Translation of "mend fences" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mend - translation :

Keywords : الأسوار سياج أسيجة الأسيجة أسوار تحسن الصدع لاصلاح اصلاح تشفى

Examples (External sources, not reviewed)

In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.	واعترافا منها بهذا، كثفت الصين جهودها في محاولة لرأب الصدع.
The President has appointed the late Ken Saro Wiwa s son as one of his special assistants, in an attempt to mend fences with political elites in the restive delta.	وكان الرئيس قد عين ابن الراحلكين سارو ويوا كواحد من معاونيه الخصوصيين، في محاولة لتحسين العلاقات مع النخبة السياسية في الدلتا الساخطة المتوترة.
But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran.	بيد أن مثل هذه الظروف لم تكن هي الدافع وراء التحرك نحو عادة ضبط العلاقات مع روسيا، أو الرحلات التي كان الهدف منها رأب الصدع مع أميركا اللاتينية وتركيا، أو الجهود التي ب ـذ ل ت للتواصل مع إيران.
The Euro on the Mend	اليورو في تحسن
Barbed wire fences, deserted streets, security guards bearing shotguns.	شوارع مهجورة وأسوار بأسلاك شائكة وحراس أمن يحملون بنادقهم في وجه العالم .
It has been said that good fences make good neighbors.	كنا نسمع قديما أن السياج الجيد بين الجار والجار يجعل العلاقة بينهما طيبة .
People left their marks on shirts, fences, their homes and clothing.	ترك الناس بصماتهم على القمصان، الأسوار، منازلهم وملابسهم.
It was later secured by fences and barricaded by pine trees.	وكان في وقت لاحق تمت إحاطته بأسوار وحواجز من أشجار الصنوبر.
Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend.	ففي ظل وفرة من الأموال الرسمية، كان من الواضح أن اليونان في تحسن.
Who make mischief in the land , and mend not ( their ways ) .	الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
Who make mischief in the land , and mend not ( their ways ) .	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
Indeed, fences and barriers in Russia are usually built where there should be a footpath.	وفي الحقيقة، فإن الأسوار والحواجز في روسيا عادة ما ت ـب نى حيث ينبغي أن يكون هناك ممر مشاة.
Moreover, Kenyans have made little effort to mend relations between ethnic groups.	وعلاوة على ذلك، لم يبذل الكينيون إلا القليل من الجهد لإصلاح العلاقات بين المجموعات العرقية.
How can you have a viable state carved up by fences, military roads, and barbed wire?	كيف لنا أن نتصور دولة قابلة للبقاء وهي مقسمة بالأسوار، والطرق العسكرية، والأسلاك الشائكة
Unless the Chinese mend their ways, the same fate awaits them in Africa.	وما لم يسارع الصينيون إلى إصلاح سبيلهم فإن نفس المصير ينتظرهم في أفريقيا.
Extra safety measures like solar fences, concrete posts and ditches have been dug up around vulnerable communities.	وقد تم تعزيز تدابير سلامة إضافية مثل الأسوار الشمسية، خنادق وأعمدة أسمنتية حول المجتمعات المعرضة للخطر.
There is undeniable wisdom in those words, but it is time to reevaluate what good fences really are.	ولا شكل أن هذه الكلمات تحمل في طياتها قدرا عظيما من الحكمة، إلا أن الوقت قد حان لإعادة تقييم المقصود من تعبير السياج الجيد .
From 1992 until 1995, Moss appeared in seven episodes of the TV series Picket Fences , as Cynthia Parks.	ظهرت ما بين عامي 1992 و 1995 في 7 حلقات من المسلسل التلفزيوني Picket Fences بدور سينثيا بارك.
There were white picket fences, a church on every street corner, low crime and virtually no drug use.	كانت هناك الأسوار البيضاء، وكنيسة في كل زاوية شارع وانخفاض معدل الجريمة ويكاد لا يوجد تعاطي للمخدرات.
except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them .	إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين .
except those among them that afterwards repent and mend their ways . Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة .
Unless they repent thereafter and mend ( their conduct ) for Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة .
except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them .	إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم .
except those among them that afterwards repent and mend their ways . Allah is Forgiving , Merciful .	لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته .
Unless they repent thereafter and mend ( their conduct ) for Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته .
Except those who afterwards repent and mend their ways , Allah is Forgiving and the Most Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Except those who afterwards repent and mend their ways , Allah is Forgiving and the Most Merciful .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.	زلزلت الارض فصمتها. اجبر كسرها لانها متزعزعة .
They believe that the threat of arrest can be used to force Bashir to mend his ways.	ويبدو أن أصحاب هذه الدعوة يتصورون أن التهديد بالاعتقال من الممكن أن يستخدم لإرغامالبشير على إصلاح أساليبه.
Given the severity of this economic and financial crisis, financial markets will not mend for a while.	نظرا لشدة هذه الأزمة الاقتصادية والمالية، فلن يتسنى إصلاح الأسواق المالية لبعض الوقت.
Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations.	إن الترابط الاقتصادي المتبادل غير قادر على توفير الاستقرار الإقليمي ما لم تتعهد الدول المتنافسة ببذل جهود حقيقية لإصلاح العلاقات السياسية فيما بينها.
At the same time, while consumer confidence is on the mend, it remains well below pre crisis readings.	ومن ناحية أخرى، فبرغم أن مؤشر ثقة المستهلك بدأ يتحسن، فإنه يظل أدنى كثيرا من مستويات ما قبل الأزمة.
But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving , All Compassionate .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving , All Compassionate .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
And Omar Qudah adds OmarQudah He who thinks he can fence space like he fences a roundabout or a farm, is crazy!	يضيف عمر OmarQudah مجنون من ظن أنه قادر على تسييج الفضاء كما يسيج دوار ومزرعة !
A doctor sits beside him, whose quick steady hand may mend a bone, or stem the life blood's flow.	يجلس طبيب ا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظم ا, او يحتوي تدفق الدم الحي.
Walter believes he can mend the tension between them by confessing to her that he has been producing meth.	يعتقد والتر بأن بإمكانه التخفيف من حدة التوتر بينهما بواسطة اعترافه لسكايلر بأنه كان يعمل على إنتاج الميث.
Is this agenda feasible in America today? To be sure, one would have to mend the broken political system first.	ولكن هل هذه الأجندة قابلة للتطبيق في أميركا اليوم لا شك أننا لابد أن نصلح النظام السياسي المعطل أولا.
This exercise leaves us with the need to mend bilateral relations and the challenge of improving relationships with the Organization.	وتتركنا هذه العملية أمام ضرورة إصلاح العلاقات الثنائية والتحدي المتمثل في تحسين العلاقات مع المنظمة.
Building fences and sending helicopters to police the borders will not be sufficient, and the idea that jihadis can be rehabilitated is a myth.	ولن يكون بناء الأسوار وإرسال الطائرات العمودية لحراسة الحدود كافيا . فضلا عن ذلك فإن فكرة إمكانية إعادة تأهيل الجهاديين ليست أكثر من أسطورة وهمية.
But I did see the new fences on its borders with Croatia, which would be closed only a week after my arrival in Germany.	ولكني لم أر الأسوار والحوائط الجديدة على حدود المجر مع كرواتيا، التي س تغلق بعد وصولي ألمانيا بأسبوع.
At the base of electricity pylons or fences of substations or radiotechnical equipment with open parts leading high voltage, there are signs warning of high voltage.	في قاعدة اعمدة الكهرباء أو أسوار المحطات الفرعية أو المعدات radiotechnical مع الأجزاء المفتوحة الرائدة عالية الجهد ، وهناك علامات تحذير من الجهد العالي.
Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong doing , if its members were likely to mend .	وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون .
Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong doing , if its members were likely to mend .	وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم .
This scary fortress of a building in Nasr City district, with its high guarded fences, has witnessed the death, the violation, and the demise of human rights!	هو مبنى مباحث أمن الدولة الرئيسي في صحراء القاهرة بمدينة نصر، الحي السادس، وبالقرب من المدينة الجامعية بجامعة الأزهر، هذا المبنى المخيف ذو الأسوار العالية المحصنة التي شهدت تصفية وتعذيب وانتهاك لحقوق الإنسان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية