Translation of "might have become" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Have - translation :

يملك

Might - translation :

ربما

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح لديهم لديّ لابد عليّ فكرة قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Would that we could have a chance to live again so that we might become believers .	فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
Would that we could have a chance to live again so that we might become believers .	فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
Indeed, many people whom an entrepreneur might have hired will probably become CEOs of competing start ups.	والواقع أن العديد من الأشخاص الذين عينهم صاحب المشروع ربما يصبحون مديرين تنفيذيين لمشاريع بادئة منافسة.
The system, Americans have been reminded, has become painfully complex, with many a loophole through which one might try to squeeze.	ولقد ذ ك ر الأميركيون مرة أخرى كيف أصبح النظام معقدا إلى حد مؤلم، مع ما يشتمل عليه من ثغرات عديدة قد يحاول المرء المرور عبرها.
At worst, the US might have become a more closed, suspicious country, retreating from the openness that has been its hallmark.	وأسوأ العواقب التي كانت لتترتب على نجاحهم في ذلك أن الولايات المتحدة ربما تحولت إلى دولة أكثر انعزالا وتشككا وتراجعا عن الانفتاح الذي كان ذات يوم من أبرز سماتها.
He worked day and night so that he might become rich.	كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا.
In that case, productive collaboration on other issues might become easier.	وإذا حدث ذلك فإن التعاون المثمر فيما يتصل بقضايا أخرى قد يصبح أكثر سهولة.
Poland appears to have Europe s most favorable geology, and it might become a significant producer on a local scale in about ten years.	ويبدو أن الظرف الجيولوجية في بولندا هي الأنسب على مستوى أوروبا، وربما تصبح منتجة كبيرة على نطاق محلي في غضون عشرة أعوام تقريبا.
Theological language that might have decried the credit crunch as the wages of sin, a come uppance for prodigious profligacy, has become unusable.	إن اللغة الدينية التي ربما كانت لتشجب الأزمة الائتمانية بوصفها ثمن الخطيئة أو العقاب الطبيعي للانغماس في التبذير والإسراف، أصبحت غير صالحة للاستعمال.
But the larger the banking sector, the more difficult this might become.	ولكن كلما كان حجم القطاع المصرفي أكبر كلما أصبح هذا العلاج أكثر صعوبة.
With no public trust in the political class, Italy might become ungovernable.	ومع غياب الثقة الشعبية في الطبقة السياسية، فإن إيطاليا قد تتحول إلى دولة يتعذر حكمها.
Unfortunately, this will not happen overnight and, in some cases, conditions might have to become a lot worse in order to focus policymakers minds.	ولكن من المؤسف أن هذا لن يحدث بين عشية وضحاها وفي بعض الحالات قد تسوء الأحوال كثيرا قبل أن يضطر صناع القرار السياسي إلى تركيز أذهانهم.
While these missile tests might have seemed to be a setback in earlier times, they have now become a kind of theater of virility, separate from any political discourse.	بينما بدت هذه التجارب انتكاسة مبكرة، أصبحت الآن نوع من استعراض الرجولة ومنفصلة عن أي مسار سياسي.
yet We pardoned you even after that so that you might become grateful .	ثم عفونا عنكم محونا ذنوبكم من بعد ذلك الاتخاذ لعل كم تشكرون نعمتنا عليكم
yet We pardoned you even after that so that you might become grateful .	ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان .
(i) refugees born in asylum countries who might otherwise become stateless and or	'1 اللاجئون المولودون في بلدان اللجوء الذين قد يصبحون عديمي الجنسية لولا الإدماج المحلي و أو
Indeed, the eurozone s problems might soon become too big for its members to address.	والواقع أن المشاكل التي تعاني منها منطقة اليورو قد تصبح قريبا أضخم من أن يتمكن أعضاؤها من معالجتها.
The media might become a bit drearier, but public life would be far healthier.	وقد يصبح الإعلام بهذا مملا بعض الشيء، ولكن الحياة العامة سوف تكون أكثر صحة.
But what could tell you that per chance he might become pure ( from sins ) ?	وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
It is an Arabic Qur 'an , without any deviance that they might become righteous .	قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر .
But what could tell you that per chance he might become pure ( from sins ) ?	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.	انكم قد شبعتم قد استغنيتم. ملكتم بدوننا. وليتكم ملكتم لنملك نحن ايضا معكم.
Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks	ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك .
Then We raised you to life so that you might become grateful for this favour .	ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك .
Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks	ثم أحييناكم م ن بعد موتكم بالصاعقة لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم .
Then We raised you to life so that you might become grateful for this favour .	ثم أحييناكم م ن بعد موتكم بالصاعقة لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم .
Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills.	لو حدث ذلك فلربما كان بوسع وال ستريت أن تتمكن من النجاة، ولربما لم يكن دافعو الضرائب في الولايات المتحدة ليضطرون إلى تحمل فاتورة أضخم.
Should business administration students and future business managers immerse themselves in the philosophy of science, they would not only become more knowledgeable and have greater respect for science they might also become more rigorous and more competent, have greater respect for other disciplines, and be more humble.	وإذا انهمك طلاب إدارة الأعمال ومديرو المستقبل في دراسة فلسفة العلم، فلن يصبحوا أكثر اطلاعا وأعظم احتراما للعلم فحسب بل وقد يصبح بوسعهم أيضا تقدير واحترام فروع المعرفة الأخرى واكتساب قدر أعظم من التواضع.
Avoiding that Agenda 21 might become a new bureaucratic mechanism but making all efforts for it to become a catalytic factor for developing civil society.	2 العمل على تجنب أن ي صبح جدول أعمال القرن 21 آلية بيروقراطية جديدة، وبذل كل جهد كي يصبح عاملا مساعدا في تطوير المجتمع المدني.
MUNICH Germany s Constitutional Court is preparing what might become the most important decision in its history.	ميونيخ ــ تستعد المحكمة الدستورية الألمانية الآن لإصدار ما قد يصبح القرار الأكثر أهمية في تاريخها على الإطلاق.
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.	صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء . صرت للكل كل شيء لاخل ص على كل حال قوما.
The dominoes of Eastern Europe might have toppled differently. A few might not have toppled at all.	بل ولعل بعض الأحجار ما كانت لتنقلب على الإطلاق.
If it were not that all mankind might have become one community of disbelievers , We could have given all those who deny the Lord of Mercy , houses with roofs of silver , silver staircases to ascend ,	ولولا أن يكون الناس أمة واحدة على الكفر لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم بدل من لمن س ق فا بفتح السين وسكون القاف وبضمهما جمعا من فضة ومعارج كالدرج من فضة عليها يظهرون يعلون إلى السطح .
If it were not that all mankind might have become one community of disbelievers , We could have given all those who deny the Lord of Mercy , houses with roofs of silver , silver staircases to ascend ,	ولولا أن يكون الناس جماعة واحدة على الكفر ، لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم س ق فا من فضة وسلالم عليها يصعدون .
Thus We clearly set forth Our signs so that the way of the wicked might become distinct .	وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
to your heart that you might become one of those who warn ( others on behalf of Allah ) ,	على قلبك لتكون من المنذرين .
Thus We clearly set forth Our signs so that the way of the wicked might become distinct .	ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
Unless the international community acted rapidly, intelligently and vigorously, the situation in Western Sahara might become irreversible.	73 واختتم قائلا إنه ما لم يتصرف المجتمع الدولي على وجه السرعة، بذكاء وبقوة، قد تصبح الحالة في الصحراء الغربية لا رجعة فيها.
You might have a guess.	بامكانكم التخمين.
You might have told me.	من الممكن أن تكون قد أخبرتني.
You might have told me.	لربما قد سبق و قلت لي ذلك.
Sami might have been abducted.	لا بد من أن سامي تعر ض للاختطاف.
Sami might have been poisoned.	من الممكن أن يكون سامي قد تعر ض للت سميم.
Ronald Reagan might have approved.	وربما كان رونالد ريغان قد يوافق على هذا.
When we have become dead and have become dust and bones , shall we then verily be raised ?	أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية