Translation of "matter of fact" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These are very dirty little protocells, as a matter of fact. | هذه خلايا صغيرة قذرة جدا ، في واقع الأمر |
| As a matter of fact, there was a common understanding between the parties concerned that, with the convening of the fact finding mission, the matter would be put to rest. | وفي حقيقة الأمر أنه كان هناك تفاهم مشترك بين الأطراف المعنية على إنهاء الأمر بعقد لجنة تقصي الحقائق. |
| As a matter of fact, I have had nothing since this morning. | في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح. |
| As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning. | في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح. |
| And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell a bacteria. | وفى الحقيقة، فإن أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تتطور بشكل مستقل هى فى الحقيقة الخلية المنفردة البكتيريا. |
| I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now. | لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن. |
| This key fact is not a matter of economic theory or an historic regularity. | وهذه الحقيقة الأساسية لا ترجع إلى نظرية اقتصادية أو انتظام تاريخي. |
| In fact, politicization is a matter of scale, not a substantive transformation of monetary policymaking. | والواقع أن التسييس مسألة ترتبط بالحجم، وهو ليس تحولا موضوعيا في اتجاه صنع السياسات النقدية. |
| As for being matter of fact, I have deliberately spared you any flights of rhetoric. | أما بالنسبة للوقائع، فقد تحاشيت عمدا أية لغة منمقة. |
| Is this just petty politics, or does it really matter? In fact, it does matter and not just for Americans. | ولكن هل نستطيع أن نعتبر هذا من قبيل السياسة التافهة، أم أن الأمر مهم حقا الحق أن الأمر مهم ــ وليس فقط بالنسبة للأميركيين. |
| And I think everybody I mean that should be a matter of fact, like gravity. | وأظن بأن كل شخص.. أعني بأن هذا يكون حقيقة، كالجاذبية |
| Chinese restaurants have played an important role in American history, as a matter of fact. | لقد لعبت المطاعم الصينية دورا هاما في التاريخ الأميركي ، في واقع الأمر. |
| Still, consider a recent matter of fact report from a sober and respected US magazine. | ولنتأمل فضلا عن هذا التقرير الذي نشرته مؤخرا مجلة أميركية رصينة ومحترمة. |
| I make no apology, my dear friends, for the detailed, matter of fact nature of this presentation. | أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض. |
| As a matter of fact, I was even too dopey to get in on a 401(k). | لذا فلن أتقاضى معاشا تقاعديا عن فترة خدمتي في فوكس . |
| They said , In fact we have brought to you the matter which these people doubted . | قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب . |
| As a matter of fact, banning women from driving is not inscribed anywhere in the Kingdom's official legislation. | بعد العديد من التجارب السريرية النفسية، اكتشف الشيوخ أخيرا لماذا لا تستطيع المرأة ركن السيارة . |
| The police in fact assigned a female investigator to such cases as a matter of policy whenever possible. | والواقع أن الشرطة توكل هذه القضايا إلى م ح ق قة كسياسة عامة كلما أمكن ذلك. |
| As a matter of fact, there are no indications whatsoever on weapons of mass destruction disarmament and non proliferation. | وفي الواقع، لا توجد أية إشارات على الإطلاق إلى أسلحة الدمار الشامل وعدم الانتشار. |
| The Government notes the fact that the SGP is now reconsidering its standpoint in this matter. | وتلاحظ الحكومة أن حزب الإصلاح السياسي يقوم الآن بإعادة النظر في موقفه في هذا الشأن. |
| Well, first of all, let me thank Emeka as a matter of fact, TED Global for putting this conference together. | حسنا ، أولا وقبل كل شيء ، أود أن أشكر ايميكا واقع الأمر ، و TED لطرح هذا المؤتمر معا. |
| The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime. | وفي الواقع لن تكون هذه الرحلات ممكنة لولا بركة النظام الثيوقراطي. |
| As a matter of fact, I think a lot of my design ideas come from mistakes and tricks of the eye. | في حقيقة الأمر، أعتقد أن كثيرا من أفكار تصاميمي تأتي من أخطاء وخدع بصرية. |
| With five decision makers there are a lot of linkages 120, as a matter of fact, if you remember your factorials. | مع خمس صناع قرار هناك الكثير من المتغيرات 120 في الحقيقة إذا تذكرت عناصرك المكونة . |
| But the fact of the matter is that northern European governments, constrained by domestic public opinion, remain unwilling to act. | ولكن حقيقة الأمر هي أن الحكومات الأوروبية الشمالية، المقيدة إزاء الرأي العام المحلي، أصول تظل غير راغبة في التحرك. |
| This latter construal is sometimes expressed by saying there is no fact of the matter as to whether or not P . | وفي بعض الأحيان، يتم التعبير عن هذا الاستنتاج الأخير بالقول أنه ليس هناك حقيقة للأمر حول ما إذا كان P أم لا. |
| The matter of fact is, Japan is a country that you Need to be a part of in order to live comfortably in. | في حقيقة الأمر، اليابان هي بلد تحتاج إلى أن تندمج مع مجتمعه لكي تتمكن من العيش براحة فيه. |
| As a matter of fact, he has worked as music arranger, guide, instructor, coworker, and sometimes as the main photographer or assistant. | فهو من يجهز الموسيقى، والدليل، والمعلم، والزميل وأحيانا المصور الرئيسي أو المساعد. |
| At the heart of the matter is the fact that the current protection of human rights provides only fragmented protection at the international level. | 45 وتقع في صلب هذه المسألة حقيقة أن الحماية الحالية لحقوق الإنسان لا توفر سوى حماية مجز أة على الصعيد الدولي. |
| The first is, the system has to be in non equilibrium. That means the system cannot be dead, in a matter of fact. | أولا يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتا في واقع الأمر. |
| As a matter of fact, in New York, I often catch myself looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot. | واقع الأمر ، في نيويورك ، وغالبا ما اتلبس بالنظر في عربات الأطفال واشعر بالأسف قليلا لتلك الفكرة، |
| It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact (which Dewey called a 'situation'), which unsettles our belief in some specific proposition. | فهو ينشأ من المواجهة مع مسألة متمردة ومحددة من الواقع (والذي سماه ديوي الوضع )، والذي يزعزع إيماننا في بعض الاقتراحات المحددة. |
| The Committee in fact became aware of such a report (A 60 568) subsequent to its deliberations on this matter (see para. 10 above). | وقد علمت اللجنة بذلك التقرير عقب مداولاتها بشأن هذه المسألة (انظر الفقرة 10 أعلاه). |
| In fact all people who join online are free to call themselves Danish Puerto Ricans, no matter where they're originally from. | في الحقيقة, كل الذين يشتركون عبر الانترنت أحرار بأن يطلقو على أنفسهم اسم دنماركي بورتو ريكي, بغض النظر عن انتمائهم الأصلي. |
| Now we can rotate this set of charges in seven dimensions and consider an odd fact about the matter particles the second and third generations of matter have exactly the same charges in six dimensional charge space as the first generation. | الآن يمكننا تدوير مجموع الشحنات هذه في سبعة أبعاد.. وتأمل حقيقة غريبة عن جسيمات المادة لدى االجيل الثاني والثالث من المادة.. نفس القدر من فضاء الشحنات ذو الابعاد الستة.. كالجيل الأول. |
| According to this objective, whatever their subject matter, treaties are a creation of the international legal system and their operation is predicated upon that fact. | ووفقا لهذا الهدف فإن المعاهدات، أيا كان موضوعها، هي وليدة للنظام القانوني الدولي وأن العمل بها يتوقف على هذه الحقيقة. |
| As a matter of fact, DIY people from all over the world, America, Europe, got together last year, and we hammered out a common code of ethics. | في واقع الأمر، مجتمع DIY من جميع أنحاء العالم، أمريكا، وأوروبا، إجتمعنا معا في العام الماضي، وتمكنا من التوصل الى ميثاق مشترك للأخلاقيات. |
| As a matter of fact, the report indicates that the number of internally displaced persons from Abkhazia has decreased from around 250,000 to little more than 200,000. | وفي حقيقة الأمر، يشير التقرير إلى أن عدد المشردين داخليا في أبخازيا انخفض من 000 250 شخص إلى ما يزيد قليلا عن 000 200 شخص. |
| In fact, this is a matter of respecting obligations entered into under article VI of the NPT and commitments made in the context of the 2000 Review Conference. | والواقع، فإن الأمر يتعلق باحترام التزامات تم التعهد بها بموجب المادة سادسا من معاهدة عدم الانتشار والالتزامات التي تم التعهد بها في سياق المؤتمر الاستعراضي لعام 2000. |
| On the one hand, the fact that an international tribunal has pronounced on the responsibility of a state in the matter of genocide is an undeniably positive development. | فمن ناحية سنجد أن صدور قرار من ق ـب ل محكمة دولية بشأن مسئولية دولة ما فيما يتصل بجريمة إبادة عرقية يشكل تطورا إيجابيا لا يستطيع أحد أن ينكره. |
| As a matter of fact, efforts to arrest him on the outskirts of Nairobi in June 2005 failed because the operation appeared to have been compromised by leaks. | وفي الواقع، فشلت جهود بذلك لإلقاء القبض عليه في ضواحي نيروبي في حزيران يونيه 2005 لأنه فيما يبدو تم الإخلال بالعملية بسبب بعض التسريبات عنها. |
| This report and the observations, recommendations and conclusions of the fact finding mission should bring to closure the matter under consideration in the context of this agenda item. | وينبغي لهذا التقرير وملاحظات بعثة تقصي الحقائق وتوصياتها واستنتاجاتها أن تؤذن بقفل باب النقاش في المسألة قيد النظر في إطار هذا البند من جدول الأعمال. |
| Aside from the fact that more serious issues face the French government than the sartorial habits of a small number of women, there is the matter of individual freedom. | فبعيدا عن وجود قضايا أكثر أهمية وخطورة من العادات المرتبطة بالملابس لعدد قليل من النساء في مواجهة الحكومة الفرنسية، فهناك مسألة الحرية الفردية. |
| As a matter of fact, a case can be made that the French will never come to believe that the state lacks power, globalization or no globalization. | بل إننا نستطيع أن نقول إن الفرنسيين لن يصدقوا أبدا أن الدولة تفتقر إلى القوة، سواء في ظل العولمة أو غير العولمة. |
| In each case, it is a matter of proof whether the purported signor did in fact sign in that manner and intended thereby to sign the document. | والمسألة في كلتا الحالتين هي مسألة إثبات ما إذا كان الموق ع المزعوم هو الذي وق ع بالفعل على ذلك النحو وقصد بذلك أن يوقع على المستند. |
Related searches : Matter-of-fact - Matter-of-fact Style - As A Matter Of Fact - Question Of Fact - Finding Of Fact - Presumption Of Fact - Fact Of Business - Evidence Of Fact - Assertion Of Fact - Fact Of Nature - Affidavit Of Fact - Statements Of Fact