable of applying advanced logic.
المصدر وكالة تنسيق التدريب المتقدم لموظفي المستوى الرفيع.
Source Coordinating Agency for Advanced Training of High Level Personnel. Coordinating Entity for Organization and Administration of Information.
إن غينيا تقدر المساعدات التي تتلقاها من العالم المتقدم.
Guinea appreciates the aid that it receives from the developed world.
ولكن كان صحيحا بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم.
But it has been equally true of the developed world.
الأمر المثير للشفقة أنه بعمر والدي، وأغلبهم بهذا العمر المتقدم.
It's slimy, it's vulgar, it's crude.
نينا تاندون هل يمكن لهندسة الأنسجة أن تصبح الطب الشخصي المتقدم
Nina Tandon Could tissue engineering mean personalized medicine?
والتوصل إلى كيفية عمل الأشياء يشكل جوهر البحث العلمي المتقدم المبدع.
Finding out how things work is what cutting edge research is all about.
وإذ يدرك حاجة الأمة الإسلامية إلى مركز للتدريب الطبي المتقدم والبحوث،
Recognizing the need for the Muslim Ummah to have an Advanced Medical Training and Research Centre
أولا، اعتماد صيغة الحكم اللامركزي المتقدم باعتبارها الأنسب للولايات في السودان.
First, a formula for an advanced federal system of Government, the most appropriate kind for the Sudanese States, should be adopted.
حسنا، في جزء منه، لأن الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تكاليف الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تتصاعد بسرعة وتخرج من السيطرة، وجزء ضخم من هذه التكاليف هي تكاليف الموارد البشرية.
Well, in part, because health care in the developed world, the health care costs in the developed world, are rapidly spiraling out of control, and a huge chunk of those costs are human resource costs.
وفي نفس الوقت كان الأميركيون يتمتعون بأرخص سعر للبنزين في العالم المتقدم.
All the while, Americans have been enjoying the cheapest gasoline in the developed world.
وبعد مرور ثمانين عاما اقترب العالم المتقدم من الهدف الذي حدده كينز .
Eighty years on, the developed world has approached Keynes s goal.
وهذه القواعد تمثل بوضوح ما يرغب الناس في العالم المتقدم في فرضه.
These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced.
وقد يسلك العالم المتقدم طريقا مماثلا نتيجة لافتتانه من جديد بالكتلة الحيوية.
The developed world s re enchantment with biomass could take it down a similar road.
فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام .
They called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he was the chief speaker.
فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام .
And they called Barnabas, Jupiter and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
نحن الآن في منتصف العقد، وتوجد حاجة لمزيد من العمل المتقدم والمنسق.
We are now at the midpoint of the Decade, and there is a need for more advanced and coordinated action.
وفي العالم المتقدم اليوم، انتهى تلوث الهواء الداخلي بفضل استخدام المواقد والسخانات الكهربائية.
In the developed world today, electric stoves and heaters have banished indoor air pollution.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.
ويبدو أن نتائج الإصابة بالفصام أفضل في الدول النامية عنها في العالم المتقدم.
Outcomes for schizophrenia appear better in the developing than the developed world.
في حالة الحمل البطنى المتقدم الولادة يجب أن تكون عن طريق فتح البطن.
Delivery in a case of an advanced abdominal pregnancy will have to be via laparotomy.
لقد تحسنت الأمور بصورة هائلة في كل من بلدان العالم النامي وبلدان العالم المتقدم.
Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.
وبالنسبة للنساء في مكان العمل، فإن اليابان ت ع د نظير المملكة العربية السعودية في العالم المتقدم.
For women in the workplace, Japan remains the Saudi Arabia of the developed world.
ولكن كان من الخطأ أن يحدث ذلك، ومرة أخرى تصدى البنك لمصالح دول العالم المتقدم.
But it would have been wrong, and the Bank again stood up for the interests of the developing world.
في العالم المتقدم، نسبة الوفيات الناجمة عن الحروق بين الرجال البالغين ضعف نسبة وفيات الإناث.
In the developed world, adult males have twice the mortality as females from burns.
ويصدق هذا بصورة خاصة الآن نظرا لأن قسما كبيرا من العالم المتقدم يعيش حالة ركود مؤلمة.
This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession.
إن النجاح في منع المشكلة من التفاقم في بلدان العالم المتقدم يؤكد أن الاحتواء أمر ممكن.
Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.
ولكن التعافي يظل هشا في بلدان العالم المتقدم، في ظل البطالة التي ظلت عند مستويات الأزمة.
But recovery remains fragile in the developed world, with unemployment remaining at crisis levels.
صحيح أن الصين من حيث العناصر الاقتصادية الأخرى ما زالت متأخرة كثيرا عن بلدان العالم المتقدم.
It is true that in other economic terms, China still lags far behind.
ولقد ساعد هذا في حماية الصين من الأزمة المالية، التي هزت العالم المتقدم وضربته في الصميم.
And it has protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core.
212 وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضا ترتيب البلد المتقدم في تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The Committee notes with satisfaction the country's high ranking in the United Nations Development Programme Human Development Report.
علينا أن نغيره حتى يظل البلد قويا ويبقى في طليعة الأمور التي يقودها التعليم المتقدم كالعلوم والرياضيات
We have to change it so that the country is strong and stays at the forefront of things that are driven by advanced education, like science and mathematics.
إذ أن أكثر من مليوني إنسان في بلدان العالم المتقدم صناعيا يعملون اليوم في مجالات الطاقة المتجددة.
More than two million people in the advanced industrial nations today find work in renewable energy.
إن هذا الجهد يتطلب استثمارات ضخمة، وخاصة في تنمية البنية الأساسية في كل من العالمين المتقدم والنامي.
The effort requires significant investment, not least in infrastructure development in both the developed and developing world.
وبالفعل سيستفيد مواطنو العالم المتقدم الغني من عالم أكثر ازدهارا وخاصة عالم أقل فقرا بأناس أقل يأسا .
Indeed, citizens throughout the rich developed world all stand to benefit from a more prosperous globe especially a world in which there is less poverty, with fewer people facing despair.
نتمنى أن نرى مصر قريبا تحتفل بإنجازات شبيهة بمنجزات دول العالم المتقدم والثورة لا تزال في الشارع
We hope that one day Egypt celebrates similar achievements like those of the first world, and we hope then that the revolutionary spirit continues to exist in the streets.
(رامي) نعم، البرازيل تسبق الكثير من دول العالم المتقدم حيث أسست لذلك بقوانين جيدة ترعى حرية الإنترنت.
RA Yes, Brazil is ahead of many first world nations who establish good rules of Internet freedom which didn't come from vacuum.
في عام 2005، وضعت المعهد الكوري المتقدم للعلوم والتكنولوجيا (KAIST) المشي في العالم ثاني الروبوت الروبوت، HUBO.
In 2005, Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) developed the world's second walking humanoid robot, HUBO.
وتحدث الوفيات الناتجة عن الحروق بين الأطفال بمعدل عشر أضعاف في البلدان النامية عنها في العالم المتقدم.
In children, deaths from burns occur at more than ten times the rate in the developing than the developed world.