English → Arabic
monitoring process in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
• Are there opportunities to include the community in the aid monitoring process?
• هل توجد فرص لإشراك المجتمعات المحلية في عملية رصد المساعدات؟
A few such issues remained, but a less formal monitoring process looked likely to ensure their final resolution.
ولا يزال هناك عدد قليل من مثل هذه المسائل، ولكن من المحتمل فيما يبدو أن يكفل وجود عملية رصد أقل اتساماً بالطابع الرسمي الحل النهائي لهذه المسائل.
We wish to highlight the urgent need to include the conduct of international peacekeeping and humanitarian personnel in the monitoring process.
ونود أن نسلط الضوء على الحاجة الملحة إلى تضمين سلوك موظفي العمليات الدولية لحفظ السلام والأنشطة الإنسانية في عملية الرصد.
a substantive capacity building component within the context of option b) that will allow countries to gradually increase their role in the reporting / monitoring process.
(ج) جزء أساسي لبناء القدرات داخل محيط الخيار (ب) تسمح للبلدان بزيادة دورها في عملية الإبلاغ/الرصد بصورة تدريجية.