English → Arabic
marked in Arabic
- Pronunciation
- malḥūẓ
- Arabizi
mal7uz- Type
- adjective · masculine
- Root
- ل ح ظ
How to use it
"Marked" describes something that stands out or is clearly noticeable. In Arabic the common adjective is "ملحوظ" (masc.) and it agrees with the noun it modifies.
Example sentences
-
هَذَا الإِشَارَةُ مَلْحُوظَةٌ جِدًّا.
hādhā al-ʾišāra(t) malḥūẓa(t) jiddan.
This sign is very marked.
-
التَغَيُّرُ مَلْحُوظٌ فِي السُّوقِ.
al-taġayyuru malḥūẓun fī al-sūqi.
The change is marked in the market.
-
وَجْهُهُ مَلْحُوظٌ بِالْحُزْنِ.
wajhuhu malḥūẓun bil-ḥuzni.
His face is marked with sadness.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
( It is ) a marked Book.
« كتاب مرقوم » مختوم.
marked by your Lord for the sinful '
« مُسَوَّمة » معلمة عليها اسم من يْرمى بها « عند ربك » ظرف لها « للمسرفين » بإتيانهم الذكور مع كفرهم.
All sculptures are marked with a logo.
يتم وضع علامة الشعار على جميع المنحوتات.
marked with thy Lord for the prodigal.
« مُسَوَّمة » معلمة عليها اسم من يْرمى بها « عند ربك » ظرف لها « للمسرفين » بإتيانهم الذكور مع كفرهم.
“ Marked by your Lord for the excessive. ”
« مُسَوَّمة » معلمة عليها اسم من يْرمى بها « عند ربك » ظرف لها « للمسرفين » بإتيانهم الذكور مع كفرهم.
China’s ambition is marked by muscle flexing.
إن طموح الصين يتسم باستعراض العضلات.
Marked, from before thy Lord, for extravagant.
« مُسَوَّمة » معلمة عليها اسم من يْرمى بها « عند ربك » ظرف لها « للمسرفين » بإتيانهم الذكور مع كفرهم.
This year has already marked some real progress.
وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة.
Obasanjo’s election marked the return of civilian rule.
ولقد كان انتخابأوباسانجو بمثابة الإشارة إلى عودة الحكم المدني.
Here's how bloggers from the region marked the occasion.
اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.
But the current frenzied focus is marked by considerable amnesia.
بيد أن هذا النوع من التركيز المسعور يتسم بقدر عظيم من فقدان الذاكرة.
On 15 March, 2012, the Syrian revolution marked its first anniversary with increasing determination that marked its beginning.
في 15 مارس/آذار 2012 أكملت الثورة السورية عامها الأول بمزيد من الإصرار والتحدي الذين بدأتهما.
Questions and answers
Can "marked" be used for people?
Yes, you can say "a marked expression" meaning a noticeable facial expression.
Is there a stronger word?
For stronger emphasis use "بارز" or "واضح".
Related words and expressions
Updated