Translation of "affidavit of fact" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reality Check India presents a fact sheet on the Rama Setu, and the Government's affidavit. | تقدم مدونة Reality check India عرضا لأهم المعطيات حول راما سيتو و الشهادة الخطية الحكومية |
| The affidavit of desistance was considered not to have any probative value. | وقال إن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى قد اعت ب رت بلا أي قيمة ثبوتية. |
| This kind of brazenness in an affidavit is completely unbecoming of the government. | إن هذا النوع من الصفاقة في الشهادات الخطية هي شيء غير مقبول من طرف الحكومة. |
| The Government in an ill fated affidavit stated that Rama was a mythological figure. | وقد بينت الحكومة في شهادة خطية سيئة الطالع, بأن راما هو مجرد شخصية اسطورية. |
| The Court ruled that the affidavit of desistance should be considered as hearsay, and had no probative value. | وقررت المحكمة أن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى ينبغي اعتبارها نقلا سماعيا وأن ليس لها قيمة ثبوتية. |
| He swore in an affidavit on October 3, 2000, that he had filmed 27 minutes of the incident which he said had lasted 45 minutes. | أقسم في شهادة خطية في 3 أكتوبر 2000، أنه قد صور سبع وعشرين دقيقة من الحادث الذي قال إنه استمر خمس وعشرين دقيقة. |
| In that case, the Trial Court had ordered the release of a man accused of repeatedly raping a minor girl, because the victim had made an affidavit of desistance, and because she did not appear in Court. | وفي تلك القضية، أمرت المحكمة الابتدائية بإطلاق سراح رجل ات هم باغتصاب فتاة قاصر على نحو متكرر، بسبب أن الضحية قدمت إفادة خطية مشفوعة بيمين بوقف الدعوى وبسبب عدم حضورها في المحكمة. |
| When buying spray paint in Syria, remember to take your ID with you. Vendors refuse to sell the paint unless buyers provide personal papers and an affidavit explaining the reasons behind the purchase. | عندما تذهب لشراء بخاخ الط لاء في سوريا، تذك ر أن تأخذ معك بطاقة هوي تك، فالت ج ار يرفضون بيع الط لاء ما لم يستظهر الم شترون بوثائق شخصي ة وشهادة تشرح الأسباب وراء اقتنائه. |
| In addition, the judge did not admit the affidavit of desistance of the alleged victim as evidence while she admitted his first statement, although both were equally confirmed by witnesses who did not have a personal knowledge of the facts. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن القاضية لم تقبل كدليل الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى والصادرة عن الضحية المد عاة في حين أنها قد قبلت بيانه الأول وإن كان كلاهما قد أكدهما على نحو متساو الشهود الذين لم يكن لديهم معرفة شخصية بالوقائع. |
| On the issue of the alleged forged affidavit confirming the complainant's conviction for murder, it is argued that no objective evidence, other than a report from an investigator, was provided to prove that the complainant is not one of the convicted persons. | وفيما يخص مسألة الإقرار الكتابي المزور المشفوع بيمين، الذي يؤكد إدانة صاحب الشكوى بالقتل، يدعي أن ليس هناك أي دليل موضوعي، غير التقرير الذي قدمه المحقق، يبرهن على أن صاحب الشكوى ليس أحد الأشخاص المدانين. |
| It states that following inquiries by the Swedish Embassy in Dhaka, it was established, after looking at the court records, that the complainant was not one of the 18 accused and convicted of murder, as claimed by him and allegedly confirmed in a lawyer's affidavit. | وتقول إنه، عقب التحقيقات التي أجرتها السفارة السويدية في داكا، ثبت بعد مراجعة سجلات المحكمة أن صاحب الشكوى لم يكن أحد المتهمين ال 18 الذين أدينوا بالقتل كما ادعى ذلك هو نفسه وأكده المحامي في إقرار كتابي مشفوع بيمين. |
| 2.6 On 11 October 1995, the alleged victim, assisted by his parents, signed an affidavit of desistance, confirming the version of the facts as related by the author, and admitted that he had been part of a set up organized by police officers Augustin and Dancel. | 2 6 وفي 11 تشرين الأول أكتوبر 1995، وق ع الضحية المد عاة بمساعدة والديه، على إفادة خطية مشفوعة بيمين بوقف الدعوى، مؤكدا رواية الوقائع كما حكاها صاحب البلاغ، واعترف بأنه كان جزءا من مكيدة نظمها الشرطيان أوغوستين ودانسيل. |
| The petition was withdrawn by the petitioner, after the ministry entered an affidavit, committing to take minutes of the nominations committee's hearings and instruct the committee members to act according to the rules of affirmative action, and an internal procedure in that fashion was issued in the ministry. | ولقد س حب الالتماس من قبل الجهة التي تقدمت به، وذلك بعد أن أقرت الوزارة بأنها ستلتزم بما ورد في محاضر جلسات لجنة الترشيحات، وأنها ستطالب أعضاء اللجنة بالتصرف طبقا لقواعد العمل الإيجابي، ولقد صدر في الوزارة إجراء داخلي بهذا المضمون. |
| It is a political fact, true, but a fact nonetheless. | هذا واقع سياسي لا شك فيه وسيظل واقع ا. |
| That is a statement of fact. | وهذا إقرار بالحقيقة. |
| In fact that sounds kind of dumb. | في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي. |
| Much of this variation is heritable (fact). | الكثير من هذا الاختلاف هو قابل للتوريث (حقيقة). |
| Many in fact enjoy freedom of movement. | كثير منهم ينعمون في الحقيقة بحرية الحركة. |
| In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally. | في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة. |
| In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture. | بعبارة أخرى، فإن هذه الحقيقة الجلية من حقائق الطبيعة ـ أو التشابه الوراثي المذهل بين البشر والقردة العليا ـ هي في الواقع حقيقة ناشئة عن الثقافة. |
| And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell a bacteria. | وفى الحقيقة، فإن أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تتطور بشكل مستقل هى فى الحقيقة الخلية المنفردة البكتيريا. |
| Joint fact finding missions or Security Council fact finding missions could also be useful. | ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة. |
| In fact, some of his ideas were bad. | في الحقيقة بعضا من افكاره كانت غير ملائمة |
| All of this was in fact perfectly understandable. | وكان كل ذلك مفهوما في واقع الأمر. |
| The fact finding mission confirmed the fact of the Armenian settlement of the occupied territories of Azerbaijan, the regional population of which had been completely expelled. | وأكدت بعثة تقصي الحقائق استيطان الأرمن في أراضي أذربيجان المحتلة، التي ط رد منها سكان الإقليم بالكامل. |
| But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. | ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله. |
| This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist. | هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا . |
| In fact, they tried. | وفي الحقيقة قد حاولوا فعلا |
| In fact, he lied. | في الحقيقة، لقد كذب. |
| In fact, they do. | والواقع أنها تقوم بهذا بالفعل. |
| In fact, most didn t. | في الحقيقة، الغالبية لم تفعل. |
| Fact finding missions (art. | بعثات التحقيق (المادة الثانية جيم) |
| So he'll see every aspect of the reaction the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer, the fact that it came out of TED ... | لذلك سوف يرى كل جانب من ردود الفعل الحقيقة أن باراك أوباما هو أكبر مستخدم لتويتر، الحقيقة هذه خرجت من تيد... |
| In fact I love the fact, I just have to mention this Rome in fact used to import oysters from London, at one stage. I think that's extraordinary. | في الحقيقة أحب هذه الحقيقة, لابد أن أذكر التالي روما حقيقة إستوردت المحار من بريطانيا في مرحلة. أعتقد أن هذا خارق. |
| Bringing in Britain is an admission of that fact. | وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة. |
| In fact, the French were harbingers of a kind. | الحقيقة أن هذا السلوك الفرنسي كان مبشرا باقتراب أمر ما. |
| In fact, industrial policy never went out of fashion. | الواقع أن السياسات الصناعية لم تغب عن الساحة ولم تتحول إلى طراز عتيق ق ط. |
| In fact, both sets of critics have it wrong. | الواقع أن المنتقدين من كلا المجموعتين جانبهم الصواب في تفسير الحقائق. |
| (In actual fact, it says nothing of the kind). | استقر الأمر بين الرئيس ومرشح واحد محدد تقدمت به الكتله الكبرى. |
| No . In fact we have been deprived of it . | بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها . |
| Part of that commitment has, in fact, been implemented. | وقد تم في الواقع تنفيذ جزء من ذلك الالتزام. |
| This state of affairs is in fact readily explicable. | والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع. |
| And in fact they result in a wonderful differentiation in humankind, in the way that, in fact, no two of us are quite alike. | وفي الواقع فإن ها ت ن ت ج في تمايز رائع للبشرية. بمعنى أنه لن تجد بيننا اثنان مساويان لبعضهما البعض. |
| The fact cannot be denied. | لا يمكن إنكار الحقائق. |
| That is just a fact. | وهذه حقيقة ثابتة. |
Related searches : Affidavit Of Domicile - Affidavit Of Eligibility - Affidavit Of Support - Affidavit Of Service - Affidavit Of Means - Affidavit Of Consent - Financial Affidavit - Affidavit From - Affidavit Filed - An Affidavit - Affidavit Form - Sworn Affidavit - Grounding Affidavit