English → Arabic
monitoring compliance in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Monitoring compliance with licensing regulations
مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص
Monitoring compliance with the licensing regulations is an administrative affair.
تُشكل مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص مسألة من المسائل الإدارية.
United Nations human rights bodies should strengthen monitoring compliance with these instruments.
وينبغي لهيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان تعزيز رصدها لمدى الامتثال لهذه الاتفاقيات.
Monitoring compliance and following up reasons for delays will be a key responsibility of the quality assurance officer.
وسيكون رصد الامتثال ومتابعة أسباب التأخيرات من المسؤوليات الرئيسية للموظف المسؤول عن ضمان الجودة.
The Commission's work includes promoting and monitoring compliance with equal treatment legislation and any associated tasks.
تتضمن أعمال هذه اللجنة تعزيز ورصد مدى الامتثال لتشريعات المساواة في المعاملة، إلى جانب أية مهام أخرى تتصل بذلك.
Progress must be made on establishing criteria for monitoring compliance under article VI, and a calendar must be established to guide the effort.
ويجب إحراز تقدم في وضع معايير لرصد الامتثال بموجب المادة السادسة، ويجب وضع تقويم زمني لتوجيه هذا الجهد.
This review is crucial for ensuring proper functioning of institutions and systems under the Kyoto Protocol and for monitoring compliance with its provisions.
18- ويُعتبر هذا الاستعراض بالغ الأهمية لضمان عمل المؤسسات والنظم بصورة ملائمة وفقاً لبروتوكول كيوتو وكذلك لرصد مدى الامتثال لأحكامه.
Emphasis would be given to monitoring compliance with international humanitarian and human rights laws and preventing and reporting on violations of women's rights.
وسيشدَّد على رصد الامتثال للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، وعلى حماية حقوق المرأة والإبلاغ عن انتهاكها.
Those units will be an essential tool for preventing misconduct, monitoring compliance with United Nations standards and ensuring swift follow-up on disciplinary cases.
وستكون تلك الوحدات أداة أساسية لمنع سوء السلوك ولمراقبة الامتثال لقواعد الأمم المتحدة ولضمان المتابعة السريعة فيما يتعلق بالحالات التأديبية.