Translation of "merely a convenience" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Convenience - translation :

Merely - translation :

Keywords : راحتك للراحة الوجبات ملائم وجبات بساطة مجرّد لمجرد ببساطة بالكاد

Examples (External sources, not reviewed)

Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.	يرى المنتقدون أن هذا التوجه لا يشكل سوى حجة مريحة لم تكتسب شأنا يذكر إلا لأن المسوغين الآخرين للحرب قد انهارا.
A convenience has become a burden.	لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
There was also skepticism among developing countries about whether a stronger UN commitment to human rights was what Annan claimed it to be or, instead, merely a moral flag of convenience or worse, a legal warrant for Western military intervention.	هذا فضلا عن تشكك الدول النامية بشأن ما إذا كان هناك التزام أقوى من ق ـب ل الأمم المتحدة تجاه حقوق الإنسان كما زعم أنان، أو ما إذا كان الأمر مجرد شعار أخلاقي ـ أو ما هو أسوأ من ذلك، مجرد مسوغ قانوني للتدخل العسكري من ق ـب ل القوى الغربية.
DryBath is a rich man's convenience and a poor man's lifesaver.	دراي باث هو راحة للغني ومنقذ حياة للفقير.
America s Islamist Allies of Convenience	أميركا وحلفاء الملائمة الإسلاميون
Carbonated beverages at convenience stores	المشروبات الغازية في محلات الخدمة السريعة()
Hail to the God of America, Whose power the masses extol Convenience rules America Convenience owns our soul.	مرحى لأله أمريكا الذي تمجد قوته الشعوب اتاحة الفرص المناسبة تحكم أمريكا وسائل الراحة تحكم أرواحنا
So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience.	وعلى هذا، فإن ت ـق ـب ل تيودور لليهود ليس أكثر من مجرد تحول تمليه الفرصة السانحة.
In other words, negative nominal rates merely make your return more negative than it already was. Investors accept negative returns for the convenience of holding cash balances, so, in a sense, there is nothing new about negative nominal interest rates.	بعبارة أخرى، بسبب أسعار الفائدة الاسمية السلبية تصبح عائداتك أكثر سلبية مما كانت عليه بالفعل. ويقبل المستثمرون العائدات السلبية في سبيل الراحة المتمثلة في الاحتفاظ بأرصدة نقدية، وبهذا المعنى فلا جديد في أسعار الفائدة الاسمية السلبية.
We have made it as a reminder and convenience for the needy .	نحن جعلناها تذكرة لنار جهنم ومتاعا ب ل غ ة للمقوين للمسافرين من أقوى القوم أي صاروا بالقوى بالقصر والمد أي القفر وهو مفازة لا نبات فيها ولا ماء .
We have made it as a reminder and convenience for the needy .	نحن جعلنا ناركم التي توقدون تذكير ا لكم بنار جهنم ومنفعة للمسافرين .
As convenience for you and your cattle .	متاعا مفعول له لمقدر ، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا لكم ولأنعامكم جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم .
For use and convenience to you and your cattle .	متاعا مفعول له لمقدر ، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا لكم ولأنعامكم جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم .
For use and convenience to you and your cattle .	متاعا متعة أو تمتيعا كما تقدم في السورة قبلها لكم ولأنعامكم تقدم فيها أيضا .
For use and convenience to you and your cattle .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
There is a significant market in convenience foods for campers, such as dehydrated food products.	هناك سوق كبير في الأطعمة المستهلكة بالنسبة لأعضاء المعسكر، مثل منتجات المواد الغذائية المجففة.
Fernando Dorado writes about the convenience of extending the ceasefire	كتب فيرناندو دورادو عن الموافقة على تمديد وقف إطلاق النار
There is also the convenience factor dollars are widely used in a variety of other transactions.	وهناك عامل مريح آخر يتلخص في استخدام الدولار على نطاق واسع في مجموعة متنوعة من المعاملات المالية الأخرى.
However, this cooperation represents a short term, tactical marriage of convenience rather than a budding new strategic alliance.	إلا أن هذا التعاون يشكل زواجا تكتيكيا قصير الأمد وليس تحالفا إستراتيجيا ناشئا .
It can be bought practically anywhere at kiosks and convenience stores.	و يمكنك شرائها عادة من أي مكان سواء الأكشاك أو المتاجر.
Philippine law, like that of most jurisdictions worldwide, classifies the business of transportation as a public convenience.	إن القانون في الفلبين، مثله كمثل أغلب الأنظمة القضائية في العالم، يصنف صناعة المواصلات والنقل باعتبارها منفعة عامة.
That statement is merely a fact.	فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا.
Westminster System is merely a catch phrase.	نظام وستمنستر هي مجرد عبارة جذابة.
Except by way of Mercy from Us , and by way of ( world ) convenience ( to serve them ) for a time .	إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
Except by way of Mercy from Us , and by way of ( world ) convenience ( to serve them ) for a time .	إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures.	لقد أسفرت إستراتيجية العزلة عن نشوء تحالف خطير بين القوى المتطرفة المقصاة عن العملية السياسية والبنية السلطوية.
If too loose, a rule is merely ornamental.	فإذا كانت مخففة إلى حد كبير فإن القواعد تتحول إلى مجرد زينة.
The currency wars themselves are merely a skirmish.	إن حروب العملة في حد ذاتها ليست أكثر من مناوشات.
This is merely a reminder to all mankind	إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن .
This is merely a reminder to all mankind	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
For Spain, solidarity is not merely a word.	وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.
Four convenience store chains raised their prices for carbonated beverages by an identical amount within a brief period of time.	12 رفعت أربع شبكات لمحلات الخدمة السريعة أسعارها للمشروبات الغازية بنفس المبلغ وذلك في فترة زمنية وجيزة.
We have made it a memorial ( of Our handiwork ) , and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts .	نحن جعلناها تذكرة لنار جهنم ومتاعا ب ل غ ة للمقوين للمسافرين من أقوى القوم أي صاروا بالقوى بالقصر والمد أي القفر وهو مفازة لا نبات فيها ولا ماء .
We have made it a memorial ( of Our handiwork ) , and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts .	نحن جعلنا ناركم التي توقدون تذكير ا لكم بنار جهنم ومنفعة للمسافرين .
As such, they stand in a better position than courts to determine the balance of convenience necessary in granting an order.	وهي بوصفها ذاك، تحتل مكانة أفضل من مكانة المحاكم للبت في ميزان الملاءمة الضروري لاستصدار أمر ما.
A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.	إذ أن المقاطعة لن تسفر إلا عن استفزاز مشاعر العداوة القومية في الصين.
Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.	ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة.
Small retailers can, however, find niche markets, such as serving convenience needs and local tastes.	غير أن من الممكن أن يجد صغار تجار التجزئة أسواقا متخصصة، مثل الأسواق التي تلبي احتياجات الرفاهية والأذواق المحلية.
I am not merely celebrating a triumph for India s capitalists.	وأنا هنا لا أحتفل بانتصار الرأسماليين في الهند فحسب.
But this is merely old wine in a new bottle.	والواقع أن تجربة اليونان تنبئنا، بعد ثلاث سنوات، بالكثير.
In this regard, the positive sense merely describes a truism.	وفي هذا الصدد، لا يعدو المعنى الإيجابي أن يكون بديهية.
Today, mock shark's fin can also be purchased in preserved form from local supermarkets and convenience stores.	ويمكننا اليوم أيضا شراء زعانف القرش الوهمية بشكل محفوظ من محلات السوبر ماركت والمتاجر المحلية.
Some merely face a hazardous financial situation (Denmark, Spain, and others).	وبعضها ربما تواجه موقفا ماليا خطيرا فحسب (مثل الدنمرك وأسبانيا وغيرهما).
Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat.	بل إن مجرد الانتهاء من إعداد قائمة الضيوف سوف يتطلب جهودا دبلوماسية فذة.
What , you build a monument on every hill merely for fun	أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية