ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

monitoring بالعربية

مُرَاقَبَة
النطق
murāqaba
Arabizi
muraqaba
النوع
اسم · مؤنث
الجمع
مُرَاقَبَاتٌ murāqabāt
الجذر
ر ق ب

كيف تُستعمل

« مُرَاقَبَة » تعني المتابعة المنتظمة لتَحْدِيث أو فحص حالة أو عملية. هي اسم مؤنث يُستَخدَم في المجالات التقنية، الطبية، البيئية والأمنية.

أمثلة وجمل

  • تَتَطَلَّبُ المُرَاقَبَةُ الدَّقَةَ

    tatatallabu al-murāqaba al-daqata

    Monitoring requires precision.

  • قُمْ بِالمُرَاقَبَةِ الدَّوْرِيَّةِ لِلنِّظَامِ

    qum bi‑al-murāqaba al-dawrīyah li‑al-niẓām

    Perform regular monitoring of the system.

  • المُرَاقَبَةُ تُحَسِّنُ الجَوْدَةَ

    al-murāqaba tuḥassin al-jawda

    Monitoring improves quality.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Monitoring

حاء - الرصد

Monitoring function

ألف - وظيفة الرصد

Facility monitoring

رصد المرافق

Continued monitoring

الرصد المتواصل

Monitoring activities

1 - أنشطة الرصد

Independent monitoring

هياكل الرصد المستقلة

Monitoring methodology

باء - منهجية الرصد

Article 10: Monitoring

رابع عشر - المادة 10: الرصد

Environmental monitoring

1 - الرصد البيئي

Monitoring and assessment

الرصد والتقييم

Monitoring and reporting;

كاف - الرصد والإبلاغ؛

88. In former paragraph 27C.6 (a), replace "monitoring" with "robust monitoring mechanisms".

88 - في الفقرة 27 جيم - 6 (أ) سابقا، يُستعاض عن لفظة "الرصد" بعبارة "وإقامة آليات للرصد الفعال".

أسئلة وأجوبة

ما هو الفعل المقابل لـ "مُرَاقَبَة"؟

الفعل هو "رَاقَبَ" ويعني المتابعة أو الرقابة.

هل يمكن استعمال "مُرَاقَبَة" كصفة؟

نعم، نقول "مُرَاقَبَةٌ مستمرة" للدلالة على المتابعة الدائمة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث