Translation of "mend his ways" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mend - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They believe that the threat of arrest can be used to force Bashir to mend his ways. | ويبدو أن أصحاب هذه الدعوة يتصورون أن التهديد بالاعتقال من الممكن أن يستخدم لإرغامالبشير على إصلاح أساليبه. |
| Who make mischief in the land , and mend not ( their ways ) . | الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله . |
| Who make mischief in the land , and mend not ( their ways ) . | فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه . |
| Unless the Chinese mend their ways, the same fate awaits them in Africa. | وما لم يسارع الصينيون إلى إصلاح سبيلهم فإن نفس المصير ينتظرهم في أفريقيا. |
| except those among them that afterwards repent and mend their ways . Allah is Forgiving , Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة . |
| except those among them that afterwards repent and mend their ways . Allah is Forgiving , Merciful . | لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته . |
| Except those who afterwards repent and mend their ways , Allah is Forgiving and the Most Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| Except those who afterwards repent and mend their ways , Allah is Forgiving and the Most Merciful . | إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم . |
| But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving , All Compassionate . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving , All Compassionate . | إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم . |
| Surely , your Lord to those who commit evil through ignorance and afterwards repent , and mend their ways your Lord thereafter is surely Forgiving , Merciful . | ثم إن ربك للذين عملوا السوء الشرك بجهالة ثم تابوا رجعوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم إن ربك من بعدها أي الجهالة أو التوبة لغفور لهم رحيم بهم . |
| The Euro on the Mend | اليورو في تحسن |
| But from those who repent and mend their ways and make known the truth , I will certainly accept their repentance I am the Ever Relenting , the Most Merciful . | إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . |
| But from those who repent and mend their ways and make known the truth , I will certainly accept their repentance I am the Ever Relenting , the Most Merciful . | إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم . |
| I , however , will forgive those of them who repent of it , mend their ways and make own what they were concealing for I am very generous in accepting repentance and showing mercy . | إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . |
| We send forth Our Messengers only to give glad tidings to mankind and to warn them . Those who believe and mend their ways shall have nothing to fear or to be saddened . | وما نرسل المرسلين إلا مبش رين من آمن بالجنة ومنذرين من كفر بالنار فمن آمن بهم وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| I , however , will forgive those of them who repent of it , mend their ways and make own what they were concealing for I am very generous in accepting repentance and showing mercy . | إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم . |
| We send forth Our Messengers only to give glad tidings to mankind and to warn them . Those who believe and mend their ways shall have nothing to fear or to be saddened . | وما نرسل رسلنا إلا مبشرين أهل طاعتنا بالنعيم المقيم ، ومنذرين أهل المعصية بالعذاب الأليم ، فمن آمن وصد ق الرسل وعمل صالح ا فأولئك لا يخافون عند لقاء ربهم ، ولا يحزنون على شيء فاتهم من حظوظ الدنيا . |
| Children of Adam , when Messengers of your own come to narrate to you My verses , those who are cautious and mend their ways will have nothing to fear neither shall they be saddened , | يابني آدم إم ا فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة يأتينكم رسل منكم يقص ون عليكم آياتي فمن اتقى الشرك وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| Children of Adam , when Messengers of your own come to narrate to you My verses , those who are cautious and mend their ways will have nothing to fear neither shall they be saddened , | يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم ، يتلون عليكم آيات كتابي ، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم ، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى ، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا . |
| But will Pakistan s military once more inject itself directly into the political arena, as it has done four times in the six decades since independence? Or will the country s civilian leaders mend their ways? | ولكن هل تفرض المؤسسة العسكرية الباكستانية مرة أخرى نفسها بشكل مباشر على الساحة السياسية، كما فعلت أربعة مرات من قبل في غضون العقود الستة التي انقضت منذ استقلال باكستان أم هل يبادر قادة البلاد المدنيون إلى إصلاح سبلهم |
| and He will mend your deeds for you and forgive your sins . Whosoever obeys Allah and His Messenger shall win a great victory . | يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة . |
| and He will mend your deeds for you and forgive your sins . Whosoever obeys Allah and His Messenger shall win a great victory . | إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة . |
| The unfaithful will be repaid for his own ways likewise a good man will be rewarded for his ways. | المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده. |
| Children of Adam ! If Messengers come to you from amongst yourselves who rehearse to you My signs , then those who shun disobedience and mend their ways shall have nothing to fear , nor shall they grieve . | يابني آدم إم ا فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة يأتينكم رسل منكم يقص ون عليكم آياتي فمن اتقى الشرك وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| But those who repent and mend ( their ways ) , who hold fast to Allah , and make their religion sincerely for Allah they are with the believers , and Allah will certainly give the believers a great wage . | إلا الذين تابوا من النفاق وأصلحوا عملهم واعتصموا وثقوا بالله وأخلصوا دينهم لله من الرياء فأولئك مع المؤمنين فيما يؤتونه وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما في الآخرة وهو الجنة . |
| Children of Adam ! If messengers come to you from among yourselves , reciting My revelations to you , then those that take warning and mend their ways , on such shall come no fear nor shall they grieve . | يابني آدم إم ا فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة يأتينكم رسل منكم يقص ون عليكم آياتي فمن اتقى الشرك وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| Children of Adam ! If Messengers come to you from amongst yourselves who rehearse to you My signs , then those who shun disobedience and mend their ways shall have nothing to fear , nor shall they grieve . | يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم ، يتلون عليكم آيات كتابي ، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم ، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى ، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا . |
| But those who repent and mend ( their ways ) , who hold fast to Allah , and make their religion sincerely for Allah they are with the believers , and Allah will certainly give the believers a great wage . | إلا الذين رجعوا إلى الله تعالى وتابوا إليه ، وأصلحوا ما أفسدوا من أحوالهم باطن ا وظاهر ا ، ووالوا عباده المؤمنين ، واستمسكوا بدين الله ، وأخلصوا له سبحانه ، فأولئك مع المؤمنين في الدنيا والآخرة ، وسوف يعطي الله المؤمنين ثواب ا عظيم ا . |
| Children of Adam ! If messengers come to you from among yourselves , reciting My revelations to you , then those that take warning and mend their ways , on such shall come no fear nor shall they grieve . | يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم ، يتلون عليكم آيات كتابي ، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم ، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى ، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا . |
| Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend. | ففي ظل وفرة من الأموال الرسمية، كان من الواضح أن اليونان في تحسن. |
| But those who repent and mend their ways , who hold fast to God and are sincere in their worship of God will be joined with the believers and God will bestow a great reward upon the believers . | إلا الذين تابوا من النفاق وأصلحوا عملهم واعتصموا وثقوا بالله وأخلصوا دينهم لله من الرياء فأولئك مع المؤمنين فيما يؤتونه وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما في الآخرة وهو الجنة . |
| But those who repent and mend their ways , who hold fast to God and are sincere in their worship of God will be joined with the believers and God will bestow a great reward upon the believers . | إلا الذين رجعوا إلى الله تعالى وتابوا إليه ، وأصلحوا ما أفسدوا من أحوالهم باطن ا وظاهر ا ، ووالوا عباده المؤمنين ، واستمسكوا بدين الله ، وأخلصوا له سبحانه ، فأولئك مع المؤمنين في الدنيا والآخرة ، وسوف يعطي الله المؤمنين ثواب ا عظيم ا . |
| Sami fell back into his old ways. | عاد سامي إلى عاداته القديمة. |
| Or Swingers, the 1996 worldwide hit movie about a twenty something guy in Hollywood and his band of male friends who drag him to Las Vegas to mend his broken heart. | أو فيلم سوينجرز ، الذي حقق في عام 1996 نجاحا عالميا منقطع النظير، والذي يدور حول شاب من هوليود في العقد الثالث من عمره وجماعته من الأصدقاء الذكور الذين جروه إلى مدينة لاس فيجاس لعلاج قلبه الجريح. |
| Moreover, Kenyans have made little effort to mend relations between ethnic groups. | وعلاوة على ذلك، لم يبذل الكينيون إلا القليل من الجهد لإصلاح العلاقات بين المجموعات العرقية. |
| In reaching out to armed groups like the Movement for Emancipation of the Niger Delta (MEND), one of his primary assets has been his vice president, Goodluck Jonathan, a native of the area. | وفي محاولاته التي بذلها للوصول إلى الجماعات المسلحة مثل حركة تحرير دلتا النيجر ( MEND )، كان غودلاك جوناثان نائبه وأحد مواطني المنطقة من بين أهم الأصول التي اعتمد عليها. |
| In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences. | واعترافا منها بهذا، كثفت الصين جهودها في محاولة لرأب الصدع. |
| except those who re pent and mend their ways and hold fast to Allah and make their faith exclusive to Allah . Those people shall be numbered with the believers and Allah will certainly bestow on the believers a great reward . | إلا الذين تابوا من النفاق وأصلحوا عملهم واعتصموا وثقوا بالله وأخلصوا دينهم لله من الرياء فأولئك مع المؤمنين فيما يؤتونه وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما في الآخرة وهو الجنة . |
| except those who re pent and mend their ways and hold fast to Allah and make their faith exclusive to Allah . Those people shall be numbered with the believers and Allah will certainly bestow on the believers a great reward . | إلا الذين رجعوا إلى الله تعالى وتابوا إليه ، وأصلحوا ما أفسدوا من أحوالهم باطن ا وظاهر ا ، ووالوا عباده المؤمنين ، واستمسكوا بدين الله ، وأخلصوا له سبحانه ، فأولئك مع المؤمنين في الدنيا والآخرة ، وسوف يعطي الله المؤمنين ثواب ا عظيم ا . |
| So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God. | وتشدد يوثام لانه هي أ طرقه امام الرب الهه. |
| Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works. | الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله . |
| In many ways, his approach was a great success. | وعلى أكثر من نحو، كان نهجه ناجحا بدرجة عظيمة. |
| His tenure paralleled that of Vincent in many ways. | 30 توله بموازاة ذلك فنسنت في نواح كثيرة. |
| But man desires to persist in his evil ways . | بل يريد الإنسان ليفجر اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة ، أي أن يكذب أمامه أي يوم القيامة ، دل عليه . |
Related searches : Mend My Ways - Change His Ways - Mend Fences - I Mend - Mend It - Mend Relations - Mend Wounds - Ways - To Mend Ties - On The Mend - His - Old Ways - Many Ways