marked contrast in Arabic

The success of the conference was in marked contrast to the failure of the Non-Intervention Committee.

وكان نجاح المؤتمر في تناقض ملحوظ مع فشل لجنة عدم التدخل.

This stands in marked contrast to the cowardly and complicit silence of other governments in the region.

ويتناقض هذا الموقف تناقضا صارخا مع الصمت الجبان المتواطئ لحكومات أخرى في المنطقة. وإذا تمسك موريسيو بهذا الموقف للنهاية، فسيكون وحده ضمانة لأن تذكر كتب التاريخ فترة رئاسته في صفحاتها.

This is in marked contrast to the conventional view in the West that the prime motive for Islamist terrorism is religious.

وهذا يتناقض بوضوح مع وجهة النظر التقليدية في الغرب والتي ترى أن الوازع الديني هو الدافع الرئيسي وراء الإرهاب الإسلامي.

In marked contrast to the actions of the Non-Intervention Committee and the League of Nations, this conference succeeded in preventing attacks by submarines.

وفي حالة تناقض ملحوظ مع أعمال لجنة عدم التدخل ولجنة عصبة الأمم، نجح هذا المؤتمر في منع الهجمات التي تشنها الغواصات.

The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half-hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas.

ويبدو أن الفوز سوف يكون من نصيب الجيش هذه المرة، وذلك في تناقض ملحوظ مع مواجهاته الفاترة المترددة الأخيرة مع قوات طالبان في المناطق القَـبَلية المجاورة.

Moreover, the pre-crisis trend of rising income and wealth inequality is continuing (in marked contrast to the post-Great Depression period, in which inequality declined).

وعلاوة على ذلك فإن اتجاه ما قبل الأزمة من التفاوت المتزايد في الدخول والثروات لا يزال مستمرا (في تناقض ملحوظ مع فترة ما بعد أزمة الكساد الأعظم، حيث تقلصت فجوة التفاوت).

This stands in marked contrast to the United States Federal Reserve, and also the Bank of England, where individual votes on the Monetary Policy Committee are routinely revealed.

وهذا يشكل تناقضاً ملحوظاً مع الترتيبات التي يتبناها مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، وأيضاً بنك انجلترا، حيث يتم الكشف بشكل روتيني عن الأصوات الفردية في إطار لجنة السياسات النقدية.

In recent years, a majority of the Justices of the Supreme Court have articulated a multilateralist view of American law that stands in marked contrast to the unilateralism of the Bush Administration.

في السَنَوات الأخيرة بادرت أغلبية من قضاة المحكمة العُليا إلى وضْع رؤية متعددة الجوانب للقانون الأمريكي برزت الآن في تباين ملحوظ مع الرؤية الأحادية التي تتبناها إدارة بوش.