English → Arabic

monitoring in Arabic

مُرَاقَبَة

Pronunciation: murāqaba
Arabizi: muraqaba
Type: noun · feminine
Plural: مُرَاقَبَاتٌ murāqabāt
Root: ر ق ب

How to use it

"Monitoring" refers to the systematic observation and checking of a process or situation. In Arabic it is expressed by "مُرَاقَبَة" (murāqaba), a feminine noun. It is used in technical, medical, environmental and security contexts.

Example sentences

تَتَطَلَّبُ المُرَاقَبَةُ الدَّقَةَ

tatatallabu al-murāqaba al-daqata

Monitoring requires precision.
قُمْ بِالمُرَاقَبَةِ الدَّوْرِيَّةِ لِلنِّظَامِ

qum bi‑al-murāqaba al-dawrīyah li‑al-niẓām

Perform regular monitoring of the system.
المُرَاقَبَةُ تُحَسِّنُ الجَوْدَةَ

al-murāqaba tuḥassin al-jawda

Monitoring improves quality.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Monitoring

حاء - الرصد

Monitoring function

ألف - وظيفة الرصد

Facility monitoring

رصد المرافق

Continued monitoring

الرصد المتواصل

Monitoring activities

1 - أنشطة الرصد

Independent monitoring

هياكل الرصد المستقلة

Monitoring methodology

باء - منهجية الرصد

Article 10: Monitoring

رابع عشر - المادة 10: الرصد

Environmental monitoring

1 - الرصد البيئي

Monitoring and assessment

الرصد والتقييم

Monitoring and reporting;

كاف - الرصد والإبلاغ؛

88. In former paragraph 27C.6 (a), replace "monitoring" with "robust monitoring mechanisms".

88 - في الفقرة 27 جيم - 6 (أ) سابقا، يُستعاض عن لفظة "الرصد" بعبارة "وإقامة آليات للرصد الفعال".

Questions and answers

Is there a verb for "monitoring"?

Yes, the verb is "رَاقَبَ" (rāqaba) meaning “to monitor.”

Can "monitoring" be used as an adjective?

In Arabic you can say "مُرَاقَبَةٌ مستمرة" (continuous monitoring).

Related words and expressions

Updated 2026-10-24